ЧАСТЬ ПИСАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• části písma
• část knihy
• část písma

Примеры использования Часть писания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не видел ли ты тех, которым дана часть Писания?
Zdaž neviděl's ty, kteří obdrželi část Knihy?

Благодаря Маршрутный, это важная часть Писания, чтобы правильно понять.
Díky Trip, To je důležitou součástí bible správně chápat.

Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания?
Zdaž neviděl's ty, kteří obdrželi část Knihy?

Не станете же вы признавать одну часть Писания, а другую отвергать?
Či věříte pouze v část Knihy své a část jí zavrhujete?

Разве ты не думал о тех, которым дана часть Писания?
Zdaž neviděl's ty, kteří obdrželi část Knihy?

Разве вы станете веровать в одну часть писания и не будете веровать в другую?
Zdaž věříte v jednu část Písma, zatímco druhou popíráte?

Разве ты не видел тех, которым была дана часть писания?
Což jsi neviděl ty, jimž dostalo se části Písma?

Ужели вы в одну часть Писания веруете, а другую его часть отвергаете?
Zdaž věříte v jednu část Písma, zatímco druhou popíráte?

Разве ты не думал о тех, кому была дарована[ лишь] часть Писания?
Což jsi neviděl ty, jimž dostalo se části Písma?

Разве вы станете веровать в одну часть писания и не будете веровать в другую?
Či věříte pouze v část Knihy své a část jí zavrhujete?

Не думал ли ты[, Мухаммад,] о тех, которым была дарована часть Писания?
Zdaž neviděl's ony, kterým dána byla část Knihy?

Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть?.
Zdaž věříte v jednu část Písma, zatímco druhou popíráte?

Ужели вы в одну часть Писания веруете, а другую его часть отвергаете?
Či věříte pouze v část Knihy své a část jí zavrhujete?

Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть?.
Či věříte pouze v část Knihy své a část jí zavrhujete?

Не видел ли ты, что те, которым дана часть Писания, покупают для себя заблуждение и хотят, чтобы вы блуждали, оставивши этот путь?
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, kupují bludy a chtějí, abyste i vy zbloudili z cesty pravé?

Разве ты не видел, что те, которым дарована часть писания, покупают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с дороги?
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, kupují bludy a chtějí, abyste i vy zbloudili z cesty pravé?

Разве ты не думал о тех, которым дана часть Писания? Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути.
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, věří v Džibta a Tághúta a hovoří o těch, kdož neuvěřili:" Tito jsou správněji vedeni než ti.

Разве ты не видел, что те, которым дарована часть писания, покупают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с дороги?
Zdaž neviděl's ony, kterým dána byla část Knihy? Kupují blud za dobré vedení a chtějí, abyste i vy zbloudili s pravé cesty?

Неужто ты не видел тех, Которым часть Писания ниспослана была? Их призывают к Книге Бога, Чтобы она их споры разрешила,- Но, отвратившись, часть из них уходит.
Zdaž nevzpomínáš těch, kterým dána byla část Knihy, když zavoláni byli ke Knize boží, aby dle ní souzeno bylo mezi nimi? Tehdy odvrátila se část jich a vzdálila se.

Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути?
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, kupují bludy a chtějí, abyste i vy zbloudili z cesty pravé?

Не видел ли ты тех, которым дана часть Писания? Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие.
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, věří v Džibta a Tághúta a hovoří o těch, kdož neuvěřili:" Tito jsou správněji vedeni než ti, kdož uvěřili.

Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути?
Zdaž neviděl's ony, kterým dána byla část Knihy? Kupují blud za dobré vedení a chtějí, abyste i vy zbloudili s pravé cesty?

Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих:« Эти следуют более верным путем, чем верующие».
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, věří v Džibta a Tághúta a hovoří o těch, kdož neuvěřili:" Tito jsou správněji vedeni než ti, kdož uvěřili.

Не думал ли ты[, Мухаммад,] о тех, которым была дарована часть Писания? Они отдали ее в уплату за заблуждение и[ теперь] хотят сбить и вас[, о муслимы,] с истинного пути?
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, kupují bludy a chtějí, abyste i vy zbloudili z cesty pravé?

Видел ли ты( о Мухаммад!) тех, кому дарована часть Писания, но которые поклоняются идолам и шайтану и говорят про неверных идолопоклонников, что они идут более верным путем, чем тот, которым следуют уверовавшие в Аллаха!
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, věří v Džibta a Tághúta a hovoří o těch, kdož neuvěřili:" Tito jsou správněji vedeni než ti, kdož uvěřili!

Разве ты не думал о тех, кому была дарована[ лишь] часть Писания? Их зовут к Писанию Аллаха, дабы оно их рассудило, но некоторые из них отворачиваются.
Zdaž nevzpomínáš těch, kterým dána byla část Knihy, když zavoláni byli ke Knize boží, aby dle ní souzeno bylo mezi nimi? Tehdy odvrátila se část jich a vzdálila se.

Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,- они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали.
Zdaž neviděl's ty, kteří obdrželi část Knihy? Věří v Džibta a Tághúta a říkají nevěřícím:„ Tito vedeni jsou lepší stezkou než ti, kdož uvěřili.“.

Не видел ли ты, что те, которым дана часть Писания, покупают для себя заблуждение и хотят, чтобы вы блуждали, оставивши этот путь?
Zdaž neviděl's ony, kterým dána byla část Knihy? Kupují blud za dobré vedení a chtějí, abyste i vy zbloudili s pravé cesty?

Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,- они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали".
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, věří v Džibta a Tághúta a hovoří o těch, kdož neuvěřili:" Tito jsou správněji vedeni než ti, kdož uvěřili.

Разве ты не видел тех, которым была дана часть писания? Их призывают к писанию Аллаха, чтобы оно решило между ними; потом некоторые из них отворачиваются, отвратившись.
Zdaž nevzpomínáš těch, kterým dána byla část Knihy, když zavoláni byli ke Knize boží, aby dle ní souzeno bylo mezi nimi? Tehdy odvrátila se část jich a vzdálila se.