ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДЫ на Чешском - Чешский перевод

• lidské přirozenosti
• lidské povahy
• lidské podstaty

Примеры использования Человеческой природы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исследователь человеческой природы?
Student lidských povah?

Это всегда меня очень удивляло как исследователя человеческой природы.
Byl to pro mě jako pro badatelku v lidské přirozenosti opravdu velký oříšek.

Это… Это против человеческой природы.
Je to proti lidský povaze.

Разве желание контролировать источник богатства не является частью человеческой природы?
Je lidskou přirozeností chtít ovládnout prostředky k získávání bohatství, ne?

Печальный факт человеческой природы.
To je smutný fakt lidské povahy.

У тебя, вероятно, довольно смутное, хотя реалистичное, видение человеческой природы.
Pravděpodobně to berete spíše zamlžené i když jste reálná, při pohledu na lidskou přirozenost.

Видите ли, вера- это оплот человеческой природы.
Víte, víra je pilíř lidské přirozenosti.

Считаешь отрицание человеческой природы- не неврологический симптом?
Nemyslíte si, že popíraní lidské přirozenosti není neurologický symptom?

Хабермас Ю. Будущее человеческой природы.
Jürgen Habermas, Budoucnost lidské přirozenosti.

Но могущество Фрейдов начало понижаться их противниками, которые говорили, что Фрейды ошибались относительно человеческой природы.
Ale freudovci měly být zakrátko odsunutí od moci jejich protivníky, kteří tvrdili, že se v lidské podstatě mýlí.

Я предпочитаю верить, что в основе человеческой природы лежит добро.
Rozhodla jsem se věřit v základní dobro lidské povahy.

Для достижения такого понимания человеческой природы необходимо применить комплексный, междисциплинарный подход, выходящий за рамки социальных наук.
Dosažení takového pochopení lidské podstaty si žádá všeobjímající interdisciplinární přístup, který přesáhne oblast společenských věd.

Говорится, что если его полностью расшифровать, то сущность человеческой природы будет понята до конца.
Tvrdí se, že až bude kompletně rozšifrován, pochopíme konečně podstatu lidské povahy.

Наш враг не успел уловить все тонкости человеческой природы. Мэйпл стал его маленькой муравьиной фермой.
Náš nepřítel neměl čas naučit se složitosti lidské přirozenosti, což přetvořilo Maple do své vlastní malé mravenčí farmy.

Через возвращение к природе не смогла установить связь с человеческой природы, который взаимосвязан.
Přes návrat k přírodě nebyl schopen navázat spojení s lidské přirozenosti, která je propojena.

Но его любопытство, его интерес ко всем аспектам человеческой природы, позволила всем нам, увидеть лучшее в самих себе.
Ale jeho zvídavost, jeho touha znát každičkou stránku lidské povahy nám umožnila vidět v sobě samotných to nejlepší.

Нет, ирония- это сопоставление противоречивых истин чтобы из противоречия выявить новую истину, и я уверена, что истина включает в себя и смех, и улыбку, в противном случае это ложь и отрицание самой человеческой природы.
Ne, ironie je spojení protiřečících si pravd které vytvoří z rozporu novou pravdu se smíchem nebo úsměvem a připouštím, že ta pravda musí přijít s jedním nebo druhým, nebo ji považuji za lež a popření přirozenosti člověka samotného.

Король Великобритании ведет жестокую войну против человеческой природы с людьми, которые никогда и ничем его не оскорбляли.
Král Velké Británie"" rozpoutal krutou válku proti samotné lidské přirozenosti"" zosobněné v lidech daleko od něj, kteří ho nikdy neurazili,".

Похоже, что частью человеческой природы является преднамеренное отрицание возможности масштабных кризисов, или, по крайней мере, их преуменьшение.« Невозможно» или« Все будет не так плохо»- вот две волшебные формулировки, на которые мы чаще всего полагаемся.
Zdá se, že patří k lidské povaze vědomě popírat možnost obrovských krizí nebo ji alespoň zlehčovat.„ To není možné,“ případně:„ Tak zlé to nebude,“ to jsou dvě kouzelné formulky, na které máme sklon spoléhat.

Мне кажется, что если мы хотим раскрыть потенциал человеческой природы, мы должны радоваться своим невероятным возможностям, и своим удивительным недостаткам.
Myslím si, že pokud chceme objevit plný potenciál svého lidství, musíme oslavovat tyto srdcervoucí výhody i tahle úžasná postižení.

Разве то что пишут женщины не демонстрирует огромные интеллектуальные возможности, знание человеческой природы, проявление глубокого остроумия, чувства юмора и потрясающий язык?
Cožpak ženské psaní neukázalo největší sílu mysli, znalost lidské přirozenosti, nejživější prolévání vtipu a humoru a nejvytříbenější jazyk?

Когда мы подумаем об изменении человеческой природы, первое, что приходит в голову- это технологии модификации человека: применение гормона роста, пластическая хирургия, стимуляторы( риталин, аддералл), антидепрессанты, анаболические стероиды, искусственные сердца.
Když uvažujeme o změně lidské přirozenosti, první věcí, která nás napadne, jsou tyto technologie umožňující modifikaci lidí-- terapie růstovými hormony, kosmetická chirurgie, stimulanty jako Ritalin a Adderall, antidepresiva, anabolické steroidy, umělá srdce.

Минойцы навсегда останутся загадочным народом тем не менее, они напоминают нам о фундаментальной истине, состоящей в том, что хотя наш путь из пещер к цивилизации был невероятен, не было никаких безоговорочных побед- ни, естественно, над природой, ни над темной стороной человеческой природы.
Minojci budou vždy záhadní lidé a stále nám připomínají základní pravdu, kterou je, že ačkoliv cesta z jeskyně k civilizaci byla úctyhodná, nebude žádné konečné vítězství- rozhodně ne nad přírodou, ani nad temnější stránkou lidské podstaty.

Философ развивает главные стороны своей человеческой природы- то есть, свой ум путем размышления, свои знания путем обучения, свое благочестие молитвой, свою мистическую интуитивную способность путем медитации, и свою мудрость путем общения с теми, кто продвинулся дальше на пути.
Filozof rozvíjí základní stránky své lidské povahy, to jest své inteligence logickým uvažováním, své vědomosti studiem, svou zbožnost modlitbami, svou mystickou intuitivnost meditací a svou moudrost pobýváním ve společnosti s těmi, kteří jsou vyspělejší než on.

Или о человеческой природе.
Nebo něco o lidské přirozenosti.

Мы собрались, чтобы поговорить о человеческой природе.
Dnes si řekneme něco o lidské přirozenosti.

Питать худшее в человеческой природе.
Přikrmit to nejhorší z lidské povahy.

Я видел ужасные вещи, но все они объясняются человеческой природой.
Viděl jsem příšerný věci, ale nic, co by se nedalo vysvětlit lidskou přirozeností.

Я же психолог, изучаю человеческую природу.
Sedíte tu s psycholožkou a studentkou lidské povahy.

Нобелевский лауреат по генетике- шарлатан, который не смыслит в человеческой природе!
A tomuhle genetikovi dali Nobelovu cenu. Nemá ani zdání o lidské povaze.