ЧЕРЕДА на Чешском - Чешский перевод

• série
• řada
• sled
• řádění

Примеры использования Череда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жизнь- это череда решений.
Život je série voleb.

Длинная, нескончаемая череда.
Dlouhý a nekonečný řetěz.

Жизнь- это череда выборов.
Život je o možnosti volby.

Череда очень необычных смертей.
Série velice neobvyklých úmrtí.

Я всего лишь череда оправданий.
Jsem jen série výmluv.

Череда Барни закончилась на шести.
Barneyho série končí na šesti.

Великая американская череда проигрышей.
Velká americká série proher.

Все это череда сплошных недоразумений.
Celé je to jen série nedorozumění.

Да, но… Жизнь- это череда моментов.
Jistě, ale život je jen sérií okamžiků.

Это как… череда возрождения, если хотите.
Je to jako… série znovuzrození, když chcete.

А жизнь это просто череда случайностей и ошибок.
A život je jen řetězec náhod a omylů.

Еще раз, череда любовников, она никогда не оставляет свой телефон дома.
Znova, řada milenců, nikdy nenechává mobil doma.

Почти постоянно, бесконечная череда легких недомоганий.
Téměř neustále. Nekonečná série lehkých nevolností.

Похищения тесты, череда заболеваний раком и ремиссия.
Únos, testy, infikace rakoviny a následných protilátek.

Это будет не вопрос, это будет череда злобных утверждений.
Nebude se na nic ptát. Bude to jeden dlouhý vulgární monolog.

Жизнь- всего лишь череда событий, без смысла и подоплеки.
Život je jen sled událostí, bez jakýchkoliv záměrů nebo plánů.

С научной точки зрения жизнь- лишь череда химических реакций.
Vědecky podáno, život není nic než série chemických reakcí.

За этим последовала череда исследований для определения направления этого поля.
Následovala řada pokusů, které měly zjistit směr tohoto pole.

Ладно, нас пытались убедить, что имеет место череда несчастных случаев.
Tak jo, máme uvěřit tomu, že jsme tu měli sérii nehod.

Такая впечатляющая череда событий уже давно не наблюдалась в этом беспокойном регионе.
Tak působivý sled událostí je v tomto problémovém regionu dlouho nevídaný.

Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик.
A na troskách, které zákonitě následovaly, pak vyrostla řada nových ekonomik.

Не может смириться с фактом, что череда его собственных убийств привела к смерти его семьи.
Má bludy. Nesmířil se s tím, že jeho vražedné řádění vedlo ke smrti jeho rodiny.

Я знаю наше время было ограниченно, но, ты знаешь, жизнь- это лишь череда моментов.
Vím, že jsme tam spolu byly krátce, ale život je jen sérií okamžiků.

Так эта череда убийств, что провернул ваш брат- это часть его" большой режиссерской мечты"?
Takže tohle vražedné řádění vašeho bratra je součást jeho" velkého filmařského snu"?

Скорее похоже на роман" Тужься" Сапфиры, в котором эти подарки- бесконечная череда трагедий.
Spíš zápletka knihy Push od Sapphire, ve který jsou tyhle dárky nekonečná série tragédií.

Ты в науке не рубишь. Шаблон- череда вещей или событий, повторяющихся снова и снова, иногда до бесконечности.
Vzor je řada věcí nebo událostí, které se neustále opakují, a to někdy až donekonečna.

Есть всего лишь череда массовых убийств и обычных головорезов, которые полагались на меня ради заботы и еды.
Jde jen o řadu masových vrahů a běžných zlodějů, kteří na mě spoléhali kvůli zázemí a něčemu do huby.

Может, жизнь тоже такая… нескончаемая череда комнат с загадками, и однажды одна из них убьет тебя.
Možná celý život je taková… prostě nekonečná série místností s hádankami uvnitř, a je možné, že tě jedna z nich zabije.

Но как показала череда недавних потрясений, макроэкономическая ликвидность оказалась увязана с жесткой рыночной неликвидностью.
Série nedávných šoků ovšem ukazuje, že makroekonomická likvidita je spojena s vážnou nelikviditou trhu.

Нет, прогресс выглядит, как череда неудач, и ты будешь об этом переживать, потому что это грустно, но ты не расклеишься.
Ne, pokrok vypadá jako řada selhání. A budeš se kvůli tomu cítit špatně, protože je to smutné, ale nemůžeš se kvůli tomu hroutit.