ЧЕСТНОЙ ИГРЫ на Чешском - Чешский перевод

• fair play

Примеры использования Честной игры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Британское понимание честной игры.
Britský smysl pro fair play.

Твое понятие" честной игры" раздражает.
Tvůj smysl pro fair play je otravný.

Но мы оба хотим завтра честной игры.
Ale co oba chceme je zítřejší férová hra.

Я ожидаю хорошей, честной игры от каждого!
Očekávám od vás naprosto čestnou hru. Ode všech!

От людей не дождешься честной игры.
Lidi ti věří, když vypadáš, že hraješ fér.

Понятие честной игры имеет большое значение и внутри Союза.
Smysl pro fair play je významný také uvnitř Unie.

В 1978 году получил приз честной игры от ЮНЕСКО.
V roce 1989 obdržel Cenu Fair Play udělovanou organizací UNESCO.

Бесс, знаю, что у тебя есть пунктик на счет справедливости и честной игры.
Bess, vím, že si potrpíte na spravedlnost a fair play.

Я хочу честной игры, но эти ребята должны понять, что им здесь не место.
Chci abyste hráli čistou hru, ale tihle chlápci musí poznat, že sem nepatří.

Это задело его чувство честной игры, но, что более важно, его эстетические чувства.
Zasáhlo to jeho smysl pro fair play, a co je důležitější, jeho smysl pro estetiku.

Быть честной игры, не обманывать, быть беспристрастным и отдать при любых обстоятельствах.
Je fair play, nebudou podvádět, být nestranný a dát zpět do žádných okolností.

И, чтобы проявить дух честной игры, мы великодушно разрешаем Почте выбрать сообщение.
A abychom prokázali ducha fair play, laskavě jsme dovolili, aby poštovní úřad vybral zprávu.

Я ценю моногамность и доверие, но я фанат честной игры. И ты этого не проявила.
I když si vážím monogamie a důvěry, jsem i fanoušek diskrétnosti a fair play a ty jsi dnes neukázala ani jedno.

В интересах честной игры, я должен сообщить вам, что мистер Ким никогда не побеждал меня в каль- то.
V zájmu fair play, bych tě měl informovat, že mě pan Kim, v Kal-Tou nikdy neporazil.

Все решения, принятые обслуживающим персоналом, принимаются в интересах честной игры и являются окончательными.
Veškerá rozhodnutí přijatá zaměstnanci herny jsou přijímány v zájmu férové hry a jsou konečná.

В духе честной игры, предлагаю надеть эти аутентичные головные уборы Вамапоке и станцевать вокруг стола.
V duchu fair play navrhuji, abychom si nasadili tyto Wamapokské čelenky a tancovali kolem stolu.

Кроме этого, гарантирую безопасной и честной игры обеспечивают дополнительные средства обнаружения и предотвращения сговора.
A navíc- předcházení tajným úmluvám a detekční pomůcky zaručují bezpečnou a fair hru.

Азиатские страны хотят играть более весомую роль в мире, и в интересах Европы помочь им в этом, при условии, что они тоже будут соблюдать правила« честной игры».
Asie chce převzít větší odpovědnost za dění ve světě a je v evropském zájmu, aby tak učinila, pokud bude také dodržovat pravidla fair play.

Возьмем, например, Африку, где Африканский Союз все чаще берет на себя ведущую роль в урегулировании конфликтов на континенте и проявляет большую готовность к вмешательству с целью прекращения агрессии и гарантии« честной игры» для африканских меньшинств.
Vezměme za příklad Afriku, kde se vůdčí role při řešení konfliktů na kontinentu ujímá Africká unie a je čím dál odhodlanější intervenovat, aby zastavila agresi a zajistila fair play pro africké menšiny.

Это называется честная игра.
Říká se tomu fair play.

Честная игра лишь до тех пор, пока это касается и светлых и темных.
Pokud jde o světlé a tmavé, byla to férová hra.

Курни косячок и выиграй 100 метров, честная игра.
Vykuřte jointa a vyhrajte 100 metrů, fair play pro vás.

Это честная игра, и играют в нее честные люди.
Tohle je férová hra hraná čestnými muži.

Если я вам скажу, это будет честная игра.
Říct vám to by byl náznak férové hry.

Я хотел сказать вам что мне очень понравилась Честная Игра.
Chtěl jsem vám říct, že se mi líbila vaše Férová hra.

И как мне понять, что это честная игра?
Jak poznám, že je ta hra férová?

Это честная игра.
Tohle je fér hra.

Это честная игра.
To je fér hra.

Вера Европы в« честную игру» для всех отражает своекорыстие Европы, по крайней мере, в некоторых аспектах, поскольку баланс сил в мире меняется.
Evropská víra ve fair play pro všechny odráží její vlastní zájem, tedy alespoň v některých ohledech, protože světová rovnováha moci se mění.

Хотя на случай поломки этой системы существуют юридические средства, обезличенная торговля не может существовать, если большинство людей не разделяет такие ценности, как честная игра и взаимное сотрудничество.
Pro případ krachu tohoto systému sice existují právní nástroje, avšak neosobní obchodování nemůže fungovat bez toho, že většina lidí sdílí hodnoty fair play a vzájemné spolupráce.