ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА на Чешском - Чешский перевод

• čtvrt století
• čtvrtstoletí
• čtvrtstoletím

Примеры использования Четверть века на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Четверть века.
Čtvrt století.

Забытый вопрос Четверть века назад.
MŠ slavila čtvrt století.

Четверть века- долгий срок.
Čtvrt století je dlouhá doba.

Он на четверть века старше тебя.
Je o čtvrt století starší než ty.

Четверть века в тюрьме.
Čtvrt století ve Svobodné Evropě.

Он скрывается там вот уже почти четверть века.
Už se tam skrývá skoro 25 let.

Четверть века этого никому не удавалось сделать.
Téměř čtvrt století nebyl nikým poražen.

Эта фотография была сделана четверть века назад.
Tato fotka byla pořízena před čtvrt stoletím.

Но это было четверть века назад. С тех пор все изменилось.
Ale to bylo před čtvrtstoletím, už je to za mnou.

А где, по-твоему, я находилась последние четверть века?
A kde jsem prožila poslední čtvrtstoletí?

Вы четверть века работали с ней, помогая наживаться на истории.
Pracoval jste s ní čtvrt století, pomáhal jí profitovat z historie.

Когда ему было слегка за 20, Джим, четверть века назад.
Ve 24, Jime, to už je víc jak čtvrt století.

Руководил Институтом на протяжении более чем четверть века.
Dominoval profesionálnímu Go více než čtvrt století.

Тем не менее… четверть века угнетений не победить в одночасье.
Avšak, čtvrt století brutálního útlaku, nebude zničeno za jediný den.

Мистер Джонсон белый охотник уже четверть века, и знает, что к чему.
Pan Johnson není čtvrt století lovcem… bez toho, aby se v okolí vyznal.

Это стало поводом для гражданской войны, продлившейся четверть века.
Válka o nástupnictví se proměnila ve válku občanskou a devastovala Rusko čtvrt století.

Всего четверть века назад полиомиелит был эндемичной болезнью в 125 странах, ежедневно парализуя более 1000 детей.
Ještě před čtvrt stoletím byla obrna endemická ve 125 zemích- a denně ochromila více než tisíc dětí.

Форум абуддинских женщин высказывался конструктивно по вопросам женщин четверть века.
Abuddinianské ženské fórum bylo konstruktivním hlasem, žesnkých problémů po čtvrt století.

То есть, спустя четверть века высокого долга, доход может быть на 25% ниже, чем он был бы при нормальных темпах роста.
To znamená, že po čtvrtstoletí vysokého dluhu může být příjem o 25% nižší, než by byl při normálních tempech růstu.

Некоторые обозреватели полагают, что из-за данной информационной взаимосвязи ПК сегодня, спустя четверть века, устарели.
Někteří pozorovatelé se domnívají, že tato interkonektivita učinila dnes, po čtvrtstoletí, PC zastaralým.

За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко- кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации.
Za více než čtvrt století nedošlo na ostrově k jedinému případu terorismu nebo násilí proti turecké okupaci ze strany kyperských Řeků.

Число членов профсоюзов значительно сократилось за последние четверть века, и сегодня менее 10% работников частного сектора в Америке состоят в профсоюзах.
Členství v odborech za poslední čtvrtstoletí drasticky kleslo a dnes je v americkém soukromém sektoru odborářem jen každý desátý zaměstnanec.

НЬЮ-ЙОРК- Мир скатывается в крупнейший глобальный кризис, вероятно наиболее масштабный за последнюю четверть века, а возможно даже и со времен Великой депрессии.
NEW YORK- Svět sklouzává do velkého globálního zpomalení, pravděpodobně nejhoršího za poslední čtvrtstoletí a možná i nejhoršího od velké hospodářské krize.

Объединения интеллигенции и группы, такие как профсоюзы и экологические организации в странах с развитой экономикой, выразили свои антиглобалистические страхи и настроения, по крайней мере, еще четверть века назад.
Halasní intelektuálové a různé skupiny od odborů až po ekologické organizace vyjadřují v rozvinutých ekonomikách antiglobalizační obavy a názory už nejméně čtvrt století.

Вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию( ВТО) является самым важным событием в истории страны с тех пор, как четверть века назад началась ее экономическая политика« открытых дверей».
Vstup Číny do Světové obchodní organizace( WTO) je nejdůležitější událostí v historii země od okamžiku, kdy před čtvrtstoletím zahájila svou hospodářskou politiku" otevřených dveří".

Экономический рост в большинстве стран мира в последние четверть века был гораздо медленнее, чем в предыдущие 25 лет, несмотря на более быстрые темпы роста в Восточной Азии, Индии и некоторых других странах.
Růst v mnoha částech světa byl v posledním čtvrtstoletí pomalejší než v předchozích 25ti letech, navzdory vyššímu tempu růstu ve východní Asii, v Indii a několika dalších zemích.

Это способствовало не только кризису суверенных долгов и фискальному кризису, но также привело к затяжной стагнации за пределами Восточной Азии, в том числе к« потерянному десятилетию» Латинской Америки и« отступлению на четверть века» Африки.
Tím přispěl nejen k suverénním dluhovým a fiskálním krizím, ale i k vleklé stagnaci mimo východní Asii, včetně„ ztracené dekády“ Latinské Ameriky a„ čtvrtstoletí ústupu“ v Africe.

Так как прошлогодний экономический рост прогнозируется на 2%, после того как рост в 2013 году составлял всего лишь 1, 1%, то Мексика едва ли растет быстрее в течение первой трети шестилетнего срока Пенья Ньето, чем за всю последнюю четверть века.
S předpokladem růstu za minulý rok ve výši 2%, následujíce pouhých 1,1% za rok 2013, rostlo za první třetinu Peña Nietova vládnutí Mexiko jen stěží více, než rostlo za poslední čtvrt století.

База данных репрессированных и впоследствии реабилитированных жителей Ленинграда и области основывается на материалах, собираемых историком Анатолием Разумовым, работающим над книгой памяти жертв политических репрессий в СССР« Ленинградский мартиролог» вот уже четверть века.
Databáze obětí represí z řad obyvatel Leningradu( Petrohradu) a Leningradské oblasti, kteří byli následně rehabilitováni, je založena na materiálech shromážděných historikem Anatolijem Rozumovem, který pracuje na Knize paměti obětí politických represí v SSSR Leningradský martyrolog už čtvrt století.

Для начала, он позволил международным институтам избежать признания недостатков новой парадигмы развития последних двух десятилетий двадцатого века, в течение которых Латинская Америка потеряла более десятилетия экономического и социального прогресса, а африканские страны к югу от Сахары и вовсе потеряли четверть века.
Předně dovolil mezinárodním institucím vyhnout se přiznání nedostatků nové rozvojové ortodoxie v posledních dvou desetiletích dvacátého století, kdy latinská Amerika ztratila více než dekádu a subsaharská Afrika čtvrt století ekonomického a sociálního pokroku.