ЧЕШСКИХ КРОН на Чешском - Чешский перевод

• kč
• korun

Примеры использования Чешских крон на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стоимость составила 20 млрд. чешских крон.
Nový úsek stál cca 20 miliard korun.

Бюджет фильма составил 35 млн чешских крон 1, 7 млн долларов.
Rozpočet filmu činí půl miliardy korun českých 23 milionů dolarů.

Совокупные активы превысили 108 млрд чешских крон.
Bilanční suma přesáhla 108 miliard korun.

Чешских крон, что представляет собой более чем 60% рост по сравнению с первым кварталом 2014 года, когда чистая прибыль составила 273 млн.
Kč, což představuje více než 60% růst v porovnání s 1Q 2014, kdy čistý zisk činil 273 mil.

На строительство станции было потрачено 264 миллиона чешских крон.
Na výstavbu stanice bylo vynaloženo 264 milionů Kčs.

Минимальный вклад в фонд составляет миллион чешских крон( 40- тысяч Евро).
Minimální vklad do fondu je milión českých korun( 40-tisíc eur).

Группа PPF выкупила у миноритарных акционеров компании O2 акции на сумму в 100 миллионов чешских крон.
Skupina PPF od drobných akcionářů O2 vykoupila akcie za 100 milionů korun.

Аудированная прибыль после налогообложения по состоянию на 31 декабря 2012 года составила 945 млн чешских крон, что представляет лучший результат в истории Банка.
Auditovaný zisk po zdanění za období končící 31. 12. 2012 dosáhl 945 mil. Kč, což představuje nejlepší výsledek v historii banky.

Павол Крупа: В этом году мы планируем получить 200- 400 миллионов чешских крон.
Pavol Krúpa: Tento rok máme v plánu získat 200 až 400 milionů korun.

В целом за три квартала 2014 года объем чистой прибыли банка после налогообложения составил 657 млн чешских крон, что на 20 млн крон превышает сопоставимый уровень 2013 года.
V kumulaci za tři čtvrtletí 2014 čistý zisk po zdanění ve výši 657 mil. Kč překonal o 20 mil. Kč srovnatelnou úroveň roku 2013.

В течение 2013 года банк предоставил клиентам потребительских кредитов на общую сумму 3, 1 млрд чешских крон.
V roce 2013 poskytla klientům spotřebitelské úvěry v celkovém objemu 3,1 miliardy korun.

Напротив, росту результатов способствовала главным образом прибыль от финансовых операций( 314 млн. чешских крон по сравнению с 69 млн. чешских крон за аналогичный период прошлого года).
Naopak na růstu výsledku se podílel zejména zisk zfinančních operací( 314 mil. CZK vporovnánís -69mil. CZK vpololetí loňského roku).

Успешно завершив первый квартал, банк по итогам первого полугодия достиг показателя прибыли в 76, 8 млн чешских крон.
Po úspěšném prvním čtvrtletí vykázala i za celé pololetí zisk 76,8 milionu korun.

Объем чистой прибыли после налогообложения во втором квартале текущего года составил 251 млн чешских крон, что на 78 млн чешских крон больше, чем за аналогичный период прошлого года.
Čistý zisk po zdanění za druhé čtvrtletí( 2Q) 2014 dosáhl 251 mil. Kč, což je o 78 mil. Kč více, než ve srovnatelném období minulého roku.

В 2001 году состоялась первая реконструкция стадиона, которая обошлась городу в 110 миллионов чешских крон.
V roce 2001 začala celková rekonstrukce stadionu, která vyšla město Brno na 110 milionů korun.

Начиная с января и заканчивая сентябрем текущего года мы предоставили розничным клиентам кредитов на общую сумму 1, 9 миллиарда чешских крон,"- отметил Павел Пфаузер, финансовый директор компании Air Bank.
Od ledna do konce září letošního roku jsme retailovým zákazníkům poskytli úvěry v objemu 1,9 miliardy korun,“ řekl Pavel Pfauser, finanční ředitel ve společnosti Air Bank.

Балансовая сумма по сравнению со вторым кварталом 2013 г. возросла на 19% и по состоянию на 30. 6. 2014 составила 115 млрд чешских крон.
Bilanční suma v porovnání s 2Q 2013 meziročně vzrostla o 19% na úroveň 115 mld. Kč k 30. 6. 2014.

В 2010 году стал фигурантом уголовного дела по обвинению в коррупции в виде якобы получения 50 000 чешских крон за включения защитника Яна Платила в состав сборной, однако доказательств этому полиция не нашла.
V roce 2010 byl vyšetřován policií kvůli údajné korupci, kdy měl vyžadovat jako trenér reprezentačního mužstva do 20 let v roce 50 000 korun za zařazení obránce Jana Platila do týmu.

В 2001 году монетный двор начал выпускать серию из десяти золотых памятных монет номинальной стоимостью 2000 чешских крон.
V roce 2001 začala mincovna pro Českou národní banku razit sérii deseti zlatých pamětních mincí v nominální hodnotě 2 000 Kč.

Благодаря усилиям компании по повышению эффективности ее деятельности, удалось сократить консолидированные операционные затраты на 5, 6% и довести их до 21 342 млн чешских крон, причем расходы на оплату труда сократились почти на 10%.
Díky úsilí zefektivnit chod společnosti se podařilo snížit konsolidované provozní náklady o 5,6% na 21 342 mil. Kč, mzdové náklady přitom poklesly o téměř 10%.

В межгодовом сравнении совокупный консолидированный операционный доход в течение первого квартала 2014 года снизился на 9, 6% и составил 10 764 млн чешских крон.
Celkové konsolidované provozní výnosy se v prvním čtvrtletí roku 2014 snížily meziročně o 9,6% na 10 764 mil. Kč.

В 1994 году были выпущены первые серебряные памятные монеты номинальной стоимостью 200 чешских крон, через год были выпущены первые золотые памятные монеты номинальной стоимостью 1000, 2500 крон, 5000 и 10 000 чешских крон.
V roce 1994 byly vyraženy první stříbrné pamětní mince v nominální hodnotě 200 Kč, o rok později se začaly razit první zlaté pamětní mince v nominální hodnotě 1 000 Kč, 2 500 Kč, 5 000 Kč a 10 000 Kč.

PPF Банк продолжал в указанный период активно развивать ключевые направления своего бизнеса, получив около 650 млн чешских крон чистой прибыли.
V prvních třech čtvrtletích roku 2013 pokračovala PPF banka v rozvoji svých klíčových obchodních aktivit a vytvořila téměř 650 milionů korun čistého zisku.

Поэтому управляющим был установлен высокий невозвращаемый залог для победителя торгов(, 5 млрд чешских крон), а также штраф на тот случай, если сделка не состоится по причине неутверждения ее чешским антимонопольным ведомством, Управлением по защите экономической конкуренции( 1, 5 млрд чешских крон).
Proto správce nastavil vysokou nevratnou kauci pro vítěze( 0,5 mld. Kč) a pokutu v případě, že by se transakce neuskutečnila kvůli neschválení Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže( 1,5 mld. Kč).

Самый дорогой продукт Чещского монетного двора- золотая инвестиционная медаль весом в один килограмм, цена на момент выпуска в 2011 году составила 1 200 000 чешских крон.
Nejdražším výrobkem je zlatá investiční medaile o hmotnosti jednoho kilogramu, cena v době emise v roce 2011 činila 1 200 000 Kč.

Основным источником финансирования остались обязательства по отношению к клиентам, которые по сравнению с концом 2013 возросли на 13%, по состоянию на 30. 6. 2014 достигли 99 млрд чешских крон и составляют 86% общей балансовой суммы.
Hlavním zdrojem financování zůstaly závazky vůči klientům, které proti konci roku 2013 vzrostly o 13% na 99 mld. Kč k 30. 6. 2014 a představují 86% celkové bilanční sumy.

В течение 2013 г. PPF БАНК воспользовался благоприятной ситуацией в определенном сегменте финансовых рынков и привлек субординированный долг в объеме 1, 4 млрд чешских крон.
V roce 2013 využila PPF banka příznivé situace v určitém segmentu finančních trhů a emitovala podřízený dluh v objemu 1,4 mld. Kč.

По сравнению со вторым кварталом прошлого года объем чистой прибыли возрос более чем на 30%, а с апреля по июнь текущего года превысил четверть миллиарда чешских крон».
Čistý zisk vzrostl o více než 30% v porovnání s druhým čtvrtletím loňského roku a za duben až červen 2014 tak přesáhl čtvrt miliardy korun.“.

Они продали PPF около 360 тысяч акций, что составляет примерно, 12% акционерного капитала компании O2. Сумма, затраченная на покупку этих акций, составляет приблизительно 100 миллионов чешских крон.
Ti prodali PPF zhruba 360 tisíc kusů akcií, což činí cca 0,12% podíl na základním kapitálu O2. Částka vynaložená na nákup tohoto počtu akcií činí přibližně 100 milionu korun.

Великолепный Петр Чех- одна из причин того, что чешская национальная сборная не пропустит Чемпионат Европы в следующем году. А чешский футбол тем самым заработает около 200 миллионов чешских крон.
I díky skvělému Petru Čechovi tak česká reprezentace ani příští rok nebude chybět na mistrovství Evropy, do kasy tuzemského fotbalu navíc připluje odměna zhruba 200 milionů korun.