ЧЕШСКОГО ЯЗЫКА на Чешском - Чешский перевод

• českého jazyka
• češtiny

Примеры использования Чешского языка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Богемизм- из чешского языка.
Boccaccio v českém písemnictví.

Институт чешского языка Академии наук Чехии чеш.
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR.

Выступал в защиту чешского языка.
Pomůcky k Českému jmenoslowí.

Тп содержит предисловие, которое является в основном защита чешского языка.
Ta obsahuje také předmluvu, která je v podstatě obranou češtiny.

Генбауер" Историческая грамматика чешского языка" является ключевой богеместической работой.
Gebauerova Historická mluvnice jazyka českého je klíčovou bohemistickou prací.

Его задачей является проведение фундаментальных и прикладных исследований современного чешского языка и его истории.
Jeho úkolem je základní i aplikovaný výzkum současného českého jazyka i jeho historie.

В 1792 стал первым профессором недавно созданной кафедры чешского языка и литературы в Карловом университете в Праге.
Zřízení stolice( katedry) českého jazyka a literatury na pražské univerzitě.

Основал брненский филиал Института чешского языка Чехословацкой академии наук и был его первым директором 1956- 1961.
Vybudoval brněnskou pobočku Ústavu pro jazyk český ČSAV a byl jejím prvním ředitelem 1956-1961.

Негативному восприятию личности Гуина способствовал его крутой нрав и вероятно недостаточное знание чешского языка.
K případnému negativnímu vnímání biskupovy osobnosti přispěla i jeho prudká povaha a pravděpodobně nedostatečná znalost českého jazyka.

Внес вклад в составление« Словаря чешского языка»( 1937), который первоначально был составлен П. Вашей.
Výrazně přispěl ke konečné podobě Slovníku jazyka českého( 1937), který byl původně sestaven Pavlem Vášou.

Бенешовский рассматривается в качестве первого автора, который описал семипадежную структуру чешского языка и который был близок к открытию глагольной формы.
Benešovský se pokládá za prvního autora, který popsal sedmipádovou strukturu češtiny a který byl blízko objevení slovesného vidu.

Его работа на рубеже 19- го., 20., века для чешского языка означало то же самое, что произведение Йозефа Добровский 100 лет раньше.
Jeho dílo na přelomu 19. a 20. století pro český jazyk znamenalo totéž, co dílo Josefa Dobrovského o 100 let dříve.

Вместе с Добровской грамматикой с Юнгманнов словарь стал краеугольным камнем для постепенных внедрений стандартов и кодификации современного чешского языка.
Spolu s Dobrovského Mluvnicí se Jungmannův slovník stal základním kamenem pro pozvolné ustanovení normy i kodifikace moderní češtiny.

Как доцент, а позже профессор чешского языка в Карловом университете воспитано множество выдающихся преемников например, Вацлав Эрлт.
Jako docent a později profesor češtiny na Karlově univerzitě vychoval řadu vynikajících nástupců např. Václav Ertl.

Beneš Optát z Telče, Petr Gzel z Prahy a Václav Philomates в первой трети 16. века собрали первый грамматический сборник чешского языка.
Tři utrakvističtí kněží, Beneš Optát z Telče, Petr Gzel z Prahy a Václav Philomates, v první třetině 16. století sestavili první mluvnici českého jazyka- Grammatiku českou..

Организация и проведение общедоступных( открытых) курсов чешского языка, а также иных специализированых курсов чешского языка с использованием новых и передовых методов обучения;
Realizace nízkoprahových( otevřených) kurzů češtiny a dalších specializovaných kurzů češtiny pro cizince, včetně vývoje nových a progresivních metod výuky.

В 2014- 2015 годах постепенно добавляются фильмы, в т. ч. короткие документальные ленты National Geographic, а также фильмы для изучения испанского языка и чешского языка для иностранцев.
Postupně přibývají další tituly, včetně krátkých dokumentů National Geographica filmů pro výuku španělštiny a češtiny pro cizince.

Институт был создан в 1946 году, путем преобразования бывшего« Кабинета словаря чешского языка»( Kancelář Slovníku jazyka českého), основанного в 1911 году бывшей Чешской академии наук и искусств.
Ústav pro jazyk český vznikl roku 1946 z původní Kanceláře Slovníku jazyka českého České akademie věd, která existovala od roku 1911.

Латинский текст с переводом вышел в 1857 году в Slavische Bibliothek в Вене, благодаря Алоису Шембере, университетским профессором чешского языка и литературы.
Latinský text s překladem vyšel r. 1857 ve Slavische Bibliothek ve Vídni zásluhou A. V. Šembery, který tehdy působil na tamní univerzitě jako profesor českého jazyka a literatury.

Основной задачей руководителей этого процесса было повышение чешского языка снова до уровня языка ученых и пробуждение в людях чешского национального сознания.
Hlavním úkolem jeho vedoucích představitelů bylo pozvednout český jazyk opět na úroveň jazyka vzdělanců a motivovat obyvatele českých zemí k národní uvědomělosti.

С 1994 года преподает в Институте чешского языка и теории коммуникации на философском факультете Карлова университета, где ведет занятия по ономастике.
Současně s tím je od roku 1994 činný též v Ústavu českého jazyka a teorie komunikace na Filozofické fakultě Karlovy univerzity, kde vede semináře z toponomastiky a antroponomastiky a také diplomové práce v tomto oboru.

Nudožer( 1555- 1615), который работал в пражском университете и написал латиницей грамматику чешского языка, известной под названием Grammaticæ bohemicæ libri duo Две книги в чешской грамматики, 1603.
Nejvýznamnějším z nich byl Vavřinec Benedikt z Nudožer( 1555-1615), jenž působil na pražské univerzitě a latinsky sepsal mluvnici češtiny známou pod názvem Grammaticæ bohemicæ libri duo Dvě knihy české mluvnice, 1603.

Занимался историей чешского языка( Historická mluvnice československá, 1935), моравской диалектологией( Moravská nářečí, 1926) и современным чешским языком Mluvnice spisovné češtiny, 1948- 1949, 2 тома.
Lexikon české literatury shrnul jeho význam takto: Zabýval se vývojem českého jazyka( Historická mluvnice československá, 1935), moravskou dialektologií( Moravská nářečí, 1926) i současnou češtinou Mluvnice spisovné češtiny, 1948-1949, 2 svazky.

Эта лихорадочная филологическая активность порой сочетается с сложным положением чешского языка, который был временно вытеснен из сферы высшей администрации и светской культурной элиты из-за повышенного давления немецкого языка..
Tato horečnatá jazykovědná aktivita se někdy spojuje s komplikovaným postavením češtiny, která byla postupně vytlačována ze sféry nejvyšší správy a světské elitní kultury a musela odolávat zvýšenému tlaku němčiny.

Интерес к языку свидетельствуют также неоднократные издание грамматики Вацлава Яндыта Grammatica Linguae Boemicae( 1704, 1705, 1715, 1732, 1739, 1753), с перепечатанным предисловием, содержащие воспаленной защиту чешского языка.
O nepřerušeném zájmu o jazyk svědčí také opakovaná vydání mluvnice Václava Jandyta Grammatica Linguae Boemicae( 1704, 1705, 1715, 1732, 1739, 1753), opatřená stále přetiskovanou předmluvou, obsahující zanícenou obranu českého jazyka.

Одной из первых работ в стиле барокко, направленной на язык считается Grammatica Boemica Яна Драховского от 1660 года и" Точильный камень чешского языка" 1667 года от Георга Констраце, который издан только после его смерти Матвеем Вацлавом Штейнером.
Mezi první barokní díla zaměřená na jazyk patří Grammatica Boemica Jana Drachovského z r. 1660 a Brus jazyka českého z r. 1667 od Jiřího Konstance, který však vydal až po jeho smrti Matěj Václav Šteyer.

В период высокого чешского письменности ознаменовало время ренессанса. Также можно выделить и другие работы Добровского Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache( Детальный грамматики чешского языка, 1809), можно охарактеризовать как основную работу богемистики, без которого нынешний чешский язык значительно другой формы.
Dobrovského další práce, Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache( Podrobná mluvnice českého jazyka, 1809), lze označit za stěžejní dílo bohemistiky, bez něhož by měl současný český jazyk výrazně jinou podobu.

Существуют еще несколько переводов на чешский язык.
Existují různé dabované verze překladu do českého jazyka.

В 1564 году чешские братья перевели Новый завет на чешский язык.
Roku 1965 byla novela přeložena do češtiny.

Карел Готт представил версию на чешском языке.
Karel Oliva končí v Ústavu pro jazyk český.