ЧУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• trochu
• skoro
• málem
• téměř
• těsně
• mírně
• maličko
• trošičku
• div
• malinko

Примеры использования Чуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чуть вправо.
Trošičku doprava.

В лоб, чуть выше левого глаза.
Na čele, těsně nad levým okem.

Чуть не умер?
Div, že neumřel?

Поднимите подбородок чуть повыше.
Zvedněte bradu maličko nahoru.

Чуть присоленные.
Mírně solené.

Немного справа налево, чуть в гору.
Trochu zprava doleva, mírně do kopce.

Чуть мне нос не откусил.
Div, že mi neukousl nos.

Они помогают ненавидеть себя чуть меньше.
Díky nim se nenávidíte o maličko míň.

Ну" чуть"- это больше, чем" ничуть".
No, mírně je víc než" ne" mírně.

Там может быть чуть опасно, лапонька.
Možná to tam bude maličko nebezpečný, pusinko.

И я чуть тебя не убил.
A málem tě kvůli mně zabili. Byl jsi jenom dítě.

Вот! Но, они уже в приемной, пришли чуть раньше.
Ale oni už jsou tady, přišli o maličko dřív.

Сейчас чуть за два часа ночи, 30 декабря, 1999 года.
Je malinko po 2. hodině, 30. Prosinec, 1999.

Попробуем… не доверять друг другу с каждым днем чуть меньше.
Můžeme se pokusit… nevěřit si každej den jen o trošičku méně.

Его отец мне чуть ребра нахрен не переломал!
Kurva, vždyť mi jeho otec málem zlomil několik žeber!

Чуть не забыл, не проворонь" прыжок обезьяны.
Málem jsem zapomněl. Měl bys utnout ten opičí skok vespod.

Знаете, меня чуть не арестовали за контрабанду?
Věřil bys, že mě málem zatkli zapašování.- Pašování čeho?

Чуть не забыл мои знаменитые почесушки спины на ночь.
Málem jsem zapomněl na mé oblíbené podrbání zad na dobrou noc.

Меня похитили, чуть не убил психопат, мой парень умер.
Jsem byl unesen, téměř zavraždil o psychopata, A můj přítel zemřel.

Я чуть женился несколько раз, но я всегда все портил.
Párkrát jsem se málem oženil, ale pokaždý jsem to nějak pokonil.

У него красное родимое пятно на правой руке, чуть ниже локтя.
Měl červené mateřské znaménko na pravém rameni, těsně pod loktem.

На улице поговаривают, что Черч чуть не убил тебя на прошлой неделе.
Co se šušká na ulicích, Church vás minulý týden téměř zabil.

Меня чуть не убили. Я только что потеряла самого родного человека.
Málem mě zabili a právě jsem přišla o svého nejdražšího společníka.

Асгарды уже пытались это сделать и эти жуки чуть не уничтожили всю их расу.
Asgardi to zkusili a tihle brouci téměř zničili celou jejich rasu.

Чуть не столкнулась с лихачом, ехавшем на полной скорости с одной неработающей фарой.
Málem se srazila s vtipálkem, co si to tam svištěl s rozbitým světlem.

На фотографии в нише позади раздвижные панели чуть выше правой" Белл- тянуть.
Fotografie je ve výklenku za posuvný panel těsně nad pravým zvon- vytáhnout.

Наше внимание привлек частичный отпечаток ладони Рассела на основании клюшки чуть ниже рукоятки.
Zaujalo nás, že otisk Russelovy dlaně byl na holi těsně pod rukojetí.

Гершель первым обнаружил невидимое присутствие, скрывавшееся чуть ниже красного конца спектра.
Herschel byl první kdo detekoval tuto neviditelnou přítomnost, číhající těsně pod červeným koncem spektra.

Небольшой металлический интерфейс по обеим сторонам головы. Чуть выше висков.
Nevím co znamenají ty malé kovové sběrnice, co jsou na každé straně hlavy těsně nad spánky.

Вы можете найти надпочечников в центре нижней части спины, чуть выше ваши почки.
Můžete najít nadledvinky ve středu spodní zadní části, těsně nad ledvinami.