ЩЕДРО на Чешском - Чешский перевод

• štědré
• štědře
• bohatě
• velkoryse
• velkorysé
• dobře
• šlechetné
• hojně
• štědrý
• tučnou
• šlechetně

Примеры использования Щедро на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я щедро тебя награжу.
Já se ti bohatě odměním.

Это очень щедро, Лео.
Je to velmi štědré, Leo.

И щедро оплачивая их службу.
A dobře jim platí.

Это очень щедро, сэр.
To je velmi štědré, pane.

Как щедро. Как бескорыстно.
Jak štědré, jak nesobecké.

Это очень щедро, Виктория.
To je velmi štědré, Victorie.

Очень щедро с вашей стороны.
To je od vás velmi velkorysé.

Как нехарактерно щедро для ференги.
Jak necharakteristicky velkorysé, na Ferenga.

Очень щедро с твоей стороны.
To je od tebe velice velkorysé.

По-моему, это крайне щедро, но решать вам.
Myslím si, že je to až moc štědré, ale budiž.

Я готов щедро заплатить тебе.
Jsem ochotný velkoryse zaplatit.

Тот кто заказал это проклятие, щедро заплатил.
Ten, kdo si objednal tuhle kletbu… štědře zaplatil.

Это очень щедро, но я не ищу.
To je velmi štědré, ale já nehledám.

Очень щедро, но, боюсь, все равно не получится.
To je vážně velkorysé, ale ani to bohužel nepomůže.

Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
Centrální banky štědře zajistily likviditu.

Это очень щедро, но я не собираюсь вас отдавать.
To je velmi šlechetné, ale já jim vás nepředhodím.

Каждый, кто окажет мне помощь в этом деле, будет щедро вознагражден.
Každý, kdo se ke mně přidá, bude štědře odměněn.

Это очень щедро, но у меня другие планы.
To je opravdu štědré, ale já mám jiné plány.

Тебя щедро вознаградят за преданность Хану и его делу.
Budete bohatě odměněn za vaši oddanost chánovi a jeho věci.

И для этого события вы щедро предложили нам свой таун- хаус на завтрашний вечер.
A ty jsi pro zítřejší akci velkoryse nabídla svůj dům.

Мы им щедро заплатим, Антигон… Но только не как наемникам в счет будущих заслуг.
Těm zaplatíme dobře, ale ne jako budoucím žoldákům.

И если твоя информация окажется ценной, Я готова щедро наградить тебя.
A pokud se vaše informace ukáží jako hodnotné, jsem ochotna vás velkoryse odměnit.

Плюс, Дейзи щедро наградила меня за мою храбрость.
Navíc mě Daisy za mou statečnost bohatě odměnila.

Халифы щедро финансировали проекты по переводу, изучению и сохранению их для будущих поколений.
Kálify bohatě financované projekty pro překlad, studium a jejich uchování pro budoucí generace.

Тебе за твои показания щедро заплатили, и теперь твоя помощь больше не требуется.
Za své svědectví jste dostal bohatě zaplaceno a vaše pomoc už tu není vyžadována.

Это очень щедро, но все же я не могу согласиться, потому что.
Což je velmi štědré, ale stále to nemůžu přijmout, protože.

Русские им щедро платят за охоту на людей, как на животных.
Rusové jim dobře zaplatili, aby lovili lidi jak zvířata.

Ну раз вы так щедро разбрасываетесь оценками, то вот моя работа.
Když je Vaše známkování tak velkorysé, tady je moje.

Это очень щедро с твоей стороны, Моз, но Питеру не нужна твоя селезенка.
To je od tebe velmi šlechetné, ale Peter tvoji slezinu nepotřebuje.

Его Величество щедро предоставил всем чиновникам этот императорский тоник.
Její Veličenstvo velkoryse poskytuje všem úředníkům tento léčivý nápoj.