ЩЕДРЫЙ ЧЕЛОВЕК на Чешском - Чешский перевод

• štědrý muž
• štědrý člověk
• velkorysý člověk

Примеры использования Щедрый человек на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я щедрый человек.
Jsem štědrý muž.

Я вообще щедрый человек.
Jsem štědrý člověk.

Похоже Тедди- очень щедрый человек.
Teddy vypadá, jako velmi štědrý člověk.

И он щедрый человек.
A byl to štědrý muž.

О, он очень щедрый человек.
Je to velmi štědrý muž.

А ты щедрый человек.
Vy jste velkorysý muž.

Я была личным секретарем мистера Даблина вот уже 10 лет, и могу сказать без тени сомнения, что он самый порядочный, достойный, заботливый, добродетельный, щедрый человек, которого мне приходилось встречать.
Jsem osobní sekretářkou pana Dublina už deset let a můžu vám říct bez stínu pochybnosti, že je to ten nejslušnější, dobrosrdečný, bezúhonný, velkorysý člověk, kterého by každý rád poznal.

Вы очень щедрый человек.
Jste velice štědrý muž.

Добрый и щедрый человек, желающий стать мне хорошим отцом.
Je laskavý a štědrý člověk, který mi jen chce být dobrým otcem.".

Хороший, щедрый человек.
Dobrý člověk, štědrý muž.

Он добрый, милый и щедрый человек, и это вновь подтверждает истину, что противоположности на самом деле притягиваются.".
Je to laskavý, milý a štědrý muž, což jen potvrzuje pravidlo, že protiklady se přitahují.

Мясник- щедрый человек.
Řezník je velkorysý člověk.

Знаете, а вы очень щедрый человек. Занимаетесь благотворительностью. Входите в правления многочисленных уважаемых организаций.
Víte, jste docela štědrý chlapík, podporujete charity, sedíte v radách řady vážených organizací.

Именно тот добрый и щедрый человек, которого я и рассчитывала встретить.
To je přesně ten milý a štědrý muž, kterého jsem chtěla vidět.

Он просто был милым и очень щедрым человеком.
Byl jen milý a velmi štědrý muž.

Наша дочь была добрым и щедрым человеком.
Naše dcera byla hodný a štědrý člověk.

Он был щедрым человеком.
Byl to štědrý muž.

Фермер был щедрым человеком.
Ten sedlák byl štědrý muž.

Ваш отец был щедрым человеком.
Váš otec byl štědrý muž.

Русские- щедрые люди, и оставили нам эту водку.
Rusové jsou štědří lidé a tu vodku nám tu nechali.

Это добрые, щедрые люди, которые пришли, чтобы отметить свой праздник.
Jsou to laskaví, velkorysí muži a přišli oslavit svůj den.

Я думаю, что в этом городе много щедрых людей.
No, snad že je mnoho štědrých lidí v tomto městě.

Я думаю, Хейзелтоны очень щедрые люди.
Myslím, že Hazeltonovi jsou velmi štědří lidé.

Которое характеризует вдову как хорошего… и щедрого человека.
Hodná vdovy po štědrém… a laskavém muži.

На следующий день он посетил самого щедрого человека из тех, что он знал- отца своего сводного брата, Сэма Гиббса, священника в церкви на Лонг Айленде.
Následující den navštívil toho nejšlechetnějšího muže, kterého znal. Otce svého nevlastního bratra Sama Gibbse, kněze v kostele na Long Islandu.

Я никогда не знала отца, но думаю, он был бы рад узнать, что его стараниям в области благотворительности почтили память при содействии самых щедрых людей города.
Svého otce jsem nikdy nepoznala, ale vím, že by byl potěšen, že jeho dobročinnost bude připomínána díky štědrým lidem tohoto města.

Отдайте эти монеты, и скажите, что деньги для вас не проблема, так как вы в браке с самым богатым и щедрым человеком в Венеции.
Dejte mu tyto drobné a povězte mu, že vám peníze starosti nedělají, protože jste vdaná za nejbohatšího a nejštědřejšího muže v Benátkách.

Это соответствует здравой идее о том, что если люди делают добро, только находясь на публике, то они могут стремиться завоевать репутацию щедрого человека.
To souhlasí s úvahou zdravého rozumu, že pokud někdo prokazuje dobrodiní pouze na veřejnosti, může být motivován touhou vydobýt si renomé šlechetného člověka.

Американцы- крайне щедрые люди- более 300 миллиардов в год перечисляется на благотворительность, в сравнении со 120 миллиардами, перечисленными 17 ведущими индустриальными странами на поддержку соседних иностранных государств.
Američané jsou velice stědří lidé. Přes 300 miliard ročně darují na charitu, v porovnání se sumou zahraniční pomoci, darované 17ti nejvyspělejšími průmyslovými zeměmi a činící 120 miliard.

Спасибо что пришли прошу извинить меня за столь бедный прием мы все еще строим офисное здание однако мы надеемся что мы продемонстрируем нашим спонсорам нашу выставку после Второй мировой войны было много щедрых людей в Европе точно так же как все здесь.
Prosím omluvte jen jednoduchou výzdobu, ale ještě stále stavíme naší věž. Doufám však, že mi dovolíte představit naše ušlechtilé sponzory, kteří dopomohli k tomu, aby se uskutečnila první výstava od skončení 2. světové války. V Evropě je mnoho velkorysých lidí… jako i vás všech co jste tady,… kteří byli odhodláni… a založili organizaci.