ЭКОНОМИЧЕСКИЙ БУМ на Чешском - Чешский перевод

• hospodářský boom
• hospodářský rozkvět

Примеры использования Экономический бум на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новые веяния в Шотландии, переживающей экономический бум, очевидны.
Nová sebedůvěra v Edinburghu, který zažívá hospodářský boom, je zcela zřejmá.

Недавний экономический бум в некоторых регионах мира указывает именно на это.
Nedávný boom v některých částech rozvojového světa ukazuje právě to.

Увеличение ликвидности вызвало как экономический бум, так и инфляцию в Европе.
Tento nárůst likvidity napříč Evropou zapříčinil jak ekonomický boom, tak inflaci.

МЮНХЕН- С США, находящимися на грани кризиса, закончился глобальный экономический бум.
MNICHOV- Spojené státy sklouzávají do recese a globální hospodářský boom dospěl ke konci.

Экономический бум в середине 1920- х годов увеличил спрос на легкие коммерческие грузовые автомобили.
Hospodářská konjunktura poloviny 20. let znamenala zvýšenou poptávku po lehkých užitkových automobilech.

Если сравнивать с печальным прошлым, то даже Германия в настоящее время испытывает экономический бум.
Ve srovnání se skličující minulostí tak i Německo v současné době zažívá hospodářský boom.

Даже Китай, со своим принципом« экономический бум сейчас, забота об окружающей среде позже», должен серьезно взглянуть на Мексиканский залив.
Dokonce i Čína se svou strategií„ boom hned, ekologie později“ by měla upřeně hledět do Mexického zálivu.

Не то чтобы американскому правительству, накапливающему огромный дефицит несмотря на экономический бум, не нужны были деньги.
Že by americká vláda, která navzdory hospodářskému boomu pracuje s obrovským schodkem, nepotřebovala peníze.

Представьте себе, что экономический бум, который испытывает Греция в предверии Олимпийских игр 2004 года, превратится в крах после того, как игры окончатся.
Představme si, že se hospodářský rozkvět, který v předvečer olympijských her v roce 2004 zažívá Řecko, po skončení her rozplyne.

В краткосрочной перспективе рост Китая остается открытым вопросом, так как его новое руководство пытается обуздать неустойчивый экономический бум, подпитанный кредитной политикой.
Čínský růst v dohledné budoucnosti je otevřenou otázkou, neboť nové vedení země se snaží omezovat trvale neudržitelný boom živený úvěry.

Наиболее вероятная причина тому- глобальный экономический бум, который был мощнее, дольше по продолжительности и масштабнее, чем все предыдущие в современной истории.
Bezprostřední příčinou je globální ekonomická konjunktura, která je výraznější, delší a šířeji založená než kterákoli jiná v moderních dějinách.

Мало зная о« тектонических сдвигах» в Китае, иностранцы инвестировали в него деньги, покупали и продавали, на все лады расхваливали его удивительный, пусть и бесшабашный,« экономический бум».
Cizinci s chatrnými znalostmi hlubokých proměn Číny tu investují, nakupují, obchodují a nevázaně vychvalují čínský ohromující, ale bezohledný„ hospodářský boom“.

Справедливо утверждение, что когда закончится сегодняшний глобальный экономический бум, а это неизбежно, товарные цены могут легко упасть на 25%, а возможно и на 50% или даже больше.
Pravda, až dnešní globální ekonomický rozkvět skončí, což se nevyhnutelně stane, komoditní ceny se zřítí, snadno o 25%, ba dost možná o 50% či víc.

И если международный экономический бум неожиданно не поможет правительству Берлускони( что маловероятно), мы услышим еще больше разговоров о реформах и увидим еще меньше действий.
Pokud Berlusconiho vládě nečekaně nepomůže mohutný celosvětový hospodářský boom( což je nepravděpodobné), uslysíme dalsí řeči o reformě, ale o to méně činů.

В итоге, экономическая экспансия длится гораздо дольше( нынешний экономический бум-- самый продолжительный в истории), что позволяет все большему числу людей найти работу.
Výsledkem pak je to, že ekonomická expanze trvá mnohem déle- a současný americký boom je její vůbec nejdelší expanzí- umožňující stále většímu počtu lidí získat zaměstnání.

Подобно тому как экономический бум Китая принес пользу сырьевым экономикам, прежде всего в развивающихся странах, его замедление отражается на замедлении темпов роста этих стран.
Tak jako hospodářský rozkvět Číny prospěl ekonomikám závislým na komoditách, především v rozvojovém světě, její zpomalení se zase odráží v klesajících tempech růstu těchto ekonomik.

Им придется готовиться к длительному периоду менее высоких запросов, который будет длиться гораздо дольше, чем следующий экономический бум, и который потребует проведения существенных структурных изменений в экономике США.
Budou se muset připravit na vleklé období zmenšených očekávání, které potrvá mnohem déle než příští hospodářský boom a vyžádá si podstatné strukturální změny v americké ekonomice.

Таким образом, экономический бум в успешных городах приведет к вытягиванию человеческого капитала из менее привлекательных промышленных центров, которые затем попадут в порочный круг упадка и снижения производительности.
Boom v úspěšných velkoměstech proto odčerpá lidský kapitál z méně atraktivních průmyslových center, které poté spadnou do zlovolné spirály rozkladu a klesající produktivity.

Сегодня у меня в гостях Джеймс Тэггарт, генеральный директор компании" Тэггарт Трансконтинентал Рэйлроуд", Уэсли Мауч, известный вашингтонский лоббист из юридической фирмы" Янг, Стивенс и Сэкс", и Эллис Уайэт, торговец нефтью и газом, совершивший экономический бум в Колорадо.
Moji hosté dnes večer jsou James Taggart, generální ředitel Taggart transkontinentální železnice Wesley Mouch, proslulý washingtonský lobbista z philadelphijské právní firmy Young, Stephens and Sachs a Ellis Wyatt, podnikatel s naftou a plynem který je odpovědný za aktuální ekonomický boom v Koloradu.

Подобно тому как экономический бум в Китае вызвал рост цен на сырьевые товары в текущем цикле, недавнее ослабление цен во многом стало результатом замедления роста его ВВП, от двухзначных показателей темпов 2003- 2007 годов, а также в 2010 году, приблизительно к 7, 5% в этом году.
Tak jako růst komoditních cen v současném cyklu pramenil z čínského ekonomického boomu, i nynější oslabování cen je z velké části důsledkem klesajícího růstu HDP Číny, z dvouciferných ročních temp v letech 2003-2007 a 2010 na zhruba 7,5% letos.

Несмотря на экономический бум в течение последнего десятилетия, в Китае до сих пор имеется 164 миллиона семей, которых можно назвать« бедными»( их ежегодный располагаемый доход составляет менее 5 000 долларов США) и еще 172 миллиона семей, которых можно отнести к категории« претендующих» с доходом от 5 000 до 15 000 долларов США.
Navzdory hospodářské konjunktuře posledních deseti let je v Číně stále 164 milionu domácností, jež lze označit za„ chudé“( s ročním disponibilním příjmem nižším než 5000 dolarů), a dalších 172 milionů, jež„ aspirují“ do pěti do 15 tisíc dolarů.

Некоторые универсальные человеческие слабости во времена экономического бума могут вылиться в иррациональное поведение.
Některé obecné lidské slabiny se totiž mohou odrazit v iracionálním chování během hospodářského boomu.

Мировой нефтяной кризис 1973 года ознаменовал конец экономического бума в Испании.
Ropná krize na podzim 1973 však znamenala konec období poválečného ekonomického boomu.

Он управлял страной во время экономического бума.
Vládl zemi v době ekonomického boomu.

Многие лета китайскому экономическому буму.
Dlouhověkost čínského boomu.

В развивающихся странах инфляция до сих пор ассоциировалась с экономическим ростом и даже с экономическим бумом.
Na rozvíjejících se trzích se dosud inflace pojila s růstem, ba až s ekonomickým přehříváním.

В связи с этим она сказала, что было бы ошибкой связывать сотрудничество с развивающимися странами с временами экономического бума, так как это" постоянное обязательство".
V tomto smyslu řekla, že by byla chyba spojovat spolupráci s rozvojovými zeměmi pouze s obdobím balohobytu, protože tato spolupráce je" permanentní povinností.

В Европе эта апатия часто считается реакцией на замедление того, что когда-то казалось нескончаемым послевоенным экономическим бумом.
V Evropě je tato apatie často chápána jako reakce na zpomalení poválečného hospodářského boomu, který se kdysi jevil jako nekonečný.

Последствия могут быть серьезными и затронуть не только США, где 21% всех ипотечных залогов было произведено по ставке 90% от покупочной стоимости дома, по сравнению с 7% на пике экономического бума в конце 1980 х.
Důsledky mohou být kruté, a to nejen v USA, kde bylo 21% loňských hypoték sjednáno na částku převyšující 90% nákupní ceny domu- oproti sedmi procentům na vrcholu boomu koncem osmdesátých let.

Поскольку Китай очень уверен в подорожании нефти, советую инвесторам рассматривать Нигерию, как страну следующего экономического бума".
Jak se zvedá závislost Číny na ropě, budou se dobře informovaní investoři dívat směrem k Nigérii, pro další těžební boom.