ЭМОЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• emoce
• emoci

Примеры использования Эмоцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или эмоцию.
Nebo emoci.

Выжать эмоцию.
Dělá do emocí.

Когда именно ты ощутил эту другую эмоцию?
Kdy přesně jste cítil tu druhou emoci?

Я чувствую эмоцию.
Ovládají mě emoce.

Какую эмоцию ты проявила по отношению к Кэти?
Jaké emoce jsi podle tebe vyjadřovala s Kathy,?

Найди себе собственную эмоцию для притворства.
Najdi si svojí vlastní emoci.

Но одну эмоцию… учили не показывать.
Ale je jedna emoce, kterou jsme byly učeny nikdy neukazovat.

Я могу изобразить любую эмоцию, доктор.
Mohu předvést všechny emoce, doktorko.

Джорди… Я полагаю что испытал свою первую эмоцию.
Geordi, myslím, že jsem zažil svou první emoci.

И я перенес эту эмоцию на сцену.
Uchopil jsem tu emoci a použil ji v té scéně.

И нет лекарства, которое искоренило бы эту эмоцию.
A není žádný prášek, který by se této emoce zbavil.

Я не совсем понимаю эту эмоцию, но она существует.
Tak úplně té emoci nerozumím, ale evidentně existuje.

Он ощущает одну эмоцию, но неосознанно выражает другую.
Cítí nějakou emoci, zatímco nevědomě vyjadřuje jinou.

Раз уж гнев не сработал, я решила разбудить другую эмоцию.
Jelikož vztek nefungoval, chtěla jsem podnítit jinou emoci.

Мне любопытно. Почему ты игнорируешь единственую эмоцию которую уже испытал?
Zajímalo by mne, proč ignorujete tu emoci, kterou jste už zažil?

Убедите себя никогда никому не показывать какую-нибудь эмоцию.
Řekněte sama sobě, že nikdy nikomu nesmíte ukázat žádné emoce.

Посмотрите им прямо в глаза, найдите эмоцию, которую вы хотите выразить, и пусть они ее почувствуют.
Zadíváte se mu do očí, najdete pocity, které chcete vyjádřit a necháte ho, aby je z vás cítil.

Вам не нужно раскалывать мистера Али, потому что он проявляет только одну эмоцию… страх.
Nezlomíte pana Aliho, protože jedná emoce co vykazuje je… strach.

Не надо закрывать меня в клетке, и точно не стоит будить во мне какую-то скрытую эмоцию, надеясь, что вернется моя человечность.
Nezamknete mě do cely a nevysušíte mě a rozhodně se nebudete snažit vyvolat nějaké skryté emoce, díky kterým by mi mohla naskočit zpátky lidskost.

Вы чувствовали, что-то странное в отношении кого-то из нас в этом момент… какую-нибудь необычную эмоцию?
Cítila jste u nás v tu chvíli něco? Nějaké nezvyklé emoce.

Ведь оно на самом деле не высвободилось от самого себя, а лишь только заменило отрицательную эмоцию положительным чувством.
Neuniklo sobě samému, ale pouze nahradilo negativní emoce pozitivním citem.

Будь у всех мужчин такая высокая грудь, такие дивные острые бутончики, которые реагируют на малейшую эмоцию, даже легкий ветерок такая грудь, которую хочется покусывать… такая розовая, полная жизни, полная вожделения.
Kdyby měli takové vnady tak nádherně vysoustružený žlábek. Ňadra, která se vzdují při sebemenším závanu emoce. Ňadra, která bych s chutí hryzl.

Всякий раз, когда я говорю с моими пациентами и показываю это, они все выражают ту же эмоцию.
A kdykoliv vyšetřuji pacienta a ukážu mu tohle, projeví stejnou emoci.

Вина, это то, что выводит его из себя, мы должны заставить его чувствовать другую эмоцию, например, гнев.
Pokud to odstartuje vina, potřebujeme, aby cítil jinou emoci, třeba vztek.

Разницу между простым импульсом и подлинной интуицией можно распознать двумя способами: во-первых, выждать в течение нескольких дней, чтобы подсознание проявило себя и внесло ясность в решение вопроса; во-вторых, обратить внимание на то, какую эмоцию вызвало сообщение.
Rozdíl mezi pouhým impulzem a skutečnou intuicí lze často odhalit dvěma způsoby: za prvé tím, že několik dní čekáme, neboť podvědomá mysl má zatím možnost nabídnout pomoc při rozhodování záležitosti; za druhé zjišťováním druhu emoce, která zprávu provází.

Эмоция- возбуждение или расстройство сознания, страстное или напряженное состояние разума"".
Emoce: rozrušení nebo neklid mysli silný nebo vzrušený duševní stav.".

Ты просто подавляешь свои эмоции, чтобы избежать боли в отношениях с ним.
Potlačuješ své pocity… aby ses vyhnul realitě tvého vztahu s ním.

На эмоциях я всегда ем, и прошлой ночью я съел хрустящую пиццу.
Zajídám emoce, a včera v noci jsem se cítil jako salámová pizza.

Какие эмоции он у вас вызывает?
Jakou emoci ve vás vyvolává?

Ваша главенствующая эмоция сейчас, когда вы говорите об Элизе Фогельсон,- облегчение.
Vaše primární emoce, jak tu teď mluvíte o Elise Vogelsongové, je úleva.