ЭТА РАЗНИЦА на Чешском - Чешский перевод

• tento rozdíl

Примеры использования Эта разница на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В чем эта разница?
Jaký je v tom rozdíl?

Эта разница называется скольжением.
Tento rozdíl se nazývá vztlak.

Вероятно, эта разница еще уменьшилась с тех пор.
Tento rozdíl se od té doby pravděpodobně zmenšil.

Эта разница сохраняется на протяжении всей жизни.
Tento rozdíl zůstává zachován po celý život.

Но не так сложно предвидеть ситуации, в которых эта разница может стать важной.
Ovšem nečiní žádné větší potíže představit si situace, ve kterých se tyto rozdíly mohou stát zcela naléhavými.

Вот эта разница между нами, и сводит меня с ума.
Ten rozdíl mezi námi mě přivádí k šílenství.

И хотя некоторые американцы любят хвалиться превосходством своей рабочей этики, эта разница в количестве рабочих часов между США и Европой существовала не всегда.
Přestože se někteří Američané vždy rádi chlubí svou lepší pracovní morálkou, nepoměr v počtu odpracovaných hodin mezi USA a Evropou neexistuje odjakživa.

И эта разница засадит твою задницу за решетку.
Rozdíl je v tom, že skutečnej polda tu tvoji prdel udá.

Вы также можете увидеть разницу в 3 с половиной школьных года между 15- летними подростками в Шанхае и Чили, а по сравнению с самыми отстающими странами эта разница составляет уже 7 лет.
Můžete také vidět mezeru téměř tří a půl školních ročníků mezi patnáctiletými v Šanghaji a v Chile, a ten rozdíl se zvětší až na sedm let, zahrneme-li země s nejnižšími výsledky.

Именно эта разница и наделяет Неда Ленда человеческим достоинством, которое вы уже потеряли.
Pak ten rozdíl dodává Nedu Landovi na důstojnosti, kterou vy již dlouho postrádáte.

С 1950 по 2000 гг. цены в городах, которые Джиурко, Майер и Синай называют супергородами, росли в основном не более чем на 1- 2% быстрее по сравнению с ценами в городах средних размеров, но даже и эта разница объясняется, скорее всего, увеличением площади и ростом качества домов.
Ceny ve městech, která Gyourko, Mayer a Sinai označují za superhvězdná, se v letech 1950 až 2000 obecně nezvyšovaly o více než jedno nebo dvě procenta ročně rychleji než v průměrném městě a i tento rozdíl je pravděpodobně do značné míry způsobem růstem velikosti a kvality domů.

Именно эта разница больше чем что-либо другое отличает эти экономики.
Právě tento rozdíl mezi těmito dvěma ekonomikami vytváří odstup víc než cokoli jiného.

Поскольку крайняя бедность виновата в одной трети всех человеческих смертей, эта разница, в сущности, означает, что- если конечное обещание в действительности будет принято- каждый год на шесть миллионов человек будет умирать больше от причин, связанных с бедностью, чем умирало бы, если бы сдержали изначальное обещание, данное в Риме.
A protože je extrémní chudoba příčinou přibližně třetiny všech lidských úmrtí, pak tento rozdíl v podstatě znamená, že- podaří-li se konečný slib opravdu dodržet- z důvodů souvisejících s chudobou každoročně zemře přibližně o šest milionů lidí více, než by bývalo zemřelo, kdyby se podařilo dodržet původní slib z Říma.

Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США.
Tento rozdíl se financoval převodem akcií a dluhopisů v hodnotě 700 miliard dolarů.

Во время предвыборной кампании эта разница существенно сократилась, и левым с трудом удалось удержать власть, однако, в конечном счете, их преимущество оказалось непреодолимым.
Během kampaně se tento rozdíl dramaticky snížil a levice si svou sílu udržela jen o vlásek, ale nakonec se ukázalo, že její náskok je nepřekonatelný.

Эта разница создаст большие внешние профициты, которые превратят Китай из" мировой фабрики" в" мирового инвестора".
Vzniklý rozdíl vygeneruje velké vnější přebytky, které promění Čínu z„ továrny světa“ ve„ světového investora“.

Эта разница станет еще более заметной после увеличения объема долгов, списанных в рамках Инициативы во имя бедных стран- должников( HIPCs-- Heavily- Indebted Poor Countries), поскольку основное условие этой помощи заключается в том, что сэкономленные деньги должны быть направлены на сокращение нищеты.
Tento rozdíl se bude dále prohlubovat s tím, jak bude v rámci Iniciativy pro těžce zadlužené chudé země docházet ke stále většímu oddlužování těchto chudých zemí, neboť hlavní podmínkou výpomoci je, aby uspořené finanční prostředky byly využity na snižování chudoby.

Положить в карман эту разницу может каждый.
Záleží na okolnostech, kdo tento rozdíl shrábne.

Что будет с миром, когда Китай сократит эту разницу до половины?
Jak bude svět vypadat, až Čína tento rozdíl sníží na polovinu?

В этом разница.
Mezi tím je rozdíl.

В этом разница.
V tom JE rozdíl.

Но какая в этом разница?
Ale co na tom záleží?

Есть ли способ исправить эту разницу?
Je tu nějaký způsob, jak na ten rozdíl přijít?

И парень, в которого я влюбилась, знает эту разницу.
A muž, kterýho miluju ten rozdíl pozná.

И наши команды лучшие всех видят эту разницу.
A naše týmy dokážou nejlíp ten rozdíl poznat.

По его словам, водители зачастую попросту не замечают эту разницу в 10 км/ ч, то есть они превышают не намеренно.
Podle něj si řidiči tento rozdíl 10 km/ h často nevšimnou, to znamená, že úmyslně nepřekračují.

С одним цилиндром этой разницы не существует, Путешествие постоянно близко к пределу велосипед и это не хорошо даже для механика.
S jednoválcový neexistuje toto rozpětí, cestování neustále blízko limit na kole, a to není dobré ani pro mechaniky.

Если вы, к примеру, 35- летний банкир, зарабатывающий в 100 раз больше нейрохирурга, то вам нужно обоснование, легенда, оправдывающая эту разницу.
Například, jste-li 35letý bankéř, který vydělává 100krát víc než neurochirurg, pak potřebujete příběh, potřebujete historku, která tento nepoměr ospravedlní.

Микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами.
Mikroby jsou vhodně vybaveny k tomu, aby tento rozdíl využily ve svůj vlastní prospěch v boji, který čas od času mezi nimi a jinými druhy vypukne- v boji.

Он же должен пытаться смотреть на вселенную бодрствующего состояния таким же образом, лишь с этой разницей: так как эго является одним из лиц в этом сне бодрствования, нужно от него отделаться, если нам пробить сквозь сон и подтвердить, что речь идет о сновидении в универсальном уме.
A tak se musí snažit pohlížet na vesmír bdělého stavu stejným způsobem pouze s tím rozdílem, že ego, jelikož je jednou ze sněných postav bdělého snu, musí být odstraněno, má-li hledající prorazit snem a přesvědčit se o tom, že to je sen univerzální mysli.