ЭТИ РАЗЛИЧИЯ на Чешском - Чешский перевод

• tyto rozdíly
• tyto odlišnosti

Примеры использования Эти различия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И эти различия действительно имеют значение.
Tyto rozdíly jsou zásadní.

То, что ты знаешь эти различия, и есть проблема.
Pak víte, že i tohle rozlišení je problém.

Эти различия понятны гавайцам.
Jejich rozdíly jsou jejím obyvatelům jasné.

Мистер Мозли, эти различия доживают свой век.
Pane Molesley, toto rozlišování je téměř za námi.

В данном разделе объясняются эти различия.
Tato část obsahuje vysvětlení těchto rozdílů.

Эти различия предвещают интенсивные конфликты внутри ЕВС.
Tyto rozdíly jsou předzvěstí prudkých konfliktů uvnitř EMU.

С расширением Евросоюза эти различия станет невозможно больше скрывать.
S rozšířením nelze tyto rozdíly už dále skrývat.

Эти различия в правилах часто приводят к недоразумениям.
Tento rozdíl oproti občanskému dni může často vést k omylům a nedorozuměním.

В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.
V dlouhodobém výhledu tyto odlišnosti nad shodami u žen převáží.

Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате.".
Tyto rozdíly se neshodují s odpovídajícími rozdíly v klimatu.

Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.
Dohromady nás svádí skutečnost, že máme společné zájmy, jež tyto spory přesahují.

Что эти различия могут сказать нам о реальных причинах предпринимательства?
Co tyto rozdíly vypovídají o skutečných příčinách podnikavého ducha?

Сто лет практики доказали, что эти различия ничуть не мешают полному взаимопониманию.
Století používání dokázalo, že tyto rozdíly vůbec nepřekážejí vzájemnému porozumění.

Если эти различия определяют различие между олимпийской и не- олимпийской медалью.
Pokud tyto odlišnosti jsou ten rozdíl mezi olympijskou a neolympijskou medailí.

Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия.
Jejich odchod ze scény se však často velmi lišil a tyto rozdíly mohou utvářet společnosti na celá léta a desetiletí dopředu.

Эти различия связываются с давнишними различиями в политических режимах.
Tyto rozdíly mají souvislost s přetrvávajícími rozdíly v politických režimech.

Препараты, которыми тебя пичкали, должны были свести эти различия к нулю и вызвать быстрый рост обоих, что происходит и у людей в первые годы их жизни.
Chemikálie, kterými tě léčili jako dítě, měly ty rozdíly smazat a u obou způsobit velký růst, jako to zažívají lidé během prvních let života.

Эти различия настолько огромны, что некоторые люди считают, что стараться конкурировать бесполезно.
Tyto rozdíly jsou tak obrovské, že někteří lidé pokládají snahu o konkurenceschopnost za marnou.

Действительно, многие утверждают, что нежелание принимать во внимание различия, связанные с этнической и религиозной принадлежностью, фактически узаконивает эти различия.
Vskutku, mnozí lidé tvrdí, že odmítáním zohlednit odlišnosti vztahující se k etnickému a náboženskému původu se tyto odlišnosti vlastně legitimují.

Эти различия могут быть мелкие царапины и следы износа, которые уменьшают большую часть общего внешнего вида.
Tyto rozdíly mohou být jemné škrábance a stopy opotřebení, které značně snižují celkový vzhled.

Мы все должны осознавать, что есть люди, которые хотят усугубить эти различия и превратить их в непреодолимые барьеры, в то время как с их помощью можно разнообразить нашу жизнь.
Všichni bychom se měli mít na pozoru před těmi, kdo se snaží tyto odlišnosti prohloubit a proměnit je v nepřekonatelnou propast namísto inspirace k bohatšímu životu.

Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины.
Tento nepoměr lze vysvětlit převážně tím, že muži jsou vystaveni většímu počtu rizik než ženy.

В настоящее время образовательные ресурсы, особенно третичные образовательные ресурсы( университеты) во многих беднейших странах имеют значительное ограничение по доступности, если сравнивать эти показатели с богатыми странами, и до настоящего времени Интернет и компьютеры еще больше усиливали эти различия.
V současné době jsou vzdělávací zdroje- zejména zdroje terciárního( univerzitního) vzdělání- v mnoha chudších zemích oproti bohatým státům značně omezené a internet spolu s počítači doposud tento rozdíl prohlubuje.

Эти различия определяются видением позади каждого бизнес-проекта и конечных целей, а также от структуры лица.
Tyto rozdíly jsou určeny vidění za každou obchodní projektu a konečným cílům, jakož i struktuře subjektu.

Но действительно ли эти различия настолько велики, чтобы оказывать такое сильное воздействие на макроэкономические показатели?
Avsak jsou tyto rozdíly natolik velké, aby tak dramaticky ovlivnily makroekonomickou výkonnost?

Эти различия отражают интеллектуальное богатство неоклассической экономики, но не оправдывают утверждение, что существует только одна экономика.
Tyto rozdíly odrážejí intelektuální bohatost neoklasické ekonomiky, ale nijak neospravedlňují tvrzení, že existuje pouze jedna ekonomika.

И как антрополог я вижу эти различия в восприятии, формируемые в разных социальных и культурных мирах, через которые мы определяем действительность вокруг нас.
Jako antropolog vidím, jak jsou tyto rozdíly v prožívání hluboce zakotveny v kulturním a společenském světě, na jehož základě si definujeme jevy kolem nás.

Едва ли эти различия приведут к распаду трансатлантического альянса, построенного на основе общих ценностей и интересов, однако они обязательно усилят элементы соперничества, в том числе и для России.
Tyto rozdíly nemůžou rozštěpit základní transatlantické spojenectví postavené na základech společných hodnot a zájmů. Zákonitě ale posílí konkurenční prvky, včetně soupeření o Rusko.

Эти различия в совокупности с извлеченными из японского“ потерянного десятилетия” уроками о необходимости рефинансирования банковской системы показывают, что“ потерянное десятилетие” для США выглядит слишком неправдоподобным.
Tyto odlišnosti a ponaučení o potřebě refinancovat bankovní soustavu, které jsme si z japonské„ ztracené dekády“ vzali, naznačují, že v případě USA je„ ztracená dekáda“ velice nepravděpodobná.

Вероятно, это удивило многих, но эти различия проявились не по тому сценарию, как ожидалось, по которому новые члены должны были быть беспощадно прагматичными и требовать как можно больше денег от Евросоюза, в то время как большинство западноевропейских стран должны были, в конце концов, поступиться своим национальным эгоизмом ради насчитывающих уже несколько десятилетий идеалов европейской интеграции.
Pro mnohé bylo možná překvapením, že se tyto rozdíly neprojevily podle očekávaného scénáře, v němž se měli noví členové chovat nelítostně pragmaticky a požadovat od EU tolik peněz, kolik se dá získat, zatímco většina západních zemí měla na závěr zmírnit svůj národní egoismus ve prospěch několik desítek let starých ideálů evropské integrace.