ЭТОЙ ТЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• tomuto tématu
• té věci

Примеры использования Этой темы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не касайся этой темы.
Pryč od toho tématu.

Я избегал этой темы насколько возможно.
Vyhýbal jsem se tomu tématu, kdykoliv jsem mohl.

А еще ты избегал этой темы.
A taky se vyhýbáš tématu.

Эй, насчет… этой темы, Мии и Эшби.
Hej, ohledně… ty víš, té věci s Miou a Ashbym.

Вроде поднятия этой темы.
To je podstata tohoto tématu.

Может быть… мы просто пытаемся избегать этой темы.
Možná jsme se tomuhle tématu jen vyhýbali.

Господи. Видимо, этой темы нам нужно избегать.
Bože, zdá se, že tomuhle tématu se budeme muset vyhýbat.

Мне кажется, мы оба пытались избежать этой темы.
Podle mě jsme se tomu tématu oba pokoušeli vyhnout.

Мне как-то не по себе от всей этой темы" я хочу умереть.
Trochu jsem se vyděsil po celé té věci s" Já chci zemřít.

Военные цензоры сдерживают общественное обсуждение этой темы.
Vojenští cenzoři potlačují veřejnou rozpravu na toto téma.

Нет, они, кажется просто пытаются избегать всей этой темы, понимаешь.
Ne. Tak nějak se snaží tomu tématu vyhýbat, chápeš.

Эл, насчет Лайлы и всей этой темы с отпуском, что на самом деле происходит?
A Ale, celá ta věc s Lylou a jejím volnem, co se opravdu děje?

Дополнительные сведения см. в разделе« Действия» этой темы.
Další informace naleznete v části Akce v tomto tématu.

И почему обсуждение этой темы смотрится таким высокопарным по части словаря и направленности?
Proč se zdá být diskuze na toto téma svým slovníkem a zaměřením tak elitářskou?

Жена не знает. Я буду признателен, если вы не коснетесь этой темы.
Má žena o tom nevím a byl bych vám vděčný, kdybychom mohli toto téma vynechat.

Но в конце 70- годов становится все сложнее избежать этой темы, так как семейное табу становится с общенациональной одержимостью.
V pozdních sedmdesátých je těžké se vyhnout tomuto tématu, jelikož naše tabu je národní posedlostí.

Наш привычный словарный запас совершенно устарел для обсуждения этой темы.
Že náš tradiční slovník pro diskusi o těchto věcech je naprosto zastaralý.

Автор Джордж Мур не особенно интересовался метафизикой и обычно не касался этой темы.
Spisovatel George Moor se příliš nezajímal o metafyziku a obvykle se tomuto tématu vyhýbal.

Я ждал, чтобы сказать тебе при следующей встрече но теперь я боюсь что мы избегаем этой темы.
Čekal jsem, až s tím začneš sama, ale začínám se bát, že jsme se tomu tématu jen vyhýbali.

В кои- то веки, народ, я уверен, что нам предоставят все нужные источники для раскрытия этой темы.
Lidi, pro jednou jsem si jistý, že zdroje, které budeme potřebovat pro pokrytí tohoto tématu, budeme mít.

Но, боюсь, я не эксперт в этой теме.
Ale obávám se, že na toto téma nejsem expert.

Этой теме посвящена девятая глава.
Tomuto tématu se věnuje následující podkapitola.

Я поделюсь с вами статью, написанную по этой теме:.
Já se s vámi podělit o písemné na toto téma článek:.

Ты должна опубликовать работу на эту тему в научных журналах, сделать себе имя.
Měla byste na toto téma publikovat ve forenzních časopisech a udělat si jméno.

Вся эта тема с серьгами.
Ta věc s náušnicemi.

Как мы перешли к этой теме?
Jak jsme se dostali k tomuto tématu?

И вся эта тема- про почту.
A ohledně té věci s poštou.

Нельзя не удивляться, как осторожно подходят к этой теме Меркель и Штайнмайер.
Nezbývá než žasnout, jak diskrétně k tomuto tématu přistupují Merkelová i Steinmeier.

Как и всегда, эта тема вызывает конфликт интересов.
Toto téma dělá muže podnícené.