ЭТОТ РАССКАЗ на Чешском - Чешский перевод

• tento příběh
• tu povídku
• toto vyprávění

Примеры использования Этот рассказ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дай мне этот рассказ.
Dej mi tu povídku.

Этот рассказ про нас.
Ten příběh je o nás.

Ты знаешь этот рассказ.
Ten příběh znáš.

Но этот рассказ не о нем.
Tento příběh není o něm.

Эй, ты знаешь этот рассказ?
Hej, znáš ten příběh?

Этот рассказ займет годы.
To je příběh na věčnost.

Я не воровал этот рассказ.
Já tu povídku neukradl.

Этот рассказ абсолютно дикий.
Ten příběh je úplně na hlavu.

А во-вторых, я написал этот рассказ.
A zadruhé jsem ten příběh napsal.

Я показал этот рассказ миссис О' Брайен.
Ukázal jsem ten příběh paní O'Brienové.

Пришло время закончить этот рассказ.
Čas konce tohohle příběhu se blíží.

Принеси мне этот рассказ,… если он существует.
Přinesete mi tu povídku, jestli existuje.

Не уверена, что хочу услышать этот рассказ.
Nevím, jestli chci tenhle příběh slyšet.

Этот рассказ был переведен на многие иностранные языки.
Toto dílo bylo přeloženo do mnoha cizích jazyků.

Рассказывай им этот рассказ: может быть, они одумаются.
Vyprávěj jim tedy tyto příběhy, snad o tom budou přemýšlet.

Этот рассказ о базовой частице всех форм общения.
Tento příběh je o elementární částici všech forem komunikace.

Кстати я отдала этот рассказ своей подруге из" Нью-Йоркера.
Mimochodem, dala jsem tu povídku mé kamarádce v New Yorku.

Этот рассказ- часть учебной программы моей дочери по литературе.
Tuto povídku má moje dcera za domácí úkol z angličtiny.

И тут приходит" Нью-Йоркер", у нас подписка, и там этот рассказ.
Předplatili jsme si New Yorker, a najednou tam byla ta povídka.

Словно этот рассказ сошел прямиком со страниц журнала" Maxim.".
Jako by ten příběh byl z časopisu" Maxim".

Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ; мы постепенно сведем их, так что они не узнают.
I ponech mne a ty, kdož vylhaným nazývají toto vyprávění: postupně přivedeme na ně( zkázu), zkad jí netuší.

Но этот рассказ не об устранении мусора, а о сокращении его.
Ale tento příběh není o odstranění odpadu, ale o jeho minimalizaci.

В настоящее время этот рассказ всеми исследователями считается легендой.
Tento příběh je však většinou badatelů považován za čistě legendární.

Этот рассказ- истина. И нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах- великий, мудрый.
Vyprávění toto jest skutečnou pravdou a není jiného Boha, kromě Boha: a Bůh zajisté mocný jest a moudrý.

У меня есть друг, ужасная свинья, он работает в" Журнале 16", и очень хочет опубликовать этот рассказ.
Mám jednu kamarádku, takovou pochybnou, která pracuje v" Diario 16". A která by chtěla zveřejnit tento příběh.

Поэтому я пропустил этот рассказ через программу распознавания образов, выявляя ключевые сходные особенности в литературных стилях.
Takže jsem tu povídku protáhl rozpoznávacím programem, identifikoval základní rysy jeho stylu.

Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ; мы постепенно сведем их, так что они не узнают.
Nech mne s těmi, kdož toto vyprávění za lež prohlásili; postupně zkázu k nim přivedu, aniž místo, odkud přišla, tušit budou.

Вот чему подобны люди, которые считают ложными наши знамения. Рассказывай им этот рассказ: может быть, они одумаются.
Takovými též jsou oni, kdož lží nazývají znamení naše: vypravuj jim tudíž tyto příběhy, aby mohli přemýšleti.

Этот рассказ-- дань памяти американцам, павшим в Долине Смерти, и дань уважения солдатам Вьетнама, погибшим от наших рук.
Tento příběh je závětí pro mladé Američany, kteří zahynuli v Údolí Smrti, čest mladým mužům Vietnamské Armády, kteří zahynuli našima rukama.

Этот рассказ говорит о Боге, слышащем крик униженных, Который хочет, чтобы человек жил полноценно, чтобы он нашел счастье; о Боге, способном творить новое, чтобы освободить человека из плена.
Tento příběh ukazuje Boha, který naslouchá pláči chudých, chce, aby lidé žili život v plnosti a byli šťastní, Boha, který chce vždycky udělat něco nového, aby zlomil pouta, která nás drží v zajetí.