ЭТО ПОПЫТКА на Чешском - Чешский перевод

• je to pokus
• pokoušíš

Примеры использования Это попытка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это попытка отвлечь меня от дела.
Pokoušíš se mě rozptýlit.

Нет! Мэджет, это попытка изнасилования!
Je to pokus o znásilnění?

Это попытка начать все сначала?
Je tohle pokus o nový začátek?

Теперь это попытка убийства агента ФБР.
Teď je to pokus o vraždu agenta FBI.

Это попытка вызвать приятные воспоминания.
Je to pokus vyvolat příjemné vzpomínky.

Это не ложь, это попытка спасти мою жизнь.
To není lhaní, to je pokus o záchranu mého života.

Что это попытка подобраться к моей жене?
Že se nějak snaží dostat k mé ženě?

Короче говоря, проект конституции- это попытка найти« квадратуру круга».
Krátce, návrh ústavy je snahou dokázat nemožné.

Это попытка вернуть меня назад в твою компанию.
Je to pokus, jak mě dostat zpátky.

Мистер Зейджак, это попытка вернуть благосклонность вашей жены?
Pane Zajacu, je tohle pokus získat zpět přízeň vaší ženy?

Это попытка завладеть контрольным пакетом акций.
Je to pokus získat rozhodující podíl.

И мой первый рассказ- это попытка узнать настоящее имя Джей Доу№ 38.
A můj první příběh je pokus dozvědět se skutečné jméno Jane Doe, číslo 38.

Это попытка может все поменять в этой игре.
Tohle zaskórování může znamenat zvrat v zápase.

Пожалуй начну: Меня зовут Клэр Бэннет, и это попытка номер семь.
Na začátek bych asi měla říct, že se jmenuju Claire Bennetová a tohle je pokus číslo sedm.

Это попытка вмешаться в то, что тебя не касается.
Pokoušíš se plést se do věcí, do kterých ti nic není.

Полковник, если это попытка повлиять на результат Триады,… это жалкая попытка..
Plukovníku, pokud je toto pokus ovlivnit výsledek Triádu, je to chabý pokus..

Это попытка заглянуть за первоначальное впечатление.
Jde o to, pokusit se prohlédnout věci dál, za první dojem.

Мне только любопытно была ли это попытка преступления, чтобы держать своих врагов ближе или он следовал приказам?
Jen mě zajímá, byl to pokus zločince udržet si nepřítele blízko, nebo jednal na rozkaz?

Нет, это попытка все прекратить, пока не погибли еще люди.
Ne, je to pokus zastavit to, než budou zabiti další.

По мнению политолога Валерия Карбалевича,- это попытка найти« козла отпущения» в связи с озвучиванием непопулярных мер.
Novinář Dragan Janjić napsal, že Janković je cílem" pomlouvačné kampaně" pod taktovkou Vučiće.

Это попытка направить ее остаточные чувства в продуктивные навыки.
Je to pokus o nasměrování jejich zbytkových pocitů do něčeho užitečného.

Вам следует признать, что несвободная информация- это попытка разделить их и держать их в беспомощности и угнетении.
Musíte vědět, že nesvobodné informace jsou pokusem rozdělit je, ponechat si je a udržet vás bezmocnými.

Это попытка спровоцировать человека мы считаем, держит Розу в действие.
Jde o pokus, jak toho muže, o němž si myslíme, že drží Rose, vyprovokovat k akci.

Единственная ошибка Грэхема, допущенная в презентации- это попытка напугать администрацию гипотетическим столкновением США с Китаем за ресурсы России.
Grahamovou jedinou chybou, jíž se ve své prezentaci dopouští, je pokus vystrašit administrativu hypotetickým střetem mezi USA a Čínou nad ruskými přírodními zdroji.

Да это попытка отвлечь внимание оттого факта, что у них нет энергетической политики.
Tohle je pokus odvrátit pozornost od toho, že nemají žádnou energetickou politiku.

Использование критерия окончательной смерти образует основу этических аргументов, утверждающих, что крионика- это попытка спасения жизней, а не способ погребения для мертвых.
Použití kritéria informačně teoretické smrti vytvořily základ etické argumentace, která tvrdí, že kryonika je pokus zachraňovat životy spíše než pohřební metoda pro mrtvé.

Это попытка направить определенные остаточные чувства, в продуктивные навыки.
Z části je to pokus zaměřit jisté zbývající pocity, které má, do produktivních schopností.

Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности.
Je to snaha uvadající mocnosti využívat svých omezených schopností hospodárnějším způsobem.

Это попытка извалять в грязи имена сотни клиентов легальных эскорт услуг, которые предоставляет Шерон Маркетт.
Je to pokus zatáhnout stovky klientů legální eskort služeb, které Sharon Marquetteová poskytla,- do bahna.

Это попытка урегулировать разногласия полюбовно, это в интересах как всей фирмы, так и в ваших собственных интересах, так как вы партнеры этой фирмы.
Je to pokus urovnat rozdíly přátelsky, což je v nejlepším zájmu firmy, a ve vašem nejlepším zájmu, jelikož jste partneři ve firmě.