Примеры использования Эту тенденцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.
По всему миру вы можете видеть эту тенденцию- мужчины хотят сертификат.
Po celé zeměkouli vidíte tuhle tendenci, že muži chtějí diplom.В обычные времена, граждане и должностные лица бы приветствовали эту тенденцию.
Za normálních časů by občané i úředníci takový trend vítali.Новое правительство должно изменить эту тенденцию и улучшить условия для ведения бизнеса.
Nová vláda potřebuje tento trend obrátit a zlepšit podnikatelské prostředí.К сожалению,предлагаемый план мероприятий в сфере здравоохранения игнорирует эту тенденцию.
Navržená zdravotní agenda bohužel tento trend podle všeho přehlíží.Coca- Cola обратили внимание на эту тенденцию и решили официально представит свой экологически чистый кокс- бутылочной формы сумки, Daily Mail БЕЛТА.
Coca-Cola vzala na vědomí tohoto trendu a rozhodl se oficiálně představí své ekologické Coke-bottle-formoval tašky, Daily Mail poučil.Созыв большего числа внеочередных референдумов одновременно отражает и стимулирует эту тенденцию к росту.
Volání po větším počtu referend tento trend odráží a zároveň přiživuje.Даврос полагал, что не было никакого способа изменить эту тенденцию, так что он начал эксперименты, чтобы установить нашу заключительную мутационную форму.
No a Davros říkal, že neexistuje zvrácení těchto chyb a tak začal s experimenty, které měli ustanovit naší finální, zmutovanou formu.Толстопопики[ Жопогрызики] Некоторые надеялись, что генная инженерия… сможет исправить эту тенденцию эволюции.
Ěkteří doufali, že genetické inženýrství napraví tento trend v evoluci.Чтобы уравновесить эту тенденцию, люди теперь имеют средства и возможности для обеспечения того, чтобы поведение компаний не оставалось безнаказанным.
Protiváhou tohoto trendu jsou však lidé, kteří dnes mají dost prostředků a příležitostí k tomu, aby zajistili, že chování firem nezůstane bez kontroly.Падение коммунистических правительств в начале 1990-х годов только ускорило эту тенденцию.
Konec modernistické teorie v posledních desetiletích 20. stol.jen dále akceleroval tento trend.Если бы нужно было экстраполировать эту тенденцию, процентные ставки за десять лет дали бы отрицательную доходность через несколько лет в большинстве случаев.
Kdybychom tento trend chtěli extrapolovat, desetileté úrokové sazby by se za několik let dostaly do záporných čísel, přinejmenším ve většině případů.Несколько недель назад Обама отправил вице-президента Джо Байденав Мексику и Центральную Америку, чтобы предотвратить эту тенденцию, и, отчасти, ему это удалось.
Před několika týdny vyslal Obama do Mexika astřední Ameriky viceprezidenta Joea Bidena, aby tento trend překazil, a možná se mu to částečně podařilo.Эту тенденцию обычно называют исламским модернизмом, выдвинутую интеллигенцией и государственными деятелями не просто в качестве интеллектуальной идеи, но и как политическая программа.
Tento trend je obecně nazýván islámský modernismus a byl podporován intelektuály a státníky, nejen jako idea, ale také jako politický program.Последняя турнир продолжить эту тенденцию является Главное событие EPT в Довиле, которая привлекла поле 782 игроков, и вызвала призовой фонд свыше 3, 7 млн.
Poslední turnaj v tomto trendu pokračovat, je EPT Deauville Main Event, který přilákal pole 782 hráčů a vytvořila prize-pool přes € 3.7 milionů EUR; € 770,000 který je vyhrazen pro vítěze závodu.Однако сегодня общественное мнение в ряде стран мира, кажется, обращается против демократии",- утверждает бывший министр иностранных дел Польши Бронислав Геремек ипредлагает способы остановить эту тенденцию и вернуть общественное мнение в продемократическое русло.
Zdá se však, že veřejné mínění v řadě zemí se nyní obrací proti demokracii, tvrdí někdejší ministr zahraničí Polska BronislawGeremek a navrhuje, jakými způsoby by se tento trend možná dal zvrátit.Последнее турнира продолжить эту тенденцию является EPT Deauville Главное событие, которое привлекло поле из 782 игроков, и породила призовым фондом более€ 3, 7 млн.
Poslední turnaj v tomto trendu pokračovat, je EPT Deauville Main Event, který přilákal pole 782 hráčů a vytvořila prize-pool přes € 3.7 milionů EUR; € 770,000 který je vyhrazen pro vítěze závodu.Чтобы изменить эту тенденцию, отрасль здравоохранения должна работать со всеми заинтересованными сторонами для поддержания финансовой устойчивости систем здравоохранения, чтобы они могли лучше справляться с растущим спросом на лечение.
Chce-li zdravotnický sektor tento trend obrátit, musí spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami na podpoře finanční udržitelnosti zdravotnických systémů tak, aby Его госсекретарь Хиллари Клинтон подчеркнула эту тенденцию во время своего первого визита в Китай, где ее безошибочным посланием было то, что порядок и стабильность важнее свободы и прав человека.
Jeho ministryně zahraničí Hillary Clintonová podtrhla tuto tendenci během své první návštěvy v Číně, kde vyslala nezaměnitelné sdělení, že pořádek a stabilita mají přednost před svobodou a lidskými právy.Чтобы преодолеть эту тенденцию, необходимо включить гуманитарные науки в медицинское обучение в качестве средства возобновления и углубления тех человеческих переживаний и убеждений, которые необходимы для ухода за больными и сопротивления эмоциональной реакции и бюрократизации ценностей, которые ведут к упадку в искусстве врачевания.
Abychom tento trend překonali, musíme do lékařského výcviku zakomponovat i lidskost jako prostředek rozdmýchání a prohloubení těch lidských prožitků představivosti a obětavosti, které jsou pro poskytování péče nezbytné, a navíc musíme odolat byrokratizaci hodnot a citových reakcí, která způsobuje selhání při výkonu lékařské praxe.Как и сам финансовый кризис, эта тенденция в настоящее время является глобальной.
Podobně jako finanční krize samotná je dnes i tento trend globální.Я, конечно, этой тенденции не рад.
Já tento trend rozhodně nevítám.Эти тенденции как никогда прежде связывают воедино судьбу и будущее сегодняшних семи миллиардов человек.
Эти тенденции в последнее время еще больше усугубились за счет войны с терроризмом.
K těmto tendencím se nedávno připojily dopady boje proti terorismu.Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах.
Tyto trendy prohlubují nerovnost příjmů.Ни одну из этих тенденций нельзя назвать здоровой или устойчивой.
Ani jeden z těchto trendů není zdravý ani udržitelný.Основные причины этих тенденций ясны.
Hlavní příčiny těchto trendů jsou zřejmé.Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.
Tato tendence však sahá hlouběji než jen k šátkům.Последние исследования показывают, что эти тенденции, вероятно, усилятся.
Nedávný výzkum přitom naznačuje, že tyto trendy budou pravděpodobně sílit.Тем не менее,политики по большей части совершенно не знают об этих тенденциях.
Přesto o těchto trendech nemají politici z velké části ani ponětí.
