ЮЖНОЙ КОРЕЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• jižní koreou
• jižní koreje
• jižní korea
• jižní koreji

Примеры использования Южной кореей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.
Spolupořadatelství šampionátu v roce 2002 pomohlo urychlit vzájemné usmíření Japonska a Jižní Koreje.

На сегодняшний день между Северной и Южной Кореей не заключен мирный договор, а 38- й параллель является одним из наиболее сильно военизированных регионов на планете.
Na jihu vede podle 38. rovnoběžky hranice s Jižní Koreou, která je jedním z nejmilitarizovanějších míst planety.

Я уже переманил к себе его контакты из Китая и Йемена, а сделка с Южной Кореей происходит, пока мы с вами разговариваем.
Už jsem přebral jeho kontakty v Číně a Jemenu, navíc mezitím co tu mluvíme, tak probíhá dohoda i s Jižní Koreou.

Пожалуй, самый опасный вопрос о будущем Японии касается ее отношений с соседними странами- Северной Кореей, Южной Кореей и Китаем.
Nejkritičtější otázkou týkající se budoucnosti Japonska tak možná zůstává jeho vztah k sousedům- Severní Koreji, Jižní Koreji a Číně.

Бурхан участвовал в чемпионате мира 1954 года, где в матче с Южной Кореей сделал хет-трик, который помог разгромить азиатскую команду со счетом 7:.
Debutoval 17. června 1954 v zápase MS 1954 proti Jižní Koreji, který skončil debaklem asijského týmu 9:0.

Конечно, проблема использования потенциала образованных и получивших полномочия женщин для обеспечения устойчивого экономического роста не ограничивается только Южной Кореей.
Potenciál vzdělaných a emancipovaných žen být tahouny trvalého hospodářského růstu se samozřejmě neomezuje na Jižní Koreu.

Эти облака переносятся ветрами на восток, проходя над Китаем, Северной и Южной Кореей и Японией, а также над частью Дальнего Востока.
Tyto mraky jsou pak unášeny převažujícím vzdušným prouděním směrem na východ přes Čínu, Severní a Jižní Koreu, Japonsko a část ruského Dálného východu.

Во время возросшей напряженности между Северной Кореей и Южной Кореей и Соединенными Штатами может показаться, что такую политику проводить невозможно.
V době zesílených pnutí mezi Severní Koreou, Jižní Koreou a Spojenými státy se uskutečňování takové politiky může jevit jako nemožné.

На долю богатых экономик( в частности Японии, Соединенных Штатов Америки, Франции и Испании) вместе с Китаем и Южной Кореей приходится 70% всех глобальных субсидий рыболовству.
Bohaté země( konkrétně Japonsko, Spojené státy, Francie a Španělsko) společně s Čínou a Jižní Koreou zodpovídají za 70% globálních rybářských dotací.

Вместо этого, невольно посыпая соль на раны, президент США Барак Обама объявил о готовности своей администрации увидеть реализацию ЗСТ между США и Южной Кореей.
Namísto toho prezident Barack Obama nerozumně nasypal do rány sůl, když oznámil ochotu své administrativy dovést až k realizaci zónu volného obchodu mezi USA a Jižní Koreou.

У США есть многочисленные обязательства по участию в альянсах‑ с Японией, Южной Кореей, Австралией, Филиппинами и Таиландом‑ которые необходимы, в частности, для сдерживания северокорейской агрессии.
USA mají mnoho aliančních závazků- vůči Japonsku, Jižní Koreji, Austrálii, Filipínám a Thajsku-, které jsou potřebné zčásti i v zájmu odstrašení severokorejské agrese.

Благодаря бурному экономическому росту и быстрой индустриализации Гонконг вошел в четверку« азиатских тигров», или« драконов», наряду с Сингапуром, Южной Кореей и Тайванем.
Pojem asijští tygři( také asijští draci) označuje čtyři nově industrializované asijské země s rychlým hospodářským růstem: Hongkong, Jižní Korea, Singapur, Tchaj-wan.

С тех пор как Китай установил дипломатические отношения с Южной Кореей в начале 1990- х гг., экономические связи с этой страной сильно выросли, и культурные отношения развиваются примерно такими же темпами.
Od doby, kdy Čína na počátku 90. let navázala diplomatické styky s Jižní Koreou, se významně prohloubily ekonomické vazby a kulturní vztahy se rozvíjejí srovnatelným tempem.

Не упомянули мы и про геополитический риск в Азии, возникающий из-за территориальных споров между Китаем и многими его соседями, в том числе Японией, Филиппинами, Южной Кореей и Вьетнамом.
Nezahrnuje ani asijská geopolitická rizika vyplývající z územních sporů mezi Čínou a řadou jejích sousedů, včetně Japonska, Filipín, Jižní Koreje a Vietnamu.

Три завершенных торговых соглашения( с Южной Кореей, Панамой и Колумбией) томились в течение многих лет, в основном из-за глубокой оппозиции к свободной торговле со стороны профсоюзов и демократической партии.
Tři již završené obchodní dohody( s Jižní Koreou, Panamou a Kolumbií) se celá léta vlečou, především kvůli hlubokému odporu proti volnému obchodu ze strany odborů a Demokratické strany.

Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны.
Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé.

Однако финансовые рынки не сделали значительных различий между этими странами и Мексикой, Бразилией, Южной Кореей или Индонезией, которые всего несколько недель назад были примерами финансового благополучия.
Finanční trhy však jen málo rozlišují mezi těmito zeměmi a státy typu Mexika, Brazílie, Jižní Koreje nebo Indonésie, které se ještě před pár týdny jevily jako učebnicový příklad finančního zdraví.

Пока Абэ не сделал этого. Однако некоторые обозреватели уверены, что он посетит Ясукуни в какой-то момент, тем самым сделав еще более напряженными отношения между Японией, Южной Кореей и Китаем.
Abe sice těmto prohlášením z předvolební kampaně nedostál, avšak někteří pozorovatelé jsou přesvědčeni, že premiér v určitém okamžiku Jasukuni navštíví, čímž dál vyhrotí japonské vztahy s Jižní Koreou a Čínou.

Более того, вырисовываются несколько важных геополитических рисков, включая военную конфронтацию между Северной и Южной Кореей и давнюю возможность того, что Израиль- или даже США- могут использовать военную силу, чтобы противостоять программе по разработке ядерного оружия Ирана.
Kromě toho hrozí několik významných geopolitických rizik, mimo jiné vojenský střet mezi Severní a Jižní Koreou a přetrvávající možnost, že by Izrael- anebo dokonce USA- nasadil vojenské síly, aby zakročil proti íránskému jadernému programu.

В следующем десятилетии, Европа будет продолжать стареть, еще 17 стран, в том числе Австрия, Франция, Швеция и Соединенное Королевство, станут сверх- старыми, наряду с Канадой, Кубой и Южной Кореей.
V následující dekádě bude Evropa nadále stárnout a dalších 17 zemí, včetně Rakouska, Francie, Švédska a Spojeného království se přidá do kategorie velmi starých zemí, společně s Kanadou, Kubou a Jižní Koreou.

Что касается ядерной проблемы, политика Японии в отношении Северной Кореи должна по-прежнему основываться на укреплении связей с США, а также усилении сотрудничества с Китаем, Южной Кореей и Россией, чтобы предпринять все усилия к скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров.
Pokud jde o jadernou otázku, japonská politika vůči Severní Koreji by měla i nadále zdůrazňovat upevňování vztahů s USA a posilování spolupráce s Čínou, Jižní Koreou a Ruskem při současné snaze podpořit brzké obnovení šestistranných rozhovorů.

И все же, хотя ЕС во многом обязан многосторонней торговой системе, с 2006 года он также сместился к двухсторонней системе, достигнув своих самых больших успехов в виде соглашений с Латинской Америкой и Южной Кореей.
Přestože však EU multilaterálnímu obchodnímu systému za mnohé vděčí, od roku 2006 se i ona přiklání k bilateralismu a největší úspěchy zaznamenává s dohodami o volném obchodu s Latinskou Amerikou a Jižní Koreou.

Япония также может оказать непосредственное содействие в разрешении кризиса с Северной Кореей, действуя в качестве посредника, побуждающего президента России Владимира Путина-- вместе с Японией, Южной Кореей и Китаем-- начать переговоры с руководителем Северной Кореи Ким Чен Иром.
Japonsko může také přímo pomoci při řesení severokorejské krize, a to tím, že bude jednat jako katalyzátor a podpoří ruského prezidenta Vladimíra Putina v tom, aby- ve shodě s Japonskem, Jižní Koreou a Čínou- zahájil jednání se severokorejským Kim Čong-ilem.

Китай находится в сложном положении, раздираемый желанием не допустить резкого падения северокорейского режима с одной стороны, и необходимостью углубить экономические отношения с США, Японией и Южной Кореей с другой стороны.
Samotná Čína se ocitá v choulostivé situaci, neboť ji na jedné straně motivuje touha zamezit neřízenému zhroucení Severní Koreje, na straně druhé pak prvořadá potřeba prohloubit hospodářské vztahy s USA, Japonskem a Jižní Koreou.

Китай должен убедить Северную Корею приостановить действия, направленные на создание ядерного оружия, и вернуться к шестисторонним переговорам с Америкой, Японией, Китаем, Россией и Южной Кореей, прерванным несколько недель назад.
Místo toho musí Severní Koreu vyzvat, aby zastavila své aktivity vedoucí k vývoji jaderných zbraní a vrátila se k šestistranným jednáním se Spojenými státy, Japonskem, Čínou, Jižní Koreou a Ruskem, která před několika týdny ztroskotala.

Долгосрочные издержки ухудшения конфронтации по вопросам безопасности с США превысят краткосрочные тактические выгоды, получаемые от сохранения Севера в качестве буферного государства, особенно с учетом углубления отношений между Китаем и Южной Кореей.
Dlouhodobé náklady plynoucí ze zhoršení bezpečnostní konfrontace s USA by byly vyšší než krátkodobý taktický přínos pokračující podpory KLDR coby nárazníkového státu, zejména s ohledem na prohlubující se vztahy Číny s Jižní Koreou.

В попытке усилить общественную поддержку партии в ходе избирательной кампании президента, ЛДП воспользовалась обостренным чувством кризиса, основанным на территориальных спорах Японии с Россией, Южной Кореей, а в последнее время более тревожных‑ с Китаем.
Ve snaze o posílení podpory veřejnosti využila prezidentská kampaň LDP intenzivnějšího pocitu krize, jehož středobodem jsou územní spory Japonska s Ruskem, Jižní Koreou a naposledy i s Čínou, což je ze všeho nejznepokojivější.

ПЕКИН- После весенней повышенной напряженности на Корейском полуострове шквал дипломатической активности последних недель принес некоторую надежду на достижение консенсуса, по крайней мере между Китаем, Южной Кореей и Соединенными Штатами.
PEKING- Po jaru ve znamení zvýšeného napětí na Korejském poloostrově přinesla horečná diplomatická aktivita v posledních týdnech určitou naději na dohodu, přinejmenším mezi Čínou, Jižní Koreou a Spojenými státy.

В 2008 году ФРС заключила соглашения о свопах с центральными банками десяти развитых стран, в том числе с Еврозоной, Соединенным Королевством, Японией и Швейцарией, а также с четырьмя развивающимися странами( Бразилией, Южной Кореей, Мексикой и Сингапуром).
V roce 2008 vytvořil Fed swapové linky s centrálními bankami deseti rozvinutých ekonomik včetně eurozóny, Velké Británie, Japonska a Švýcarska a čtyř rozvíjejících se ekonomik Brazílie, Jižní Korea, Mexiko a Singapur.

Это призывает китайскую политику к дисциплинированному участию в вопросах Северной Кореи, без которого скоординированные на международном уровне решения ядерной проблемы- а вместе с ними и залог более продуктивных отношений с США и Южной Кореей- будут недостижимы.
To volá po čínské politice disciplinovaného angažmá v Severní Koreji, bez něhož nebude mezinárodně koordinované řešení jaderného problému KLDR možné- stejně jako příslib plodnějších vztahů Číny s USA a Jižní Koreou.