ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНОЙ ПРИЧИНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• je hlavní příčinou
• je hlavním důvodem

Примеры использования Является основной причиной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот процесс является основной причиной шрамы.
Tento proces je hlavní příčinou jizev.

Это является основной причиной нарушения зрения и слепота.
To je hlavní příčinou poškození zraku a slepota.

По Отто Варбург является основной причиной рака.
Otto Warburg je základní příčinou rakoviny.

Алкоголь является основной причиной тяжелых дорожных аварий.
Silné proudy jsou hlavní příčinou dopravních nehod.

Финансовый кризис является основной причиной их слабости.
Jejich finanční krize je hlavním důvodem jejich slabosti.

Это является основной причиной для увеличения скорости избыточный вес в подростков.
To je hlavní příčinou pro zvýšení míry nadváhy u dospívajících.

Высокий уровень бедности является основной причиной насилия.
Krajní chudoba je významná příčina- a předznamenání- násilí.

Мышцы роста: Это является основной причиной для использования стероидов.
Růst svalů: To je hlavní důvod pro užívání steroidů.

Исследования показали, что недостаточный сон является основной причиной для стресса сопутствующих заболеваний.
Studie ukázaly, že nedostatek spánku je hlavní příčinou stres související s nemocí.

Скорость является основной причиной, почему ExpressVPN является одним из самых популярных в мире сервисов VPN.
Rychlost je hlavním důvodem, proč je ExpressVPN jednou z nejoblíbenějších na světě.

Антикатаболический эффекты: Это является основной причиной для этого цикла, а на дефицит калорий диеты.
Anti katabolické účinky: To je hlavní důvod pro to cyklus, zatímco na dietu schodku kalorií.

В особенности, теперь мы знаем, что ультрафиолетовая солнечная радиация является основной причиной большинства кожных раковых образований.
Konkrétně, dnes už víme, že sluneční ultrafialové záření je prvotní příčinou většiny typů rakoviny kůže.

Часто отиты не является основной причиной проблемы, но это другой болезни( специальные, грипп или холод), что вызывает отек и заторов в евстахиеву труб, горло, и/ или носовых ходов.
Častokrát otitis není primární příčinou problému, ale je to další onemocnění( alergie, chřipky nebo nachlazení), který způsobuje otoky a překrvení v Eustachovy trubice, krku nebo nosu.

Ученые считают, что изменение климата и растительности является основной причиной вымирания гиппоморфных« громовых зверей».
Poškozování, změna či destrukce životního prostředí je hlavním antropogenickým důvodem vymírání druhů.

( потеря воды, отрицательное отверждение пластины, коррозия положительной пластины и тепловое убегание, прямое воздействие на емкость аккумулятора уменьшается, внутреннее сопротивление увеличивается) является основной причиной увеличения внутреннего сопротивления батареи.
( ztráta vody, vytvrzování záporných destiček, koroze s pozitivními deskami a přímým dopadem poklesu kapacity akumulátoru, zvýšený vnitřní odpor) je hlavním důvodem, proč se zvýšil vnitřní odpor akumulátoru.

Выбросы углекислого газа, парникового газа, который накапливается в атмосфере и является основной причиной повышения температуры, является побочным продуктом широкого спектра обычной экономической деятельности.
Emise oxidu uhličitého, skleníkového plynu, který se hromadí v atmosféře a představuje hlavní příčinu stoupajících teplot, jsou vedlejším produktem celé řady běžných hospodářských činností.

А поскольку этот дефицит является основной причиной дефицита текущих статей платежного баланса Америки- и, соответственно, дефицита текущих статей платежного баланса других стран- результаты дебатов по здравоохранению окажут влияние на правительства и инвесторов по всему миру.
A protože jsou tyto deficity hlavní příčinou amerického schodku na běžném účtu platební bilance- a tím i globálních nerovnováh-, bude mít výsledek debaty o zdravotnictví dopad na vlády a investory po celém světě.

Существует все более заметное свидетельство того, что стресс от переходного периода является основной причиной смертности, превышая показатели даже таких самых страшных убийц пост- коммунистической России, как алкоголь, убийства и СПИД.
Přibývá důkazů, že přední příčinou úmrtí je stres z transformace, který má ještě silnější dopady než velcí zabijáci v postkomunistickém Rusku, jako je alkohol, vraždy a AIDS.

Если бы каждое нападение наказывалось смертной казнью, у преступников был бы стимул убивать своих жертв, чтобы избежать ареста что является основной причиной, почему серьезность наказания в более широком смысле должна соответствовать серьезности преступлений.
Pokud by se například přepadení trestalo popravou, byli by pachatelé motivováni své oběti zabíjet, aby se vyhnuli dopadení což je významný důvod, proč by tvrdost trestu měla odpovídat závažnosti zločinu.

Действительно, сейчас подтверждено, что недостаточное питание в детстве является основной причиной болезней в мире: в 2011 году Всемирная организация здравоохранения отнесла на его счет 45% всех смертей детей в возрасте до 5 лет.
Nyní se dokonce potvrzuje, že dětská podvýživa je hlavní příčinou celosvětové zátěže nemocnosti, přičemž Světová zdravotnická organizace jí připisuje 45% všech úmrtí pacientů do pěti let věku v roce 2011.

Экономическая гонка за глобальным могуществом является очевидным и понятным мотивом для сосредоточения на долгосрочном росте, но если подобное соревнование на самом деле является основной причиной для такого сосредоточения усилий, то мы должны пересмотреть стандартную макроэкономическую модель, которая совершенно игнорирует эту проблему.
Ekonomické soupeření o globální moc je nesporně pochopitelné zdůvodnění zaostření na dlouhodobý růst, ale je-li tento konkurenční boj skutečně hlavním vysvětlením tohoto zaměření, musíme přehodnotit obvyklé makroekonomické modely, které tuto věc zcela přehlížejí.

Нижние уплотнения и дефекты являются основной причиной утечки на соединении трансформатора.
Nižší těsnění a závady jsou hlavní příčinou úniku při připojení transformátoru.

Ваши клиенты являются основной причиной, вы в бизнесе.
Vaši zákazníci jsou hlavním důvodem, že jste v podnikání.

Исследователи считают, что трение, генерируемое из одежды или близлежащих скинов являются основной причиной кожи метки.
Výzkumníci věří, že tření generované z oblečení nebo v jejich blízkosti vzhledy jsou hlavní příčinou kůže značky.

Аллергические реакции от пыли, пыльцы и экологических загрязнителей являются основной причиной красного или зуд глаз.
Alergické reakce od prachu, pylu a životní prostředí znečišťující látky jsou hlavní příčinou červené nebo svědění očí.

Хотя Буш давно стремится свалить вину на других, ясно, что необузданное потребление Америки и ее неспособность жить по средствам являются основной причиной этого дисбаланса.
Ačkoliv se Bush už dlouho snaží svalit vinu na ostatní, je jasné, že hlavní příčinou těchto nevyvážeností je americká bezuzdná spotřeba a neschopnost nežít si nad poměry.

У гибридных машин чище выхлоп… но водители гибридных машин являются основной причиной самомнения.
Hybridní auta mají nižší emise, ale lidé, kteří v nich jezdí, jsou hlavní příčinou snobství.

Плохая безопасность, высокая мощность и сложность операционной системы являются основными причинами, по которым Стив….
Poor bezpečnost, cunsum vysoká energetická a zhoršuje operační systém jsou hlavní důvody, proč se Steve….

Я совершенно не намерен оправдывать греческий клиентилизм, коррупцию и плохое управление, являющиеся основными причинами трудностей страны.
Rozhodně nemám v úmyslu omlouvat řecký klientelismus, korupci a špatné řízení coby základní příčiny současných strázní země.

Глобальное использование ископаемого топлива серьезно угрожает бедным, которые являются наиболее уязвимыми к изменению климата( где богатые являются основной причиной), а будущие поколения унаследуют планету, которая станет непригодной для проживания во многих местах, где поставка продовольствия станет причиной массивных потрясений.
Globální využívání fosilních paliv vážně ohrožuje jednak chudé, kteří jsou změnou klimatu nejzranitelnější( ač hlavní příčinou jsou bohatí), jednak budoucí generace, které zdědí planetu, na mnoha místech neobyvatelnou, kde budou dodávky potravin podléhat masivním šokům.