ЯВЛЯЮЩИЕСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jsou
• je

Примеры использования Являющиеся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Также у нее есть ссадины и порезы, являющиеся защитными ранами.
A je podřená a pořezaná, to jsou známky obrany.

А если им давать лекарства, являющиеся антоганистами дофамина, такие видения исчезнут.
A když takovým pacientům dáte léky, které jsou antagonisté dopaminu, poruchy vnímání zmizí.

Функции, являющиеся решениями уравнения Лапласа, называются гармоническими функциями.
Každá funkce u{ \displaystyle u}, která je řešením Laplaceovy rovnice, se nazývá harmonická funkce.

Желтым цветом выделены рекорды, являющиеся также мировыми рекордами.
Mnohé asijské geografické rekordy jsou současně světovými rekordy.

Вооруженные силы Пакистана( являющиеся постоянной мишенью террористов- смертников) деморализованы.
Pákistánské ozbrojené složky- které jsou opakovaným terčem sebevražedných atentátníků- se staly demoralizovanými.

Все DNS- серверы, являющиеся полномочными для зон, работают под управлением операционной системы Windows Server 2008.
Všechny servery DNS, které jsou oprávněné pro zóny, jsou servery se systémem Windows Server 2008.

Все ваши трудности от того, что вы отрицаете факты, являющиеся частью вашей сути, частью, которая связывает нас всех.
Všechny vaše potíže pramení z faktu že část ve vás je božská ta část která nás všechny spojuje.

В 1880- х гг. в Джорджтауне были выстроены здание суда и городская Ратуша, в настоящее время являющиеся памятниками архитектуры.
V roce 1788 postavil v USA v Richmondu budovu pro zákonodárné shromaždění, která je dnes stavební památkou.

Черкесы, являющиеся потомками мухаджиров- переселенцев с Кавказа, которые занимаются преимущественно скотоводством и земледелием.
Ve starověku byl Zagvozd obýván ilyrským kmenem Delmatů, kteří se zabývali především zemědělstvím a chovem dobytka.

И тогда он идет и делает тайник на обороте, где он может хранить свои и мамочкины фотографии, являющиеся смыслом всей его жизни.
Pak přijde, a udělá si skrytou kapsu, kam si může schovat fotky sebe a své matky, na kterých je celý jeho život.

Существует и еще более глубокая проблема: политические деятели всего спектра, являющиеся сторонниками особых интересов, привыкли отрицать серьезные проблемы.
Existuje ještě hlubší problém: politici napříč spektrem, zavázaní zájmovým skupinám, jsou zvyklí vážné problémy popírat.

Он- Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными.
Onť seslal ti Knihu, v níž některé verše jsou nezvratné: tyto základem jsou Knihy, druhé pak jsou přirovnáními.

Michalská brána- единственные ворота, сохранившиеся со Средневековья в Братиславе и являющиеся одним из старейших зданий города.
Michalská brána je jediná brána z původních středověkých městských opevnění a je jednou z nejstarších budov ve městě.

В некотором смысле ООН, Аннан и активисты движения за права человека, являющиеся, наверное, самыми крупными его сторонниками, попали под перекрестный огонь.
V jistém smyslu OSN, Annan a lidskoprávní aktivisté, již jsou zřejmě jeho největšími stoupenci, uvízli v této křížové palbě.

Трансакции, проведенные или обработанные НЕ в соответствии с данным Пользовательским соглашением или являющиеся доподлинно незаконными или подозрительными.
Transakce, které nebyly provedeny nebo zpracovány v souladu s těmito podmínkami nebo jsou údajně nezákonné nebo podezřelé.

Корпорации и военные используют средства оценки и классификации, являющиеся, по сути, замаскированными тестами на интеллектуальное развитие.
Firmy a armády se spoléhají na prostředky hodnocení a výběru, které v podstatě nejsou ničím jiným než„ převlečenými“ inteligenčními testy.

Он- Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными.
On je ten, jenž seslal ti Písmo, v němž některé verše jsou pevně stanovené, a ty jsou podstatou Písma, zatímco jiné jsou víceznačné.

Подозреваемые, являющиеся членами наркокартеля« Геррерос Унидос», сознались, что они убили студентов, а затем сожгли их тела.
Studenti byli zadrženi místní policii a poté předáni příslušníkům drogového kartelu Guerreros Unidos, kteří je dle oficiální verze usmrtili a jejich těla následně spálili.

Слишком часто наши политики принижают Европу и вменяют ей в вину пороки( такие, как безработица), являющиеся на самом деле результатом недостатков внутри страны.
Naši politici příliš často Evropu znevažují a připisují jí špatnosti( jako nezaměstnanost), které jsou ve skutečnosti důsledkem domácích nedostatků.

Человек может представить себе вещи, являющиеся ложными, но понять может только то, что является истинным, ибо, если вещи оказались ложными, то концепция их не понятна.
Člověk si může představit věci, které nejsou skutečné ale pochopit může jen ty, které jsou pravdivé, protože pokud nejsou skutečné, obavy z nich jsou nepochopitelné.

Он находится в одном из самых красивых регионов Словакии- Липтов, на окраине села Кралева Лехота, являющиеся въездными воротами в северную часть гор Низких Татр. подробнее….
Nachází se v jednom z nejkrásnějších regionů Slovenska- Liptov na okraji obce Kráľova Lehota, která je vstupní branou do severní části Nízkých Tater. více informací….

Среди этих образов- образ загрузки( являющийся загрузочной средой, используемой для первоначальной загрузки компьютера) и образы установки( являющиеся фактическими развертываемыми образами).
Jedná se o spouštěcí bitovou kopii( což je spustitelné prostředí, pomocí kterého počítač nejprve spustíte) a instalační bitové kopie( což jsou skutečně nasazované bitové kopie).

Термин великого военного мыслителя Карл фон Клаузевица« решительные сражения», являющиеся« центром притяжения» войны, просто не имеет никакого отношения к конфликтам, в которых нет никакого видимого« центра притяжения».
Představa slavného vojenského myslitele Carla von Clausewitze, podle níž jsou„ těžištěm“ války rozhodující bitvy, se jednoduše netýká konfliktů, které žádné viditelné„ těžiště“ nemají.

Согласно заключению специалиста регионального филиала ЦЭКТУ г. Ростов-на-Дону изъятые препараты содержали в своем составе в том числе, тестостерона пропианат, оксандролон, станозолол, являющиеся сильнодействующими веществами.
Podle závěru odborníka z regionální pobočky CECTU v Rostově na Donu zabavené přípravky obsahovaly testosteron propyanát, oxandrolon a stanozolol, které jsou silnými látkami.

Последующий рост государственного долга будет ценой, которую нам и последующим поколениям придется заплатить за ошибки, являющиеся причинами текущей экономической ситуации- ошибки, которые привели к недооценке риска и злоупотреблению заемным капиталом.
Výsledný růst národního dluhu je cenou, kterou my a budoucí generace zaplatíme za chyby, jež současnou hospodářskou situaci zapříčinily. Tyto chyby vedly k podcenění rizika a nadměrnému vzestupu investic za vypůjčené peníze.

России нужна Америка и Запад для того, чтобы реализовать ее амбициозную идею создания международных центров по обогащению урана, и ей необходимы Западные рынки, являющиеся главными потребителями российской нефти и газа.
Rusko potřebuje Ameriku i Západ, aby mohlo realizovat svou ambiciózní iniciativu a zřídit mezinárodní centra obohacování uranu, a potřebuje i západní trhy, které jsou největšími odběrateli ruského plynu a ropy.

Периодические синдромы детского возраста, часто являющиеся предшественниками мигрени, включают циклическую рвоту( периодическая интенсивная рвота), абдоминальную мигрень( боль в животе, обычно сопровождающаяся тошнотой) и доброкачественное пароксизмальное головокружение детского возраста периодические приступы головокружения.
Mezi dětské periodické symptomy, které jsou běžně prekurzory migrény, patří cyklické zvracení( občasné intenzivní zvracení), abdominální migréna( bolest břicha obvykle doprovázená nauzeou) a dětská benigní paroxysmální závrať občasné záchvaty závrati.

Чтобы разорвать замкнутый круг бедности, стране нужно инвестировать в будущее своих детей, а не в содержание в заключении 2, 3 миллиона человек ежегодно, многие из которых осуждены за ненасильственные преступления, являющиеся симптомами бедности.
Chce-li země přerušit cyklus chudoby, musí investovat do budoucnosti svých dětí, ne do věznění 2,3 milionu lidí ročně, mnoha z nich za nenásilné trestné činy, které jsou symptomem chudoby.

Взрослое растение здесь является спорофитом, образующим макроспоры( женские) и микроспоры( мужские), которые остаются с растением- родителем и развиваются соответственно в зародышевый мешок и зрелое пыльцевое зерно, являющиеся редуцированными гаметофитами.
Mikrogametofyt představuje pylové zrno( odpovídá mikrospoře- samčímu výtrusu) a pylová láčka, která prorůstá vajíčkem( u krytosemenných r. napřed pestíkem) k zárodečnému vaku megagametofytu.

Многие организации предлагают услуги по разбору несчастного случая как часть их реакции на травматический инцидент- такие как офицеры полиции, которые прибывают на место инцидентов с применением огнестрельного оружия, или служащие банка, являющиеся свидетелями грабежа.
Mnohé organizace nabízejí debriefing jako součást své reakce na traumatické incidenty- například u policistů, jež se dostanou do přestřelky, nebo zaměstnanců banky, kteří jsou svědky loupežného přepadení.