ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР на Чешском - Чешский перевод

• jazyková bariéra
• jazykovou bariéru

Примеры использования Языковой барьер на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Извините, языковой барьер.
Promiňte, jazyková bariéra.

В общем, языковой барьер проблемой не станет.
No, tak jazyková bariéra nebude problém.

У нас что, языковой барьер?
Co se děje? Jazyková bariéra?

Языковой барьер для музыки не препятствие.
Ta není omezená jazykovou bariérou.

Я надеялась на языковой барьер.
Doufal jsem v jazykovou bariéru.

Твое выражение лица само только что сломало языковой барьер.
Právě jsem zbourala jazykovou bariéru.

Спишем все на языковой барьер!
Připiš to na vrub jazykový bariéře.

Я понимаю, что все упирается в языковой барьер,.
Vím, že jsou tu jazykové problémy.

Языковой барьер был одной из главных проблем для студентов.
Překážkou pro studenty byla často jen jazyková bariéra.

Ты когда-нибудь замечал, как варьируется языковой барьер Рональдо?
Všiml sis někdy, jaké má Ronaldo jazykové bariéry?

И так, мы преодолели языковой барьер и представились.
No nakonec jsme prolomili jazykovou bariéru a představili jsme se.

Не думаю даже, что мы хоть когда-нибудь преодолели бы этот языковой барьер.
Myslím, že jsme se nikdy nedostali přes jazykovou bariéru.

Я стараюсь. Это не просто языковой барьер, это просто барьер..
Není to přímo jazyková bariéra, ale prostě tam nějaká bariéra je.

Хотите знать в чем проблема любого ученика и как преломить языковой барьер?
Chcete vědět, v čem je problém každého studenta a jak přejít jazykovou bariéru?

Кажется, всему виною языковой барьер. Поэтому он решил поискать другого азиатского актера.
Myslím, že jazyková bariéra byl ten největší problém, tak šel hledat jiného asiata.

Дай мне минутку. Посмотрите- ка, как этот проклятый саксофонист из Пропащих ребят пытается перед моим носом преодолеть языковой барьер.
Podívejme, saxofonista ze Ztracených hochů se mně snaží nasrát jazykovou bariérou.

Осмелюсь сказать, что языковой барьер не так страшен в общении с кокни, хотя этот рифмованный сленг.
Já… Dovolím si říct, že jazyková bariéra nebude takový problém s Londýňany, i když věřím, že s tou hovorovou hantýrkou.

И я не могу сказать, было ли это следствием его ущербной застенчивости, или я задавал неправильные вопросы, или виной тому языковой барьер, или что-то еще.
A neumím říct proč, jestli se tak hrozně moc styděl, nebo jestli jsem pokládal špatné otázky, nebo jestli to bylo jazykovou bariérou Nebo.

Очевидно, что здесь некоторый языковой барьер. Так что я пойду дальше, сниму эту футболку и завершу это дело раз и навсегда.
Očividně je tu nějaká jazyková bariéra, takže si sundám triko a vyřeším to pro jednou a navždy.

Инструментальный прог- рок было особенно значимым в континентальной Европе и позволил группам Kraftwerk, Tangerine Dream, Can и Faust обойти языковой барьер.
Instrumentální rock byl významný hlavně v Evropě a pomohl kapelám jako Kraftwerk, Tangerine Dream, Can nebo Faust překonat jazykovou bariéru.

С помощью первого приема мы позволяем себе пробиться через языковой барьер и изучить неизведанную территорию звуков и структур за пределами нашей базы данных.
Díky první technice si dovolíme projít bariérou jazyka a prozkoumat neznámou půdu zvuků a struktur mimo naši databázi.

Языковой барьер иногда представляет собой вызов для нас, но язык любви, служения и самоотдачи, по всей видимости, высоко ценится, несмотря на все грамматически ошибки и смешение с родственным испанским.
Přestože je pro nás jazyková bariéra občas výzvou, řeč lásky, služby a nadšení lidé oceňují navzdory všem gramatickým chybám nebo výrazům z naší portunělštiny.

Прирожденный начальник не знает языковых барьеров.
Přirozená autorita nezná žádné jazykové bariéry.

Когда необходимо качественно и в срок выполнить задачу, языковые барьеры не должны этому мешать.
Dokončení úkolů je cílem- a jazykové bariéry by neměly hrát roli.

Если бы лев мог говорить по-английски, так что не было бы языкового барьера, он говорит английскими словами и использует английскую грамматику, но ты бы не смог понять.
Kdyby dokázal lev mluvit anglicky-- Neexituje tu žádná jazyková bariéra. Používá anglická slova a nedopouští se gramatických chyb a podobně.

Каждая из этих фотографий, и тысячи других вернулись к тем, кто их потерял, иногда пересекая океаны и преодолевая языковые барьеры.
Každá fotka, kterou tu vidíte, a tisíce dalších byly vráceny zpět lidem, kteří je ztratili- někdy putovaly přes oceány, někdy překonávaly jazykové bariéry.

Я знаю, что я люблю свою жену, когда я готов, независимо от комплекции, Расовый фон, языковые барьеры, и любые другие возможные различия.
Vím, že budu milovat svou ženu, když jsem připraven, bez ohledu na pleti, rasové pozadí, jazyková bariéra, a všechny ostatní případné rozdíly.

Присоединись к конкурсу за лучшие смешные картинки, и моменты которые кружат по всему миру, которым чужды языковые барьеры.
Zapoj se do soutěže o nejlepší zábavné obrázky a momentky kolující světem internetu, které neznají jazykové bariéry.

Сегодня языковые барьеры не позволяют многим родителям- иммигрантам помогать делать домашнее задание своим детям, так как материалы доступны только на английском языке.
Mnozí přistěhovalečtí rodiče dnes kvůli jazykovým bariérám nedokáží pomoci svým dětem s domácími úkoly, protože učebnice jsou pouze v angličtině.

Возможно, в будущем, интерфейсы позволят общаться, преодолевая языковые барьеры путем погружения в коллекции картинок- являясь сочетанием фильмов, архитектуры и электронной почты.
V budoucnu nám snad rozhraní umožní komunikovat přes hranice jazyků tím, že nás vtáhnou do sestav obrázků- hybridní směsi filmu, architektury a emailu.