ЯСНО ПОНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• jasně najevo
• jasně na srozuměnou

Примеры использования Ясно понять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тогда и я дам тебе ясно понять.
Tak, nech mě být jasné.

А дала тебе ясно понять, Дэймон.
Vyjádřila jsem se jasně, Damone.

Ты дала ясно понять, что бы я больше не звонил.
No, dala jsi mi jasně najevo, že nechceš, abych ti volal.

Если ты дашь им ясно понять они отстанут.
Když budeš dávat najevo, že máš přítelkyni, tak to pomine.

И ты дала ясно понять, что больше не хочешь нас знать.
Dala jsi nám jasně najevo, že už o nás nechceš slyšet.

Ну, я пытался поговорить с ней, из уважения к Марселю, но она дала ясно понять, что она нам не друг.
No, snažil jsem se s ní mluvit, z úcty k Marcelovy, ale dala jasně najevo že neni náš přítel.

Да, но он дал мне ясно понять, что больше не хочет меня видеть.
Jo, no, dneska mi dal jasně najevo, že už mě víckrát nechce vidět.

Это означает заставить капитализм работать лучше, а также дать ясно понять, что нет угрозы протекционизма.
To znamená přimět kapitalismus, aby fungoval lépe, a dát jasně najevo, že nehrozí žádný protekcionismus.

Вы дали очень ясно понять в своих е- мейлах, что личных встреч не будет.
Dal jste to v e-mailech jasně najevo, že se nikdy nesetkáme.

Епископ Брюс был очень огорчен и дал ясно понять, что вы не будете включены в его шоу" Один у Спасителя".
Biskup Bruce byl velice rozrušený, dal jasně najevo, že nebudete součástí jeho programu" Jeden ze Spasitelů.".

Отец дал мне ясно понять, что я создан для нефтяного бизнеса, прямо как он.
No, mě dal můj otec najevo, že jsem předurčený pro obchod s ropou, zrovna jako on.

Бывшая любовь всей моей жизни и поток бедствий моего существования дали мне вполне ясно понять, что они вчера хорошенько порезвились!
Bývalá láska mýho života a současná zhouba mojí existence… mi dali jasně najevo, jak včera večer divočili!

Эрин дала мне ясно понять, что прошлой ночью он не смог себя показать.
Erin mi vyjasnila, že včera večer nebyl schopen sexuálního výkonu.

Я правда хочу быть с тобой, и ты правда хочешь быть со мной. Он дал ясно понять, что не хочет иметь дела ни с одним из нас.
Já s tebou chci být, ty chceš být se mnou a Liam dal jasně najevo, že nechce mít nic společného ani s jedním z nás dvou.

Но знаешь, ты дал ясно понять, что ты не доверяешь нам, так зачем же мне это?
Ale dal jsi dost jasně najevo, že nám nevěříš, tak proč bych se měla obtěžovat?

В прошлом году Романо Проди, Президент европйской коммиссии и бывший Премьер Министр Италии, дал ясно понять, что с его точки зрения, расширение потребует радикальной конституционной реформы Союза.
V loňském roce dal prezident Evropské komise Romano Prodi jasně najevo svůj názor, že rozšíření Unie si vyžádá její radikální konstituční reformu.

США дали ясно понять, что они не поддержат президента, связанного с« Хезболлой» и Сирией.
Spojené státy již daly najevo, že nepřijmou prezidenta blízkého Hizballáhu nebo Sýrii.

И в заключение, США и ЕС должны дать ясно понять, что подобного рода агрессия повлияет на отношения и положение России на Западе.
Konečně, USA a EU musejí dát jasně na srozuměnou, že agrese tohoto typu budou poškozovat vztahy a postavení Ruska na Západě.

Он дал мне ясно понять, что она для него сейчас на первом месте, и я думаю, что у него к ней есть чувства.
Dal mi jasně na srozuměnou, že ona je teď pro něho na prvním místě, a já si myslím, že k ní něco cítí.

Когда монсеньор Мориган узнал о моих отношениях с Лэнсом Вудстоном, он дал ясно понять, что моя жизнь в церкви закончится, если я не буду использовать свою должность для поиска уязвимых девочек и сводить их с ним.
Jakmile Monsignor Mulregan zjistil o mém vztahu S Lance Woodstone, dal jasně najevo, Že můj život v církvi by bylo více než.

Но вы уже дали ясно понять, что я вам нужен, так что у меня нет причин для беспокойства, не так ли?
Ale už jste dali najevo, že mě potřebujete, takže se nemusím ničeho obávat, že?

Махмуд Аббас- единогласно избранный лидер Фатх и главнокомандующий- дал ясно понять, что пока остаются все возможности для окончания оккупации, предпочтение все еще отдается переговорам.
Mahmúd Abbás- jednohlasně zvolený lídrem a vrchním velitelem Fatahu- dal jasně najevo, že k ukončení okupace jsou sice stále otevřené všechny možnosti, ale přednost má nadále vyjednávání.

США и ЕС должны дать ясно понять, что Украина и Грузия не будут отданы на создание своего рода серой зоны.
USA a Evropská unie musejí dát jasně najevo, že Ukrajina ani Gruzie nebudou odsouzeny do nějaké šedé zóny.

Во-первых, имело место сильное внешнее давление: будучи возмущенными отдаленностью от народа и автократическим стилем руководства Арафата, США и Европейский Союз дали ясно понять палестинцам, что любая дальнейшая поддержка их борь�� ы за независимость будет зависеть от их способности осуществить приемлемый для Запада демократический процесс.
Za prvé zde působil silný tlak zvenčí: Spojené státy a Evropská unie, které konfrontovala a dráždila Arafatova nevyzpytatelnost a autokratický styl, daly Palestincům jasně najevo, že jakákoliv budoucí podpora jejich úsilí o nezávislost bude záviset na tom, zda projdou dostatečně přijatelným demokratickým procesem.

Запад должен дать ясно понять Сербии, что решительно отреагирует на любые попытки эскалации насилия и раздела Косово.
Západ by měl dát Srbsku jasně najevo, že bude energicky reagovat na veškeré snahy o propagaci násilí či rozštěpení Kosova.

Не менее важно, чтобы США и как можно больше других стран дали ясно понять военным Египта, что задержания лидеров« Братьев- мусульман» должны прекратиться, если военные не станут судить их за публичное подстрекательство к насилию.
Neméně důležité je, že by USA a co nejvyšší počet dalších zemí měly dát egyptské armádě jasně najevo, že zadržování vůdců Muslimského bratrstva musí skončit, nebude-li je armáda soudit za veřejné podněcování násilí.

Я знаю, ты дала ясно понять, что хочешь остаться друзьями, но… Мне просто было интересно думала ли ты когда-нибудь, что можешь изменить свое решение.
Vím, že jsi mi dala jasně najevo, že chceš být jen kamarádka, ale zajímalo by mě, jestli myslíš, že někdy třeba změníš názor.

США дали ясно понять, что будут действовать в соответствии только с одним решением ООН- принцип, согласно которому не может действовать ни одна демократическая организация, поскольку настаивать, что решение должно соответствовать желаниям одного члена, является диктатурой.
USA daly jasně najevo, že budou tolerovat jen jediný výsledek v OSN- což je princip, na jehož základě nemůže fungovat žádný demokratický orgán, neboť trvat na tom, že určité rozhodnutí musí být v souladu s přáními jednoho člena, je diktatura.

Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм- он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну.
Stejně tak však dával najevo, že nemá v úmyslu vyvlastňovat majetek energetických firem- přál si, aby zahraniční investoři v zemi zůstali.

Мир должен дать ясно понять, что военное вмешательство России в Абхазии неприемлемо, одновременно удерживая правительство Грузии от военного реагирования на любую провокацию.
Svět musí dát zřetelně najevo, že ruské vojenské angažmá v Abcházii je nepřijatelné, a zároveň odradit gruzínskou vládu od vojenské reakce na jakoukoli provokaci.