Я ПОДУМАЛА на Чешском - Чешский перевод

• myslela jsem
• napadlo mě
• říkala jsem si
• myslím
• přemýšlela jsem
• jsem si řekla
• došlo mi
• pomyslela jsem si
• přemýšlím
• myslel jsem
• napadlo mne

Примеры использования Я подумала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я подумала- это безумие!
Pomyslela jsem si" To je šílené!

Знаешь, я подумала о клубничных пирожных.
Víš, přemýšlím nad jahodovými dortíky.

Я подумала: нет, ему 19 лет.
Pomyslela jsem si: Ne, je mu 19.

Но потом я подумала:" Это же бессмыслица.
Ale potom jsem si řekla, že to nedává žádnej smysl.

Я подумала, что это просто инфекция.
Myslel jsem, že má jen nějakou virózu.

Честно говоря, я подумала, если не получу работу.
Upřímně, došlo mi, že když nedostanu tu práci.

Я подумала, если у капитана есть все что нужно.
Došlo mi, že když kapitán má vše, co potřebuje.

А потом я подумала- Боже, что я наделала?
A pak jsem si řekla, proboha, co jsem to udělala?

Я подумала, что тебе от этого должно стать легче.
Myslel jsem, že moc se budete cítit lépe.

Но потом я подумала:" А чего мне стыдиться?
Ale pak jsem si řekla:" Proč bych se měla stydět?

Я подумала о том, что ты сказал, о помощи.
Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal o potřebě pomoci.

Мы всем расскажем, но я подумала, что надо немного подождать.
Všem to řekneme, ale myslím, že by to mělo ještě chvíli počkat.

Я подумала, вдруг ты захочешь сходить к Линде.
Přemýšlela jsem, možná bys se mnou chtěla jít k Lyndě.

Но потом я подумала, у тебя есть оружие, ты сможешь себя защитить.
Ale pak jsem si řekla, že ty máš zbraň, umíš se ubránit.

Я подумала, что вы, возможно, присоединитесь ко мне за обедом.
Napadlo mne, že spolu zajdeme na oběd.

А потом я подумала… Если я исчезну навсегда… Она победит.
A pak jsem si řekla, kdybych navěky zmizela, zvítězila by..

Я подумала ты должна знать что Эрик здесь.
Říkala jsem si, že bys měla vědět, že je tu Eric.

Чармис, я подумала написать статью о вас в школьной газете.
Charmese, Přemýšlela jsem, že bych o vás napsala článek do školních novin.

Я подумала, что мы влюбимся, если займемся сексом.
Myslím, že se nám líbilo být zamilovaní jen když jsme měli sex.

Но я подумала, что ее родные должны знать об этом.
Ale říkala jsem si, že někdo z rodiny by o tom měl vědět.

Я подумала, что это Король, и сказала, что ему будут рады.
Myslím, že mínila krále, a tak jsem řekla že bude vítán.

Я подумала, как люди узнают или обнаружат что ты делаешь?
Přemýšlela jsem, jak by lidé zjistili, co děláš?

Я подумала, что это станет для нее хорошей возможностью узнать.
Myslím, že to pro ni bude příležitost, aby se něčemu naučila.

Я подумала на тем, что вы сказали мне по телефону.
Přemýšlela jsem nad tím, co jste mi řekl do telefonu.

Я подумала, что за мать позволит это своей дочери- подростку.
Pomyslela jsem si:" Která matka by nechala svou dceru jet.

Я подумала, что это не правильно, уничтожать завещание, не прочитав его.
Myslím, že není správné zničit něčí poslední slova bez přečtení.

Я подумала о том, что ты сказал, что письмо отправлено не убийцей.
Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal, že dopis neposlal vrah.

Я подумала, мы начнем с безмолвной молитвы о наших пропавших друзьях.
Myslím, že bychom mohli začít s tichou modlitbou za naše pohřešované přátele.

Я подумала, что в этот раз я постучу, чтобы не довести вас до сердечного приступа.
Myslím, že jsem tentokrát klepala, takže nebudete mít infarkt.

Я вот подумала, не слишком ли много места для нас двоих?
Jen tak přemýšlím, není to pro nás moc velké?