ЗАПАДНОМ СВИЈЕТУ на Английском - Английский перевод

• western world

Примеры использования Западном свијету на Сербском языке и их переводы на Английский язык

У то вријеме тоалет папир практично није постојао у западном свијету.
At the time, toilet paper was virtually non-existent in the western world.

У западном свијету експлозија знања подстакла је индивидуализам и конзумеризам.
In the western world, the explosion of knowledge fostered individualism and consumerism.

Од 12. вијека, краљевина постоје европска средња сила у Западном свијету.
By the 12th century, the kingdom became a European middle power within the Western world.

Кинески играчи у већој мјери од оних у западном свијету верују у судбину и срећу.
Chinese players to a greater extent than those in the Western world believe in fate and luck.

То не значи да нико није дирао доручак, међутим, чак иу овој анти-доручак еру у западном свијету.
That's not to say nobody ate breakfast, however, even in this anti-breakfast era in the Western world.

Поред тога, неједнакост дохотка се повећава скоро свуда у западном свијету због глобализације и технолошких промјена.
In addition, income inequality is increasing almost everywhere in the Western world due to globalisation and technological changes.

Штавише, ми не можемо игнорисати пораст секуларизације, релативизма, чак и нихилизма, нарочито у Западном свијету.
Moreover, we cannot ignore the increase of secularization, relativism, even nihilism, especially in the Western world.

Већина нас у западном свијету очекује од судије да носе одјећу када седну иза клупе у судници, а обично не разочаравају.
Most of us in the western world expect judges to wear a robe when they sit behind their bench in a courtroom, and they usually do not disappoint.

Гоше каже да годишње више од пола милиона људи старијих од 65 година умире због употребе психијатријских лијекова у западном свијету.
Gøtzsche says more than half a million people over the age of 65 die as a result of the use of psychiatric drugs every year in the western world.

Задња особа која је умрла од стране гиљотине( и последња особа која је легално убијена у западном свијету) била је Хамида Дјандоуби 1977; убијен је у Марсеју у Француској.
The last person do die by guillotine(and the last person to be legally beheaded in the Western world) was Hamida Djandoubi, in 1977.

Колонија наводњавање, или колона хидротерапија, има своје корене у древном Египту, Грчкој и Индији и користи се у западном свијету од деведесетих.
Colonic Irrigation, or Colon Hydrotherapy, has its roots in ancient Egypt, Greece and India and has been used in the Western world since the 1800s.

Аутор рада, Јесус Царрилло Вигуерас, у својој докторској тези брани практичност употребе Таицхи и Кигонг као превентивних мјера против стреса- који он дефинира као једну од најраширенијих психосоцијалних болести у западном свијету, одговоран за бројне поремећаје здравство, и истиче да би пракса ових техника такође спречила трошкове медицинске интервенције.
The author of the work, Jesús Carrillo Vigueras, defends in his doctoral thesis the convenience of using Taichi and Qigong as preventive measures against stress- which he defines as one of the most widespread psychosocial diseases in the Western world, responsible for numerous disorders of health-, and points out that the practice of these techniques would also prevent medical intervention expenses.

У наредних 10 година очекује се да постане водећи узрок патологије јетре, затајења јетре и индикација за трансплантацију јетре у дјетињству и адолесценцији у западном свијету.".
Within the next 10 years, it is expected to become the leading cause of liver pathology, liver failure, and indication for liver transplantation in childhood and adolescence in the Western world.”.

Када истражујете такве ствари за живот, брзо схватите да су рекламне кампање корен невероватне количине традиција, чак и ствари попут чињенице да данас у западном свијету није често имати дјецу потпуно муцну обучену док не буду 3- Исх година.
When researching such things for a living, you quickly find that advertising campaigns are the root of an amazing amount of traditions, even things like the fact that today in the Western world it's not common to have children fully potty trained until they're 3-ish years old.

Сматра се да је прича Црвенкапа, коју је први записао Шарл Перо 1697. године, имала више утицаја него било који други књижевни извор у ковању вукове негативне репутације у западном свијету.
The tale of" Little Red Riding Hood", first written in 1697 by Charles Perrault, is considered to have had more influence than any other source literary work in forging the wolf's negative reputation in the western world.

Једно питање које представља потенцијални изазов за здравље Сококеа је чињеница да је њихово присуство у западном свијету релативно најновија ствар, и као такве линије расе Сококе немају користи од многих генерација природног отпора и имунитет на многе уобичајене инфективне услове који могу утицати на мачке, али да већина британских мачака има одређени степен природног отпора.
One issue that does pose a potential challenge to the health of the Sokoke is the fact that their presence in the Western world is a relatively recent thing, and as such, the Sokoke breed lines do not have the benefit of many generations of natural resistance and immunity to many common infectious conditions that can affect cats, but that most UK cats have a certain degree of natural resistance to.

Иако су свакако били изузеци, као што је Јоан оф Арц( која је у почетку покушана због чињенице да се обучила као човјека, али се она окружила тврдећи да је то учинила како би заштитила њене врлине које су понудиле превише лак приступ, и сигурно док је била у затвору што је била велики проблем за њу), даме, барем у западном свијету, и даље су носиле сукње.
While there were certainly exceptions, such as Joan of Arc(who was initially tried due to the fact that she dressed as a man, but she got around that by arguing that she did so to protect her virtue- dresses offered too easy of access, and certainly while she was in prison that was a major problem for her), the ladies, at least in the western world, continued to wear skirts.

Потребно је пола западног свијета да држи мој брод на површини.
It takes half the western world just to keep the ship afloat.

Mi istinski predstavljamo zapadni svijet.
We genuinely are representing the Western world.

И на тренутак у својим рукама држала судбину западног свијета.
For a fleeting moment, she held the fate of the Western world in her hands.

Kavijar je… jedna od najfinijih posIastiva u… zapadnom svijetu.
Now caviar is one of the finest delicacies in the Western world.

To je bio jedan od najnasilnijih napada na sindikat u zapadnom svijetu.
It was some of the most violent attacks on trade unions in the western world.

У свјетлу ових унемирујућих догађаја, како се може реално тврдити да се‘ западни свијет' придржава стандарда‘ демократије западног стила' који непрестано намеће остатку свијета?.
In light of these disturbing developments, how can it be realistically argued that the‘Western world' abides by the standards of‘Western-style democracy' that it imposes on the rest of the world?.

Горње класе из цијелог цивилизираног западног свијета стајале су у редовима како би им се насликали портрети и нису били разочарани.
The Upper Classes from all around the civilised Western World queued to have their portraits painted and they were not disappointed.

Први пут је коришћен у Кини, али се није редовно конзумирао све до 1800-их година, и био је уведен у западни свијет много касније.
It was first used in China, but it was not regularly consumed until the 1800s, and was introduced to the western world much later.

Teško izboreni mir narušen je nekih 20 godina kasnije, kada je zapadni svijet još jedanput gurnut u globalni konflikt.
The hard-fought peace proved fleeting and some 20 years later, the Western world was plunged once again into global conflict.

Улазити у нову еру тешке конкурентности по питању великог новца, укључујући компаније- то ће бити веома лоше по западни свијет.
To enter into a new era of hard competition on big money questions involving companies, this is very bad for the western world.

Слоанов санитарни тоалет постао је модел за комерцијалне флусхометре, тип тоалетног тоалета који је сада далеко најчешћи састојак у јавним тоалетима широм западног свијета.
Sloan's tankless toilet became the model for commercial flushometers, a type of tankless toilet that is now by far the most common fixture in public restrooms throughout the Western world.

Велика депресија, најгора економска криза у историји Сједињених Држава и Западног свијета, почела је 24. октобра 1929. године, дан који је у књигама историје сишао као Црни четвртак.
The Great Depression, the worst economic downturn in the history of the United States and the Western world, began on October 24, 1929, a day that has gone down in the history books as Black Thursday.

Термин је првобитно дословно имао географско значење, а односио се на источно дио Старог свијета, упоређујући културе и цивилизације Азије са онима у Европи( Окцидент или Западни свијет).
The term originally had a literal geographic meaning, referring to the eastern part of the Old World, contrasting the cultures and civilizations of Asia with those of Europe(or the Western world).