ЗАПАДНО ДРУШТВО на Английском - Английский перевод

• western society
• western community

Примеры использования Западно друштво на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Западно друштво је од мене направило мрзитеља Руса.
Western society had made me a Russian-hater.

Они су имали огроман утицај на Западно друштво који се осећа до данас.
These have had a profound influence on Western society.

Западно друштво се ширило у тријумфу људске независности и снаге.
Western society expanded in a triumph of human independence and power.

Ради се о томе да према многобројним анкетирањима, већина руских грађана не сматра западно друштво идеалним.
According to numerous public opinion polls, the majority of Russians do not consider Western society ideal.

Западно друштво се развијало као тријумф људске независности и моћи.
Western society expanded in a triumph of human independence and power.

И понекад је љут на западно друштво због тога што не прихвата његов режим као нормалан.
And therefore he is sometimes even angry on the Western society, why the Western society doesn't accept his regime as normal one.

Западно друштво посебно вреднује ум над срцем, и то је нешто што сам научио да доводим у питање током свог времена у југоисточној Азији.
Western society particularly values mind over heart, and that's something I learned to question during my time in Southeast Asia.

ЗАКОНИТОСТ МЕДИОКРИТЕТА Западно друштво се организовало на најбољи начин за своје циљеве засноване, рекао бих, на слову закона.
Western society has given itself the organization best suited to its purpose, based, I would say, on the letter of the law.

Степен отуђења муслимана од британског друштва запањује: трећина њих верује да је„ западно друштво декадентно и неморално и да муслимани треба да допринесу његовом крају.“.
The sheer scale of Muslim alienation from British society that the survey reveals is remarkable: nearly 32 per cent, believe that“Western society is decadent and immoral and that Muslims should seek to bring it to an end.”.

Књига сатирично исмејава Америчко и Западно друштво на исти начин на који је дело Innocents критиковало разне земље Европе и Средњег Истока.
The book lampoons American and Western society in the same way that Innocents critiqued the various countries of Europe.

Светске залихе индустријских сировина се троше и већ на почетку следећег миленијума“ западно друштво” неће моћи да задржи свој ниво потрошње без нових извора- колонијалних земаља, донора.
World reserves of industrial raw materials are depleted, and by the beginning of the next millennium"Western society" will not be able to retain its current level of consumption without replenishment from new sources- the colonial countries- donors.

Књига сатирично исмејава Америчко и Западно друштво на исти начин на који је дело Innocents критиковало разне земље Европе и Средњег Истока.
The book lampoons American and Western society in the same way that Innocents critiqued the various countries of Europe and the Middle East.

Портпаролка руског министарства спољних послова Марија Захарова изјавила је да догађаји у Венецуели показују веома добро„ како напредно западно друштво заиста третира међународно право, суверенитет и немешање у унутрашње ствари других држава, ручно мењајући ствари тамо“.
Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said,"The developments in Venezuela show very well how progressive Western society really treats international law, sovereignty, and noninterference into internal affairs of other states.”.

Утицај конзумеризма на западно друштво довео је до развоја снажних бизниса и гигантских економија, али и до повећаног ослањања на кредит и дуг.
The impact of consumerism on Western society has led to the development of strong businesses and giant economies, but also to increased reliance on credit and debt.

Портпаролка руског министарства спољних послова Марија Захарова изјавила је да догађаји у Венецуели показују веома добро„ како напредно западно друштво заиста третира међународно право, суверенитет и немешање у унутрашње ствари других држава, ручно мењајући ствари тамо“.
The spokeswoman for the Russian Foreign Ministry, María Zajárova, wrote on her Facebook page that"in the events that took place in Venezuela, it is clear how the progressive western community really relates to international law, sovereignty and non-interference in the internal affairs of the States, changing the power at hand".

Како пише Вашингтон тајмс,„ западно друштво отворено се залаже за предају власти опозицији без обзира што албанска платформа претпоставља етничко чишћење Словена који не буду хтели да се албанизију“.
Washington Times writes,“Western society will be open to achieve the transfer of power to the opposition, despite the fact that the Albanian faction admits the ethnic cleansing among the Slavs, who do not want to“avansirovatsya””.

Пуар, 2007. године како би описала процесе у којима се ставови моћника преклапају са тврдњама ЛГБТ+ заједнице у циљу оправдавања ксенофобије, посебно окренуте против ислама, базирајући их на предрасудама да су мигранти наводно хомофобни и да је западно друштво потпуно егалитарно.
The term was originally proposed by the researcher in gender studies Jasbir K. Puar in 2007 to refer to the processes by which some powers line up with the claims of the LGBTI community in order to justify racist and xenophobic positions, especially against Islam, basing them on prejudices that migrant people are supposedly homophobic and that Western society is entirely egalitarian.

Догађаји у Венецуели показују веома добро како напредно западно друштво заиста третира међународно право, суверенитет и немешање у унутрашње ствари других држава, ручно мењајући ствари тамо", истакла је Захарова.
The events in Venezuela clearly show how the progressive Western community really treats international law, sovereignty and non-interference in the internal affairs of other states, by manually changing the power there[in Venezuela].".

Неко може и приговорити:" Савремено, западно друштво- и поготово америчко- већ одавно је атеистичко, религије се придржава незнатан део становништва, и тим пре фундаментализам, па макар и протестантског типа, никако не може бити изједначен са званичном идеологијом САД и тим пре Запада у целини".
It may be argued-"Modern Western society- and especially American- has long been atheistic, religion adheres to a small number of people, and especially fundamentalism, even the Protestant type- can not be equated with the official ideology of the United States, let alone the West in general.".

На примеру догађаја у Венецуели се добро види како се напредно западно друштво у стварности односи према међународном праву, суверенитету и немешању у унутрашње ствари државе, мењајући тамо власт на своју руку“, написала је Захарова на фејсбуку.
The events in Venezuela show how the progressive Western community is actually dealing with international law, sovereignty and non-interference in the internal affairs of states, deliberately changing power there,” Zakharova wrote on his Facebook page.

A u stvari, zapadno društvo se sve čvršće konsoliduje oko ideje„ Rusija- glavni neprijatelj“.
In fact, Western society konsolidiruyutsya around the idea of“Russia the enemy”.

Iako je mnogo bolje od sveta prikazanog u„ Biseru“, čak ni zapadno društvo ne omogućava uvek devojčicama da izraze svoj potencijal kao što to mogu dečaci.
While much better than the world depicted in Pearl, even western society doesn't always afford girls the same potential as boys.

Dve hiljade godina anegdotalnih iskustava nije bilo dovoljno za zapadno društvo da shvati da su puštanje krvi, razna čišćenja i dr. bili ne samo bezvredni tretmani, nego zapravo i štetni.
Two thousand years of anecdotal experience was not enough for Western society to realize that bloodletting, purging, and cathartics were not only worthless treatments but were actually harmful.

A u stvari, zapadno društvo se sve čvršće konsoliduje oko ideje„ Rusija- glavni neprijatelj“.
In fact,” she says,“Western society is consolidating around the idea that‘Russia is the enemy.'”.

Zapadno društvo, a naročito Sjedinjene Države, je uvek veličalo ljude od akcije, na uštrb mislioca.
Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the"man" of contemplation.

Zapadno društvo, a naročito Sjedinjene Države, je uvek veličalo ljude od akcije, na uštrb mislioca, i“ čoveka koji razmišlja”.
Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation and“man” of contemplation.

Događaji u Venecueli pokazuju veoma dobro kako napredno zapadno društvo zaista tretira međunarodno pravo, suverenitet i nemešanje u unutrašnje stvari drugih država, ručno menjajući stvari tamo", istakla je Zaharova, prenela je agencija Tass.
The developments in Venezuela show very well how progressive Western society really treats international law, sovereignty and non-interference into internal affairs of other states, by manually changing the power there[in Venezuela]," Zakharova said, TASS reported.

Svetske zalihe industrijskih sirovina se troše i već na početku sledećeg milenijuma" zapadno društvo" neće moći da zadrži svoj nivo potrošnje bez novih izvora- kolonijalnih zemalja, donora.
World reserves of industrial raw materials are depleted, and by the beginning of the next millennium"Western society" will not be able to retain its current level of consumption without replenishment from new sources- the colonial countries- donors.