ИСКЉУЧИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• exclusivity
• bigotry
• exclusivism
• exclusionary
• exclusiveness

Примеры использования Искључивости на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Да ли сте разговарали о искључивости?
Did you guys discuss exclusivity?

Паулијев принцип искључивости каже да два објекта не могу бити у истом простору истовремено.
The Pauli exclusion principle means that no two objects can occupy the same space at the same time.

Не смемо да заборавимо да су идеје расне искључивости и надмоћи изазвале најкрвавији рат у историји".
We must not forget that the ideas of racial supremacy and exclusiveness had provoked the bloodiest war ever….

Постоји само једна врста прљавштине коју чиста вода не може опрати, а то је мрља мржње и искључивости која загади душу.
There is only one type of dirt that cannot be cleansed with pure water, and that is the stain of hatred and bigotry contaminating the soul.”.

Ово је дивно" или" Видећемо прелаз од искључивости институција, на искључивост оквира сарадње".
This is wonderful," or"We're going to see a transition from only institutions to only cooperative framework.".

Развој националних стратегија обезбеђује могућности да се превазиђу искључивости и промовишу заједнице које су свеобухватне.
The development of national strategies provide opportunities to overcome exclusion and promote inclusive communities.

Надлежни органи могу узети у обзир релеватне факторе као што су количина, цена, потребне техничке вештине, постојећи продајни канали, уобичајени купци, уобичајена употреба или пракса добављача у погледу искључивости.
Of Note 3, BIS may take into account relevant factors such as quantity, price, required technical skill, existing sales channels, typical customers, typical use or any exclusionary practices of the supplier.

Не смемо да заборављамо да су идеје расне надмоћи и искључивости довеле до најкрвавијег рата“, рекао је руски председник.
We should not forget that the idea of racial superiority and exclusiveness led to the bloodiest of all wars," Putin added.

Истинско Православље не иде„ у корак с временом“, с једне стране, нити„ строгост“,„ исправност“ и„ каноничност“ претвара у оправдање фарисејског самозадовољства, искључивости и неповерења- с друге.
True Orthodoxy does not go"in step with the times" on the one hand, nor does it make"strictness" or"correctness" or"canonicity"(good in themselves) an excuse for pharisaic self-satisfaction, exclusivism, and distrust, on the other.

Овде није суштина у томе:" Ово је дивно" или" Видећемо прелаз од искључивости институција, на искључивост оквира сарадње".
And so the point here is not,"This is wonderful," or"We're going to see a transition from only institutions to only cooperative framework.".

Волонтеризам је важна компонента сваке стратегије којој је циљ смањење сиромаштва, одрживи развој, здравље, заштита од природних катастрофа и друштвена интеграција, а нарочито, превладавање друштвене искључивости и дискриминације.
Voluntarism is an important component of each strategy that aims to decrease poverty, achieve sustainable development, health, natural disaster protection and social integration, and in particular, to overcome social exclusivity and discrimination.

Луксузни брендови ће наставити да успе преко кључних елемената аутентичности, искључивости и израде, али данас они треба да буду у равнотежи са 24/ 7 приступом и непосредности, и одражава напредак у дигиталне технологије и повећање снаге потрошача.
Luxury brands will continue to succeed through the key elements of authenticity, exclusivity and craftsmanship, but today these need to be balanced with 24/7 access and immediacy and reflect advancements in digital technologies and the increasing power of the consumer.

Књига је писана јасним, језгровитим стилом, заснована је на обиљу примарних и секундарних историјских извора, а читаоцу нуди не само јасне, недвосмислене и добро образложене закључке, него и обиље материјала за накнадна размишљања- о историјској личности Алојзија Степинца и његовом времену, али и, генерално, о феноменима нетолеранције, искључивости и бескрупулозности, на које нико нема монопол.
The book is written in a clear, concise style, based on an abundance of primary and secondary historical sources, offering the reader not only clear, unambiguous and well-grounded conclusions, but also plenty of material for additional afterthought- about the historical personality of Aloysius Stepinac and his time, but also, generally speaking, of the phenomena of intolerance, exclusivity and unscrupulousness, that can be monopolized by no one.

Доноси искључивост, елеганцију и перформансе у подједнаким дозама.
It's delivers exclusivity, elegance and performance in equal measures.

Zato nema mesta za isključivost.
There's no room for exclusivity.

Презентацију је отпочела покушајем да се разумеју радикалне групације и религијска искључивост.
The presentation began with an attempt to understand radical groups and religious exclusivity.

Zašto i dalje tolika isključivost?
So why so much exclusivity?

Не на мржњу и освету, на искључивост и изолованост, већ на ширење срца и плућа.
Not to hatred and revenge, to exclusion and isolation, but to the expansion of your hearts and lungs.

Не морате трошити целу плату да бисте купили елегантан прстен, који показује вашу искључивост и стил одавно.
You don't need to spend a whole salary to buy an elegant ring, which shows your exclusiveness and style from a far.

И поред напредка који је постигнут што се тиче правног положаја мањина, друштвена искључивост, стереотипи и дискриминација се настављају.
Despite some progress with regard to the legal situation of minorities, social exclusion, stereotypes and discrimination continue.

Ако вам не одговара оваква искључивост, предлажемо вам да платите некоме за пословни уговор о подршци уместо што тражите од хакера да вам лично дају помоћ.
If you can't live with this sort of discrimination, we suggest you pay somebody for a commercial support contract instead of asking hackers to personally donate help to you.

Ако вам не одговара оваква искључивост, предлажемо вам да платите некоме за пословни уговор о подршци уместо што тражите од хакера да вам лично дају помоћ.
If you can't put up with this kind of discrimination, it makes sense to pay someone for commercial support, rather than ask hackers to help you personally for free.

Из те потпуности, суверености и самосталности епископске власти проистиче и њена искључивост, па према томе и свако директно мешање другог епископа у послове епархије, макар он био и првојерарх- миторополит или патријарх, сматра се кршењем основних начела православног црквеног уређења.
From this fullness, sovereignty and independence of the bishop's authority arises its exclusivity, and for this reason any unwarranted interference by another bishop in diocesan affairs, even though he is the head, metropolitan or patriarch, is a breach of the basic principle of Orthodox Church order.

Republički ombudsman takođe ukazuje, kako prenosi Tanjug, i na neprihvatljivost medijskih napisa koji polaze sa stanovišta nacionalne ili verske isključivosti, kao što je nedavni tekst u reviji" Sandžak" u kome se mešoviti brakovi proglašavaju za" grešku".
Tanjug reports that the ombudsman also pointed out the unacceptability of media reporting that is based on national and religious exclusion, citing the recent example of an article published by the Sandzakmagazine which described inter-ethnic marriages as"mistakes".

Зато је југословенство као смеса либералног национализма и космополитизма остало убеђење само делова интелектуалних елита, посебно у сегменту вере где су његови заступници наивно очекивали да ће дух 20. века потпуно превазићи верске сукобе и искључивост.
It was the reason why Yugoslavism, as an amalgam of liberal nationalism and cosmopolitism, turned out to be a conviction restricted to the portion of Yugoslav intellectual elites who naively expected that the spirit of the twentieth century would be able to overcome religious strife and exclusivity.

Ovi( nemiri) su delom rezultat negativnih faktora… uglavnom sprovodjenja frakcijske politike, marginalizacije i isključivosti", rekao je sinoć katarski šef diplomatije Kaleh al-Atijah javila je katarska državna novinska agencija QNA a preneo AFP.
This(unrest) is partly a result of negative factors… mainly implementing factional policies, marginalization and exclusion,” said Foreign Minister Khaled al-Attiyah in comments carried late Sunday by QNA state news agency.

Отац Серафим( Роуз) је рекао да је« ревност не по разуму» једноставно« оправдање за фарисејско самозадовољство, искључивост и неповерење» у односу према другима- нешто што треба да се избегне по сваку цену, и управо супротно од онога што је архиепископ Аверкије подразумевао под изразом« ићи у корак са временом».
Seraphim(Rose) said that“zeal not according to knowledge” was simply“an excuse for pharisaic self-satisfaction, exclusivity, and distrust” of others- something to be avoided at all costs, and it is the exact opposite of what Archbishop Averky called“being in step with the times.”.

Можда би само дугогодишње искуство било у стању да се носи са овим тешким задатком- да одреди квалитет крзна, верујући само инстинктом ока, да би ценио искључивост материјала, помпе и свиленкасте виле, као и квалитет изведбе.
Perhaps only many years of experience would have been able to cope with this difficult task- to determine the quality of the fur, trusting only with the instinct of the eye, in order to appreciate the exclusiveness of the material, the pomp and silkiness of the fibers, as well as the quality of the performance.