ОПШТЕ ДРЖАВЕ на Английском - Английский перевод

• general government
• general state

Примеры использования Опште државе на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Бруто дуг опште државе у Мађарској, између осталих земаља и Европска унија.
General government gross debt in Hungary amongst other countries and the EU.

У Србији не постоји адекватан регистар запослених радника у сектору опште државе.
There is no proper register of employees in the general government sector in Serbia.

Дуг опште државе на крају трећег квартала смањен је на 56, 6% БДП.
At the end of the third quarter, the general government debt was reduced to 56.6% of GDP.

Друго, у јединствени систем платних разреда морају се укључити( и контролисати) сви велики сегменти опште државе, тј.
Second, the unique pay grade system must include(and control) all major general government segments, i.e.

Планирани консолидовани дефицит опште државе у 2012. од 4, 25% БДП-а је у складу са фискалним правилима.
Planned consolidated deficit of general government of 4.25% of GDP in 2012 is in accordance with fiscal rules.

Меморандумом је предвиђено повећање фискалног дефицита опште државе са 4, 1% БДП на 4, 5% БДП.
The Memorandum envisages an increase of the general government fiscal deficit from 4.1% of GDP to 4.5% of GDP.

Пораст расхода опште државе преко плана суштински се може раздвојити на два дела, које различито оцењујемо.
The growth of general government expenditures over what was planned can essentially be divided into two segments, which we evaluate differently.

Током 2018. потребно је да почне објављивање података о исплаћеним зарадама( укључујући све додатке) у појединачним секторима опште државе.
Publication of data on the wages paid out(including all bonuses) in the individual general government sectors should start in 2018.

Очекујемо да ову годину завршимо са позитивним салдом на нивоу опште државе у износу од 28, 3 милијарди динара, односно око 0, 6 одсто БДП.
We expect this year to end with a positive balance at the general government level in the amount of RSD 28.3 billion, or about 0.6% of GDP.

На нивоу опште државе, у периоду јануар- октобар, суфицит је износио 47, 7 милијарди динара и примарни фискални суфицит 150, 1 милијарду динара.
At the general state level, in the period January-October, surplus amounted to RSD 47.7 billion and the primary fiscal surplus was RSD 150.1 billion.

Без враћања ових дугова дефицит опште државе у 2017. износио би око 35 млрд динара, а са тим трошковима расте на 75 млрд динара.
Without the repayment of these debts, the general government deficit in 2017 would amount to about 35 bn dinars; with these expenditures, it expands to 75 bn dinars.

У случају Србије, наиме, осим стандардних дужничких обавеза- кредита и дужничких хартија од вредности- на различитим нивоима опште државе акумулирале су се доцње у плаћањима.
Namely, in the case of Serbia, besides standard debt obligations- credits and debt securities- payment arrears have accumulated at different general government levels.

Другим речима, поред директног дуга опште државе, ММФ у јавни дуг Србије укључује и све гаранције( а не само активиране).
In other words, in addition to the direct debt of general government, the IMF also includes all guarantees(not only those activated) in the public debt of Serbia.

Запослени у општој држави требало би да буду једнако плаћени за исти рад, што значи да се у јединствени систем платних разреда морају укључити сви сектори опште државе.
General government employees should be paid equally for equal work, meaning that all general government sectors must be included in the single pay grade system.

Готово избалансиран буџет, односно низак дефицит опште државе од 0, 5% БДП-а, планира се Стратегијом све до 2025. године- што је веома добро и потребно.
An almost balanced budget, i.e. low general government deficit of 0.5% of GDP is planned in the Strategy until 2025- which is very good and necessary.

Подаци из првог квартала, када је већ прекорачен план за око 30 млрд динара, као и прелиминарни подаци за април, указују на висок раст дефицита опште државе.
Data from the first quarter, when the deficit projection for the year was already surpassed by about RSD 30 billion, and preliminary data for April showed that the general government deficit had shot up.

Дуг опште државе у првих девет месеци смањен за више од 700 млн евра- с преко 25, 2 млрд евра на крају 2015.( 76% БДП-а) на око 24, 5 млрд евра у септембру( 72% БДП-а).
General government debt in the first nine months has been decreased by over 700 m Euros, from over 25.2 bn Euros at the end of 2015(76% of GDP) to about 24.5 bn Euros in September(72% of 5 GDP).

Тако, на пример, зарада правника значајно варира у зависности од сектора опште државе у ком ради, иако се у већини случајева ради о практично идентичним пословима.
Thus, for example, the wage of a legal expert(lawyer) varies greatly depending on the general government sector they are employed in, although in the vast majority of cases the work is practically identical.

Просечан ниво зарада опште државе у ЕУ је око 10% БДП, а најнижи 8%, те је за Републику Србију адекватно учешће зарада од 9-9, 5% БДП.
Average wage level of general government in EU is around 10% of GDP, and the lowest is 8%; accordingly, the share of wages of 9-9.5% of GDP is adequate for the Republic of Serbia.

На овај начин постигнуто је да текући приходи и текући расходи у 2012. години буду приближно у равнотежи, а да читав консолидовани дефицит опште државе буде потрошен на инвестиције.
In this way has been accomplished to have almost balanced current revenues and current expenditures in 2012, and to have the entire general government consolidated deficit spent on investments.

Планирани дефицит опште државе на нивоу од 0, 5% БДП-а одговарајући је у средњем року за Србију јер доводи до даљег постепеног смањивања учешћа превисоког јавног дуга у БДП-у.
The planned general government deficit at the level of 0.5% of GDP is suitable for Serbia in the medium term, as it leads to a further decrease of the share 1 of the excessive public debt in GDP.

Очекујемо да ћемо од данашње позиције где имамо 86 милијарди динара суфицита у републичком буџету и процене од 100 милијарди, имати први пут троцифрени буџет опште државе.
We expect that, from today's position where we have 86 billion dinars of surplus in the state budget and estimates of 100 billion, we will for the first time have a three-digit general government budget.

Поуздане информације о буџету свих осталих сектора опште државе( фондови социјалног осигурања, локалне самоуправе и ЈП" Путеви Србије") још увек нису јавно доступне.
The reliable information about the budget of all other sectors of general government(funds of social security, local self-government and PE Putevi Srbije) has not been publicly available yet.

Четврто, током 2019. мора се контролисано изаћи из мере забране запошљавања, јер већ постоји озбиљан мањак запослених у кључним областима опште државе( здравство, инспекцијске службе и друго).
Fourth, in 2019, the employment ban needs to be lifted in a controlled manner, as there is already a serious shortage of employees in key segments of the general government(healthcare, inspections etc.).

Циљ је да се спречи да„ учешће масе зарада опште државе у бруто домаћем производу порасте” и да се„ не наруши финансијска одрживост републичког, покрајинских и локалних буџета”, рекао је Ружић.
The goal is to prevent“the share of general government earnings in gross domestic product from growing” and“not to impair the financial sustainability of the republic, provincial and local budgets”, said Ruzic.

Републички буџет је највећи појединачни део финансијског система опште државе и основна полуга којом се фискална политика води у складу са фискалним правилима.
BASIC ASSESSMENTS The republican budget is the largest single portion of the financial system of the general government and the basic lever for conducting the fiscal policy in accordance with fiscal rules.

У периоду од 2015. до 2017. године дуг опште државе смањен је за 12, 5 п. п. БДП, а јавне финансије су из зоне фискалног дефицита ушле у зону фискалног суфицита, који је на крају 2017. године износио 1, 1% БДП.
In the period from 2015 to 2017, the general government debt was reduced by 12.5 p.p. of GDP, and public finance moved from a fiscal deficit to a fiscal surplus, which at the end of 2017 amounted to 1.1% of GDP.

Републички буџет за 2015. годину би требало да допринесе смањењу дефицита опште државе за око 1, 3% БДП-а, то јест са процењених преко 7% БДП-а у 2014. на приближно 6% БДП-а.
The 2015 state budget should contribute to reducing the deficit of the general government by about 1.3% of GDP, i.e. from the estimate of over 7% of GDP in 2014 to approximately 6% of GDP.

Према годишњем плану извршења буџета опште државе, за тај период планиран је фискални суфицит у износу од 33, 8 милијарди динара, што значи да је остварени резултат бољи за 13, 9 милијарди динара, истакло је Министарство финансија.
According to the annual general state budget execution plan, fiscal surplus of RSD 33.8 billion is planned for that period, which means that the result achieved is better by RSD 13.9 billion, the Ministry of Finance said.

Основни фискални и макроекономски оквир за 2012. годину, који су договорили Влада и ММФ, подразумева смањење процене реалног раста БДП-а у 2012. години на 1, 5% и консолидовани дефицит опште државе од 4, 25% БДП-а.
The basic fiscal and macroeconomic framework for 2012, agreed upon by the Government and the IMF, involves reduced estimate for the real GDP growth in 2012 to 1.5% and consolidated deficit of general government of 4.25% of GDP.