ПРИНЦИПИМА МЕЂУНАРОДНОГ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• principles of international law

Примеры использования Принципима међународног права на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Овакви потези су контрапродуктивни и у супротности су са нормама и принципима међународног права.
Such attempts are counter-productive and contradict the norms and principles of international law.

Тиме је демонстрирана приврженост принципима међународног права, Повељи Уједињених нација и резолуцији Савета безбедности УН 1244.
By doing so, they have demonstrated their commitment to the principles of international law, the Charter of the United Nations and the UN Security Council resolution 1244(1999).

Дисертације модул вам омогућава да стекну велико знање о концептима и принципима међународног права.
The Dissertation module enables you to gain a deep knowledge of the concepts and principles of international law.

Међународна заједница мора да се врати принципима међународног права, поштовања суверенитета и територијалног интегритета држава.
The international community must return to the principles of international law and respect for the sovereignty and territorial integrity of states.

Војска брани независност, сувереност и државну територију Црне Горе, у складу са принципима међународног права о употреби силе.
The Army shall defend independence, sovereignty and state territory of Montenegro, in accordance with the principles of international law regarding the use of force.

У декларацији се наводи да земље треба да се уједине у борби против тих група у складу с принципима међународног права, уз истицање важности немешања у суверене послове појединачних држава.
The declaration said nations should unite to fight the terrorist groups in accordance with the principles of international law, but emphasized the importance of not interfering in the sovereign affairs of individual states.

Војска Србије брани земљу од оружаног угрожавања споља и извршава и друге мисије и задатке у складу са Уставом, законом и принципима међународног права који регулишу употребу силе.
Serbian Armed Forces shall defend the country from external armed threats and perform other missions and tasks in accordance with the Constitution, laws and principles of international law governing the use of force.

Без одлуке Савета безбедности ОУН, по нормама и принципима међународног права чист акт агресије против једне суверене државе, која се налази на челу борбе са тероризмом“ изјавио је Путин.
Without the sanction of the United Nations Security Council, in violation of the UN Charter, norms and principles of international law, an act of aggression against a sovereign state, which is at the forefront of the fight against terrorism,"Putin said.

Задатак Војске је одбрана Србије и Црне Горе, у складу с Уставном повељом и принципима међународног права који регулишу употребу силе.
The duty of the Army shall be to defend Serbia and Montenegro in line with the present Constitutional Charter and the principles of international law that regulate the use of force.

Ово је веома значајно зато што је Тринидад и Тобаго чланица Извршног савета Унеска, где је могуће да захтев Косова, за који ми сматрамо да је супротан принципима међународног права, буде на дневном реду.
This is extremely important due to Trinidad and Tobago being a UNESCO Executive Board member, and the possibility of Kosovo's membership application, that we consider to be contrary to the principles of international law, being added to this body's agenda.

Надам се да ћемо у блиској будућности кроз преговоре, мирно, наћи решење које ће одговарати нормама и принципима међународног права, и да ће бити у складу са правдом“, рекао је Алијев.
I hope that in the nearest future through talks, in a peaceful way we will find a solution that will comply with the norms and principles of international law and will also be fair," Aliyev said.

Што се тиче нуклеарног или ненуклеарног оружја на Криму, који је регион Руске Федерације, Русија ни са ким неће да разговара о акцијама на својој територији која се спроводи у потпуном складу са нормама и принципима међународног права», рекао је Песков.
As far as nuclear or non-nuclear weapons in Crimea are concerned, since Crimea is a region of the Russian Federation, Russia has no intention of discussing with anyone its steps on its own territory that are taken in strict compliance with the norms and principles of international law," he told reporters.

Мислим да ни за кога није тајна, сви то виде, да многи наши партнери више воле сами да се обраћају принципима међународног права, јер равнотежа у свету се постепено враћа.
I think it is not a secret to anyone, everyone sees it, that many of our partners already prefer to stick to principles of international law, because the world's balance is being gradually restored.”.

Мисије и задатке Војске дефинише Народна скупштина Републике Србије у складу са Уставом и на основу неотуђивог права Републике Србије на индивидуалну и 14 колективну одбрану, сагласно члану 51. Повеље УН и основним принципима међународног права који регулишу употребу силе.
Army missions and tasks of the Serbian Armed Forces are defined by the National Assembly of the Republic of Serbia in accordance with the Constitution and based on the sovereign rights of the Republic of Serbia on the individual and collective defence, in accordance with Article 51 The UN Charter and fundamental principles of international law governing the use of force.

Мислим да није ни за кога трајна, сви то виде, да многи наши партнери више воле сами да се обраћају принципима међународног права, јер равнотежа у свету се постепено враћа.
I believe that it is not a secret, everyone can see, that many of our partners prefer to refer to the principles of international law, because the balance of power is gradually being restored in our world.

У тим разговорима још једном је потврђена наша велика приврженост принципима међународног права. Шпанија је поновила да неће мењати став о Косову и Метохији, да се залаже за евроинтеграције Србије, као и да се заједно припремамо за обележавања јубилеја који је следеће године, а то је 100 година дипломатских односа Србије и Шпаније. Искористићу прилику да разговарам и са другим министрима који су овде.
Once again the talks confirmed our strong commitment to the principles of international law. Spain reiterated that it would not change its position on Kosovo and Metohija, that it was committed to Serbia's European integration, and that we were preparing together for marking the jubilee next year, 100 years of diplomatic relations between Serbia and Spain.

Војска Србије брани земљу од оружаног угрожавања споља и извршава друге мисије и задатке, у складу са Уставом, законом и принципима међународног права који регулишу употребу силе.
The Army of Serbia shall defend the country from external armed threat and perform other missions and tasks, in accordance with the Constitution, Law and principles of international law, which regulate the use of force.

У том смислу, политика Турске, заснована на принципима међународног права, Повељи УН и Завршном документуОЕБС из Хелсинкија несумњиво може допринети побољшању односа и укупногмеђусобног разумевања земаља нашег региона, као и превазилажењу неспоразумаи проблема насталих током недавне прошлости. 8. Шта мислите о све гласнијим најавама стварања" Велике Албаније"?
In that sense, Turkish policy, based on the principles of international law, the UN Charter and the CSCE/OSCE Final Act of Helsinki, can certainly contribute to the improvement of the relations and overall mutual understanding in our region, as well as to overcoming misunderstandings and problems created in the recent past. Q: What are your views of the increasingly vocal announcements of the creation of"Greater Albania"?

Министар Дачић изразио је захвалност министру спољних послова Анголе за принципијелну позицију Анголе у подршци територијалном интегритету Републике Србије и принципима међународног права и позвао је анголског колегу да у најскорије време званично посети Србију.
Minister Dacic expressed gratitude to his counterpart for the principled position of Angola in supporting the territorial integrity of the Republic of Serbia and respecting the principles of international law.

У процесу решавања тих проблема подршка свих нас, чланица најзначајније мултилатералне организације у глобалним оквирима, од пресудног је значаја. Уважене екселенције, Данашњи састанак треба да искористимо за размену мишљења и дефинисање даљих корака у циљу пружања пуне подршке стабилизацији прилика у региону, у складу са Повељом УН-а и принципима међународног права.
In the process of solving these problems, the support of all of us, the Member States of the most important multilateral global Organization, is of paramount importance. Excellencies, We ought to use our meeting today to exchange views and define next steps in our efforts to render full support to the stabilization of the conditions in the region in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.

Понашање Сједињених Америчких Држава на североистоку Сирије представља отворени напад на суверенитет и територијални интегритет Сирије и у супротности је са принципима међународног права и Повеље Уједињених нација“, рекао је Мусави, наводи се на званичном налогу Министарства спољних послова Ирана на Телеграму.
US behavior in northeastern Syria is an open attack on Syria's sovereignty and territorial integrity and is contrary to the principles of international law and the UN Charter,” Musavi said in the Foreign Ministry's Telegram.

У том смислу, политика Турске, заснована на принципима међународног права, Повељи УН и Завршном документу ОЕБС из Хелсинкија несумњиво може допринети побољшању односа и укупног међусобног разумевања земаља нашег региона, као и превазилажењу неспоразума и проблема насталих током недавне прошлости. 8. Шта мислите о све гласнијим најавама стварања" Велике Албаније"?
In that sense, Turkish policy, based on the principles of international law, the UN Charter and the CSCE/OSCE Final Act of Helsinki, can certainly 2/ 6Interview for Anadolu news agency Friday, 14 December 2012. contribute to the improvement of the relations and overall mutual understanding in our region, as well as to overcoming misunderstandings and problems created in the recent past. Q: What are your views of the increasingly vocal announcements of the creation of"Greater Albania"?

Slovačka treba da deluje u okviru principa međunarodnog prava“, rekao je Fico.
Slovakia should act within the principles of international law,” Fico said.

Министри Дачић и Мамадјаров о важности поштовања принципа међународног права и територијалног интегритета четвртак, 05. април 2018.
Ministers Dacic and Mamadyarov on the importance of respecting the principles of international law and territorial integrity Thursday, 05 April 2018.

Министар Мамадјаров истакао је важност поштовања принципа међународног права и територијалног интегритета нагласивши истоветне позиције по овим питањима Републике Србије и Републике Азербејџан.
Minister Mamadyarov underlined the importance of respecting the principles of international law and territorial integrity, indicating the identical positions of the Republic of Serbia and the Republic of Azerbaijan regarding issues in the respective areas.

Руска делегација је уложила велики рад предлажући у свом нацрту, у руском нацрту резолуције, много конструктивнији приступ заснован на поштовању Повеље УН и принципа међународног права.
The Russian delegation worked hard and suggested in its draft resolution an approach that is much more constructive and based on respect for the UN Charter and the principles of international law.

Председник Русије је нагласио да дејства групе западних земаља грубо нарушавају Повељу Уједињених нација и основне норме и принципе међународног права“, саопштио је Кремљ.
The Russian president stressed that the actions of a group of Western countries grossly violate the UN Charter and the fundamental norms and principles of international law," Kremlin said.

Сматрамо да је покушај узурпирања врховне власти у Венецуели контрапродуктиван и крши темеље и принципе међународног права.
We believe that the attempt to usurp power in Venezuela contradicts and violates the foundations and principles of international law.

Хајде да се договоримо о јединственом разумевању облика, основних принципа међународног права и да се придржавамо тих правила.
Let us agree on a uniform interpretation of the norms and fundamental principles of international law and adhere to these rules.

Заузимање таквог става говори о опредељености ваших држава за поштовање принципа међународног права и основних начела Повеље Уједињених нација.
The taking of such a position speaks of the commitment of your countries to respect the principles of international law and the fundamental principles of the Charter of the United Nations.