СПАХИЈА на Английском - Английский перевод

• landlords
• landowners
• landlord

Примеры использования Спахија на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Зграду је 1912. наручио спахија Јевгениј Шаронов из Таганрога за своју ћерку Марију.
The building was commissioned in 1912 Taganrog Evgeny Sharonov landlord for his daughter Mary.

Неки спахија, васпитан у духу православља, који је блиско познавао- такозвани- велики свет, тј.
Some landowner, brought up in the spirit of Orthodoxy, who knew well the so-called high society i.e.

Државна власт у Русији прешла је у руке нове класе, наиме: буржоазије и буржоазираних спахија.
State power in Russia has passed into the hands of a new class, namely, the bourgeoisie and landowners who had become bourgeois.

Као што су сељаци били робови спахија, тако је руски народ до данас остао роб чиновника.
Just as the peasants were the slaves of the landlords, so the Russian people are still the slaves of the officials.

Цар никако не може устајати против воље те шачице великодостојника из редова племства: сам цар је спахија и племић;
The tsar cannot in any way go against the will of this handful of high-ranking nobles: the tsar himself is a landlord and a member of the nobility;

Спахија им изађе у сусрет али под условом да му сваке године, на дан црквене славе- 26.- ог Јула- село даје по једну јалову овцу.
Landowner accommodate them under the condition that they must give him, in a name of church holiday which is 26th July, a sterile sheep every year.

Сељаци су чинили преко 80% становништва, а за њих је главно питање било како да добију земљу од спахија и да је задрже у свом власништву.
Peasants comprised more than 80 percent of the population, and for them the main issue was how to get land from the landlords, and to keep it.

Стара царска власт, која је претстављала само шачицу феудалних спахија која је управљала целом државном машином( војском, полицијом, чиновништвом), разбијена је и отстрањена, али није дотучена.
The old tsarist power, which represented only a handful of feudalist landowners who commanded the entire state machinery(the army, the police, and the bureaucracy), has been overthrown and removed, but not completely destroyed.

Она је себи ставила у задатак да уништи могућност експлоатације трудбеника од стране спахија и капиталиста, да уништи владавину капитала.
It set itself the task of doing away with the possibility of the exploitation of the working people by the landowners and capitalists, of doing away with the rule of capital.

На тој земљи, у тим фабрикама и радионицама раде десетине милиона народа,- а оне су својина неколико хиљада, или неколико десетина хиљада богаташа, спахија, трговаца и фабриканата.
Tens of millions of people work on this land and at these factories and workshops, but they are all owned by a few thousand or tens of thousands of rich people, landlords, merchants, and factory owners.

Кад је неколико хиљада спахија, трговаца, фабриканата и банкара приграбило у своје руке стотине милиона рубаља, а осим тога они господаре свим банкама, у којима се прикупљају хиљаде милиона рубаља?
When a few thousand landlords, merchants, factory owners, and bankers have concentrated in their hands hundreds of millions of rubles, and, moreover, control all the banks, where thousands of millions of rubles are deposited?

Богати сељак понекад има и своју земљу и место себе шаље надничара на кулук, а сиромашни сељак нема куда, и спахија ради с њим шта хоће.
The rich peasant sometimes owns some land and sends his labourer to work for the landlord instead of going himself, but the poor peasant has no way out, and the landlord does what he likes to him.

Радници и сељаци у борби против колчаковаца, дењикиноваца и других војски спахија и капиталиста често показују чуда од храбрости и издржљивости бранећи тековине социјалистичке револуције.
In the fight against Kolchak, Denikin and other forces of the landowners and capitalists, the workers and peasants very often display miracles of bravery and endurance, defending the gains of the socialist revolution.

Шта вреди што тежиш социјализму, кад не видиш како да се изиђе на пут слободне народне борбе за социјализам, не само у граду, него и на селу, не само против спахија, него и против богаташа у самој сеоској заједници, у самом миру?
What is the use of wanting socialism if you don't see how to enter on the road of a free, people's struggle for socialism, not only in the towns, but also in the countryside, not only against the landlords, but also against the rich peasants in the village commune, the"mir"?

Од оног момента када је уништена приватна својина на земљу и на фабрике и оборена власт спахија и капиталиста, задаци политике постају за радне масе и радне жене прости, јасни и свима потпуно приступачни.
Ever since private property in land and factories has been abolished and the power of the landowners and capitalists overthrown, the tasks of politics have become simple, clear and comprehensible to the working people as a whole, including working women.

Ко говори о политици, о демократији, о слободи, о једнакости, о социјализму, не постављајући ова питања, не истичући их на прво место, не борећи се против забашуривања, скривања, заташкавања тих питања,- тај је најгори непријатељ трудбеника, тај је вук у јагњећој кожи, тај је најљући противник радника и сељака, тај је слуга спахија, царева, капиталиста.
Whoever speaks of politics, of democracy, of liberty, of equality, of socialism, and does not at the same time ask these questions, does not put them in the foreground, does not fight against concealing, hushing up and glossing over these questions, is one of the worst enemies of the toilers, is a wolf in sheep's clothing, is a bitter opponent of the workers and peasants, is a servant of the landlords, tsars, capitalists.

Царска влада их је прогласила простим бунтовницима и пљачкашима( зато што су од пљачкаша спахија одузимали жито, које су посејали и пожњели сељаци!), царска влада је послала против њих војску, као против непријатеља, и сељаци су били разбијени, на њих се пуцало, многи су погинули;
The tsarist government proclaimed them common rioters and robbers(for having taken from the robber landlords grain which the peasants themselves had sown and reaped!); the tsarist government sent troops against them as against an enemy, and the peasants were defeated; peasants were shot down, many were killed;

Основна разлика између диктатуре пролетаријата и диктатуре других класа,- диктатуре спахија у средњем веку, диктатуре буржоазије у свим цивилизованим капиталистичким земљама- јесте у томе што је диктатура спахија и буржоазије била насилно угушивање отпора већине становништва, наиме радног народа.
The fundamental distinction between the dictatorship of the proletariat and a dictatorship of the other classes- landlord dictatorship in the Middle Ages and bourgeois dictatorship in all civilized capitalist countries- consists in the fact that the dictatorship of landowners and bourgeoisie was a forcible suppression of the resistance offered by the vast majority of the population, namely, the working people.

Спахије слободно располажу својом земљом, слободно је купују и продају.
The landlords are free to dispose of their land, free to buy land and to sell it.

Spahiju: Podrška pravosudnom sistemu ne postoji, dok su zahtevi prema njemu previsoki.
Spahiu: Support for the justice system is nonexistent, while the demands on it are too high.

Hrvatski trener Neven Spahija dobro je poznato ime u evropskoj košarci.
Croatian coach Neven Spahija is a well-known name in European basketball.

Spahija: Turska reprezentacija je izuzetno jaka.
Spahija: Turkish representation is exceptionally strong.

Spahija: Vrlo sam zadovoljan svojim timom.
Spahija: I'm very happy with my team.

Spahija: Odlično, baš kao što je bilo prošle godine.
Spahija: Great, just as they were last year.

Spahija: Da, to je veliki gubitak za klub i za mene lično.
Spahija: Yes, that is a big loss for the club and for me personally.

Spahija: Moje iskustvo sa Fenerbahčeom je odlično.
Spahija: My experience with Fenerbahce has been great.

Kosovski ambasador u Vašingtonu Avni Spahiju dobiće te akreditive.
Kosovo's Ambassador to Washington, Avni Spahiu, will receive those credentials.

Али, како сада Атентатори су били бројни и често радили као сељаци, они плаћају високи порези на локалне хришћанске спахије, који су православни сељаци ослобођени.
But as the Assassins by now were numerous and often worked as peasants, they paid high taxes to local Christian landlords, that Christian peasants were exempted from.

Šta od onoga što je dalje govorio spahija, dokazujući zašto je emancipacija upropastila Rusiju, učinilo se Ljevinu kao vrlo tačno, i za njega novo i neosporno.
And much of what the landowner went on to say, proving why Russia had been ruined by the emancipation, seemed to him very true, new and irrefutable.

Šta od onoga što je dalje govorio spahija, dokazujući zašto je emancipacija upropastila Rusiju, učinilo se Ljevinu kao vrlo tačno, i za njega novo i neosporno.
A great deal more of what the landowner said to show in what way Russia was ruined by the emancipation struck him indeed as very true, new to him, and quite incontestable.