СТРЕПЊОМ на Английском - Английский перевод

• trepidation
• anxiety

Примеры использования Стрепњом на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ту су остале са страхом и стрепњом.
The others looked on with fear and trepidation.

Свако ко живи са стрепњом зна како непредвидива услов може бити….
Anyone who lives with anxiety knows how unpredictable the condition can be.

Где могу да добијем више помоћи са стрепњом проблема?
Where can I get more help with anxiety issues?

Они увек третирају своје вољене са посебном стрепњом.
They always treat their loved ones with special trepidation.

Сада, на корак од победе, Зашто осећам више стрепњом од тријумфа?
Now, one step away from victory, why do I feel more trepidation than triumph?

Како је невероватно пратити промене које се дешавају у теби са стрепњом!
How amazing to follow the changes that are happening inside you with trepidation!

Већина девојака са стрепњом припада мајчинству, тако да трудноћа обично доноси велику радост трудници.
Most girls with trepidation belong to motherhood, so pregnancy usually brings a lot of joy to the expectant mother.

Комеморација на 9 дана након смрти покојника да помогне са стрепњом и страх бити пред престолом Божјим- судија.
Commemoration at 9 days after the death of the deceased to help with trepidation and fear be before the throne of God- judges.

Бабице овде са посебном стрепњом и пажњом се плаћају пацијентима, слободно није увек такав став.
Midwives here with special trepidation and attention refer to paid patients, to free of charge is not always this attitude.

Тајне кухања, посебно излагање и одабир састојака са стрепњом се преносе с генерације на генерацију.
The secrets of cooking, especially the exposure and selection of ingredients with trepidation are passed down from generation to generation.

Тако да је са малим страхом и стрепњом отишао у посјет једној од највиших зграда на свијету: Таипеи 101.
So it was with a little fear and trepidation that I went to go visit one of the tallest buildings in the world: Taipei 101.

Кухиња је место на које хостесе третирају са посебном стрепњом, па је дизајн ове просторије осмишљен са посебном пажњом.
The kitchen is the place to which hostesses treat with special trepidation, therefore the design of this room is thought out with special care.

Са скрушеношћу и великом стрепњом, покушаћу да вам испричам шта се заправо догодило, пре него што се гласине рашире, развију и на крају постану неистине.
In humility and with extreme trepidation, I will attempt to relate to you what actually occurred before rumors spread, evolve, and eventually become untruths.

Мушкарци се према таквим женама понашају са посебном стрепњом и њежношћу, желе их заштитити, заштитити од хладноће и других несрећа.
Men treat such women with special trepidation and tenderness, they want to protect them, to shelter from cold and other misfortunes.

Студије у Примењеном животињском понашању имају утицајну улогу у популаризацију казнених техника, али то лоше понашање од стране паса је изазвано страхом и стрепњом, не недостатком власниковог алфа статуса изјавио је Милан.
A study in Applied Animal Behaviour Science said Millan has been influential in popularizing punitive techniques, but that bad behavior from dogs was caused by fear and anxiety, not a lack of the owner's alpha status.

Када се беба појави у породици, његови родитељи са стрепњом размишљају да ли му је све у реду, да ли се мрвица састаје са развојним стандардима.
When a baby appears in a family, his parents think with anxiety whether everything is all right with him, whether the crumb meets developmental standards.

Продужен у једно типично оријентално медитирање и метафизику, над којом лебди дух и слово Курана и исламске филозофске традиције, свет извесности и закона распада се посредством једног конкретног бића испуњеног стрепњом и страхом, да би се разоткрио као реалност кошмара, фатума, коинциденције.
Prolonged into a typical oriental meditation and metaphysics, above which the spirit and the word of the Kurgan and Islamic philosophical tradition float, the world of certainty and law is disintegrating thanks to one real being filled with anxiety and fear, to be exposed as the reality of a nightmare, fate, coincidence.

Нажалост, наше залихе нафте су биле исцрпљене, и са неким стрепњом смо размишљали о долазећем британском нападу, јер смо знали да ће о нашим потезима више бити одлучено количином бензина него тактичким захтевима.
Unfortunately, our petrol stocks were badly depleted, and it was with some anxiety that we contemplated the coming British attack, for we knew that our moves would be decided more by the petrol gauge than by tactical requirements.

Нажалост, наше залихе нафте су биле исцрпљене, и са неким стрепњом смо размишљали о долазећем британском нападу, јер смо знали да ће о нашим потезима више бити одлучено количином бензина него тактичким захтевима.- Ромел За РАФ, све је прошло по плану првог дана.
Unfortunately, our petrol stocks were badly depleted, and it was with some anxiety that we contemplated the coming British attack, for we knew that our moves would be decided more by the petrol gauge than by tactical requirements.- Rommel For the RAF, everything went according to plan on the first day.

Širi strepnju i žalost i nostalgiju svuda.
She spreads anxiety and regret and nostalgia everywhere.

Možda sam osjetio neke… blagom strepnjom podvrgavanje o sebi joj pune procjene.
I may have felt some… mild trepidation about subjecting myself to her full appraisal.

Bile su to dve godine mučne nesigurnosti, sumnji i strepnji.
Two years of crippling uncertainty, self-doubt and anxiety.

Tako smo se, sa velikom strepnjom, upustili u osmišljanje ovog programa.
And so, with great trepidation, we set out to design this program.

Tako će me uvek zloupotrebiti- izrazila je svoju strepnju.
That is how they will always abuse me- she expressed her anxiety.

Razumem vašu strepnju… ali vi ste Kapetanica.
I understand your trepidation… but you're the Captain.

Njeno lice je mršavo i bledo, sa pažnjom i strepnjom;
Her face is rather thin and pale just now, with watching and anxiety;

Mnogi ljudi se suočavaju s vestima svakog jutra sa strepnjom i jezom.
Many people face the news each morning with trepidation and dread.

Ali, da li sam osetio strepnju?“, kaže.
But did I feel trepidation?" he says.

Sledeće tri godine proveo sam u strepnji i depresiji. onakvog kakav je zaista. razmišljanjem.
I would spend the next three years in anxiety and depression, completely identified with my mind.

Zato ulazimo u 2017. sa uzbuđenjem i strepnjom od toga šta li će se sledeće desiti.
Thus, we enter 2017 with a sense of both excitement and trepidation about“What will happen next?”.