Примеры использования Толико распрострањена на Сербском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Уопште није случајно што је лубеница толико распрострањена.
It is not surprising that shoplifting is so widespread.Она сугерише да је фраза постала толико распрострањена да би могла да постане други Годвинов закон.
She suggested that the phrase was becoming so common that it could become another Godwin's law.У будистичким имуслиманским заједницама пракса није готово толико распрострањена.
In Buddhist andMuslim communities, the practice isn't nearly as widespread.У Грчкој је глад међу децом постала толико распрострањена да су учитељи почели да извештавају да су гладна деца почела да просе храну од својих вршњака.
As I wrote about the other day, child hunger has become so rampant in Greece that teachers are reporting that hungry children are begging their classmates for food.Икона распетог Христа ослобађа нас ове преваре, која је толико распрострањена данас.
The icon of the crucified Christ sets us free from this deception that is so widespread today.Ова убиства су постала толико распрострањена почетком ове године да је Хаџат Тахрир Ал-Шам покренуо широку кампању у Идлибу за елиминацију сиријске владе и ИД-ових ћелија.
These assassinations had become so prevalent earlier this year that Hay'at Tahrir Al-Sham launched a wide-scale campaign in the Idlib Governorate to eliminate Syrian government and ISIS sleeper cells.У нашем времену, ови пси су посебно популарни у Америци,у Русији иста врста није толико распрострањена.
In our time, these dogs are especially popular in America,in Russia the same breed is not so widespread.Њени владари су провели највећи део свогвремена у француском двору, дакле, налик власници толико распрострањена у то време међу француске аристократије.
Its rulers spent much of their time at the French court,in this way resembling the absentee landlords so prevalent at the time amongst the French aristocracy.Ако корисници почели да обрате више пажње на оно што су скуп програма,ове инфекције, није толико распрострањена.
If users started paying closer attention to how they install software,these infections would not spread so much.Желимо да други мисле да смо" у тренду" да смо део ове вештачке хомеостазе, која је толико распрострањена у нашем савременом свету.
We want what others have to feel like we're“in,” like we're a part of that artificial homeostasis that's so common in our world today.Ипак, до 1938,чистка је постала толико распрострањена да је почела да штети инфраструктури совјетске државе, њеној економији и оружаним снагама, и Стаљин је одлучио да стиша чистку.
By 1938, however,the purge had become so extensive that it was damaging the infrastructure of the Soviet state, its economy and armed forces, and Stalin had decided to wind the purge down.Неколико одговорних бенгалских одгајивача годишње тестирају своје мачке на ХЦМ;ова пракса није толико распрострањена у заједници која се бави савана мачкама.
Several responsible Bengal Breeders have their breeder cats scanned for HCM on an annual basis,though this practice is not as widespread in the Savannah community.Ипак, до 1938,чистка је постала толико распрострањена да је почела да штети инфраструктури совјетске државе, њеној економији и оружаним снагама, и Стаљин је одлучио да стиша чистку.
By 1938, however,the oppression had become so extensive that it was damaging the infrastructure, economy and even the armed forces of the Soviet state, prompting Stalin to wind the purge down.Већ имамо глупо објашњење Октобра у облику комунистичког,што је толико распрострањена лаж, да сви покушаји да се објави теорија Белогардејаца у духу Атамана Краснова, одмах изазива буру протеста.
We already have a foolish explanation of October in the form of the communist one,which is a lie so widespread that any attempts to publish the White Guard theories in the spirit of Ataman Krasnov immediately provoke a storm of protests.Међутим, појава лажног старчества,која је толико распрострањена у наше време, не погађа само монаштво, нити су принципи старчества езотерична тајна која је разумљива и важна само за монахе( премда, као и у свим питањима вере, што је живот испуњенији врлинама, утолико је дубље и разумевање).
However, the phenomenon of false eldership,which is so rampant in our days, does not affect only monastics; nor are the principles of eldership an esoteric secret which is comprehensible and relevant only to monastics(although, as in all matters of the Faith, the more virtuous the life, the deeper the understanding).Пракса спаривања ирских жена и афричких мушкараца трајала је неколико деценија, и постала је толико распрострањена да је 1681. године усвојен закон о„ забрани спајања ирских жена и афричких мушкараца у циљу производње робова за продају“.
This practice of interbreeding Irish females with African men went on for several decades and was so widespread that, in 1681, legislation was passed"forbidding the practice of mating Irish slave women to African slave men for the purpose of producing slaves for sale.".Мода која је почела 1870-их постала је толико распрострањена да су до 1886. године птице убијане за прављење шешира по стопи од пет милиона годишње и многе врсте су се због тога суочиле са изумирањем.[ 1] На Флориди су птице перјанице прво отеране из најнасељенијих подручја у северном делу државе и приморане да се гнезде јужније.
The fashion craze, which began in the 1870s, became so widespread that by 1886 birds were being killed for the millinery trade at a rate of five million a year; many species faced extinction as a result.[2] In Florida, plume birds were first driven away from the most populated areas in the northern part of the state, and forced to nest further south. Rookeries concentrated in and around the Everglades area, which had abundant food and seasonal dry periods.Пракса укрштања ирских жена и афричких мушкараца је трајала неколико деценија и постала је толико распрострањена да је 1681. године донет закон који је„ забрањивао спаривање ирских жена са афричким мушкарцима чија би сврха била производња робова за продају“.
This practice of breeding Irish females with African men went on for several decades and was so widespread that, in 1681, legislation was passed“forbidding the practice of mating Irish slave women to African slave men for the purpose of producing slaves for sale.”.Што се тиче тога, идеја о зомбији која једу мозак успела је да постане толико распрострањена упркос чињеници да то није карактеристика ромеровог зомби( и продужујући готово све зомбије у модерној фикцији) Симпсоновиверује се да су главни кривци у популаризацији идеје.
As for why the idea of zombies eating brains has managed to become so widespread despite the fact it's not a trait Romero's zombie's(and by extension almost all zombies in modern fiction) share, The Simpsons are believed to be the main culprit in the idea becoming popularised.Али зашто је овај наизглед безопасни гест толико распрострањен;
But why is this seemingly innocuous gesture so widespread;Зашто је насиље толико распрострањено?
Why is violence so widespread?Ali zašto su priče o krvožednim stvorenjima toliko rasprostranjene po drevnom svetu?
But why are tales of bloodsucking creatures so prevalent throughout the ancient world?No, to je već toliko rasprostranjeno da se može smatrati opštom situacijom.
Instead, it is so widespread that it is considered commonplace.Zašto je nasilje toliko rasprostranjeno?
Why is violence so widespread?Цибер криминал је толико распрострањен да Федерални истражни биро или ФБИ у Сједињеним Државама има читав одјел посвећен проналаску и привођењу ових лопова пред лице правде.
Cyber crime is so widespread that the Federal Bureau of Investigation, or FBI, in the U.S. has an entire division dedicated to tracking down and bringing these thieves to justice.Ако је проблем толико распрострањен, а толико непознат међу погођеним, што више информација, то боље, зар не?
If the problem is so widespread yet Kako je ovaj problem toliko rasprostranjen, mnogi su zatražili lekarsku pomoć, uključujući visoke doze lekova.
With this problem being so prevalent, many individuals have sought medical help including high doses of medication.Овај класични технички индикатор је толико распрострањен да се налази у скоро сваком трговинском систему.
This classic technical indicator is so widespread that is found in virtually every trading system.Kako je istakao, korupcija je postala toliko rasprostranjena da je“ mnogi visokorangirani službenici praktikuju kao da je sport”.
He said corruption has become so rampant that“many high-ranking public servants practice it like a sport.”.One plivaju kroz našu svest,a neke su toliko rasprostranjene da na kraju postanu simbol globalnih problema u svetu.
They swim through our consciousness,and some are so prevalent that they eventually become emblematic of global issues in the world.
