ТОПЛОТНИ ТАЛАС на Английском - Английский перевод

• heat wave
• heatwave

Примеры использования Топлотни талас на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Да ли је то топлотни талас, или је само Скривена камера?
Is it the heat wave, or is this Candid Camera?

Топлотни талас увек погура мрежу до крајњих граница.
There is a heat wave. That always pushes the grid to its limits.

Сличан интензиван топлотни талас је захватио Европу 2003.
A brutal week-long heat wave baked Europe in 2003.

Топлотни талас ће наредне недеље погодити већи део Европе!
Strong heat wave increasingly likely for much of Europe next week!

Посебно за нове родитеље, топлотни талас може донијети неки стрес.
Especially for new parents, a heat wave can bring some stress.

Топлотни талас је период необично и прекомерно топлог времена.
A heat wave is a period of unusually and excessively hot weather.

Постоји запис топлотни талас и браник усева из 2012. године је потрошен.
There's a record heat wave and the bumper crop from 2012 is depleted.

Топлотни талас усмртио је хиљаде животиња када су вентилациони системи изгорели у шталама.
The heat wave killed thousands of animals when ventilation systems in barns were overwhelmed.

Било да је то топлотни талас или хладноћа, промена може изазвати главобољу.
Whether it's a heat wave or a cold snap, the change can trigger a headache.

ПАРИЗ: Париз је забранио на један дан старе аутомобиле, јер топлотни талас погоршава загађење града.
Paris is banning old cars for the day as a heat wave aggravates the city's pollution.

Било да је то топлотни талас или хладноћа, промена може изазвати главобољу.
Whether it is a cold snap or a heat wave, the change could trigger a headache.

Топли ваздух из Северне Африке узроковао је најтежи топлотни талас на Иберијском полуострву од 2003. године.
Hot air from North Africa has caused the most severe heatwave since 2003 on the Iberian peninsula.

Топлотни талас који је погодио Индију у мају, однео је око 2. 500 живота, и рангиран је као 5. најсмртоноснији.
The heat wave that hit India in May, claiming approximately 2,500 lives, ranks as the 5th deadliest.

Харвард Инн, захваљујући својој локацији, вентилаторима и хладним напитцима, свакодневно је био упакован у топлотни талас.
And Harvard Inn, due to its location, fans and cold drinks, was packed every day of this heat wave.

Летњи топлотни талас у Викторији у Аустралији, је креирао услове за избијање масивних шумских пожара 2009. године.
A summer heat wave in Victoria, Australia, created conditions which fuelled the massive bushfires in 2009.

Лоуис и током изложбе био је топлотни талас и чај продавци имали проблема да дођу до своје чај продато купцима.
Louis and during the exhibition there was a heat wave and tea vendors had difficulty getting their tea sold to customers.

Према статистичким подацима из ЕМ-ДАТ,( Међународна база података катастрофа), то чини овај Пакистански топлотни талас 8. најсмртоноснији у светској историји.
According to statistics from EM-DAT, the International Disaster Database, this makes the 2015 heat wave in Pakistan the 8th deadliest in world history.

Потенцијално опасан топлотни талас ће захватити велики појас западне и северне Европе ове недеље", пише сајт AccuWeather.
A potentially dangerous heat wave will grip a large swathe of western and northern Europe this week,” meteorologists wrote on AccuWeather.

Иако није увек могуће спречити стрес топлоте, постоје неколико једноставних корака који се могу предузети да би се побољшала толеранција биљака на стрес пре него што стигне топлотни талас.
Although it's not always possible to prevent heat stress, there are a few simple steps that can be taken to improve your plant's tolerance to stress before the heat wave arrives.

Топли ваздух из Северне Африке узроковао је најтежи топлотни талас на Иберијском полуострву од 2003. године, која је била и година у којој је забележено највише шумских пожара.
Hot air from North Africa has caused the most severe heatwave in Iberia since 2003, one of the worst years on record for forest fires.

Како топлотни талас пеки дијелове земље ове недеље, неки стручњаци верују да може бити више од једног разлога да се ваша боца воде охлади када температуре расте током лета.
As a heat wave bakes parts of the country this week, some experts believe there may be more than one reason to keep your bottle of water cool when the temperatures rise in the summer.

Служба за непогоде предвидела је да ће топлотни талас погодити Индију средином марта, али време је постало екстремно средином маја, па се очекује да ће оно трајати до средине јуна.
The NDMA had predicted that a heatwave would hit India from mid-March but the weather turned extreme in mid-May and is expected to last until mid-June.

Топлотни талас који је пре недељу дана срушио рекорде високих температура у пет европских земаља сада је над Гренландом и убрзава топљење острвске ледене плоче узрокујући велике губитке леда на Арктику.
The heat wave that smashed high temperature records in five European countries a week ago is now over Greenland, accelerating the melting of the islands ice sheet and causing massive ice loss in the Arctic.

Група експерата је саопштила да је топлотни талас који је прошле седмице погодио велике делове Европе довео до појаве неколико историјских рекорда у Француској, Швајцарској, Аустрији, Немачкој, Чешкој и Шпанији.
The group said the heat wave that struck large parts of Europe last week“broke several historical records… in France, Switzerland, Austria, Germany, the Czech Republic and Spain.”.

Како би установили да ли постоји веза између ова два, истраживачи су дефинисали топлотни талас као три најтоплија дана у години и изучили податке из седам метеоролошких станица, у Финској, Данској, Ирској, Холандији, Норвешкој и Шведској.
To find out if there is a connection, the researchers defined a heatwave as the three warmest consecutive days of the year and looked at data from seven weather stations in Finland, Denmark, Ireland, the Netherlands, Norway and Sweden.

Вишегодишњи јаки морски топлотни талас кренуо је 2013. године, а интензивирао се током љета 2015. због снажног временског феномена названог Ел Нињо, који је трајао до 2016. године.
A years-long severe marine heat wave first began in 2013, and intensified during the summer of 2015 due to a powerful weather phenomenon called El Nino, which lasted through 2016.

Пре око 3. 700 година, како прелиминарни резултати представљени на годишњем састанку америчких школа оријенталних истраживања, топлотни талас изазван експлозијом на небу уништио је градове и пољопривредна насеља северно од Мртвог мора.
About 3,700 years ago, as preliminary results presented at the annual meeting of the American Schools of Oriental Research suggest, the heat wave unleashed by an explosion in the sky destroyed cities and agricultural settlements north of the Dead Sea.

У данашњем извештају који се односи на процену температура у француском граду Тулузу између 26. и 28. јуна," Ворлд ведер атрибјушен" је саопштила да је сваки топлотни талас који се данас дешава у Европи постао" вероватнији и интензивнији услед климатских промена које су изазвали људи".
In a report that involved an assessment of temperatures in the French city of Toulouse between June 26 and 28, World Weather Attribution said every heatwave occurring in Europe today“is made more likely and more intense by human-induced climate change”.

Ali u ovonedeljnom toplotnog talasa počela i drugi naslovi carstva borila napred.
But in this week's heat wave began and other headlines jostled forward.

Otkada je nastupio toplotni talas, dušo.
Since there's a heat wave, baby!- Oh.