УСПЕШНЕ САРАДЊЕ на Английском - Английский перевод

• successful cooperation
• successful collaboration

Примеры использования Успешне сарадње на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Деценија успешне сарадње са Штајерском.
A decade successful cooperation with Styria.

Нови уговор представља наставак успешне сарадње између наших фирми.
New Contract of support represents continuation of successful cooperation between our companies.

Наставак успешне сарадње са Руском Федерацијом недеља, 31. јул 2016.
Successful cooperation with Russia continues Sunday, 31 July 2016.

Кошаркашки савез Србије и„ Молтен“ ових дана славе 20 година успешне сарадње!
These days Basketball Federation of Serbia and“Molten” are celebrating 20 years of successful cooperation!

Овај пројекат је наставак 20 година успешне сарадње између Eutelsat и ФГУП" Космичка веза".
This project is a continuation of a 20-year successful cooperation between Eutelsat and the Russian satellite communications".

Гостовања изложби Архива Југославије у Ужицу су само један од видова успешне сарадње два архива.
Guest exhibitions of the Archives of Yugoslavia in Užice are just one of the forms of successful cooperation between the two archives.

Овај споразум је круна дугогодишње успешне сарадње двеју водећих историографских институција у Србији и Хрватској.
This agreement is the crown for many years of successful cooperation between two leading historiographic institutions in Serbia and Croatia.

Додала је да сарадња институција Р. Србије са Мисијом ОЕБС може послужити као модел добре и успешне сарадње.
She added that the cooperation between the institutions of the Republic of Serbia and the OSCE Mission could serve as a model of good and successful cooperation.

Потписивање Уговора представља наставак успешне сарадње између двеју држава у области јавних финансија која траје још од 2002. године.
Signing of this Agreement represents continuation of successful cooperation between the two states which started in early 2002.

У провинцији Хеилонђианг је ове године отворен меморијални комплекс, у знак сећања на први заједнички подухват и пример успешне сарадње у војној области.
A military memorial was opened this year in Heilongjiang province, remembering the first joint expedition and an example of successful cooperation.

Град Пожаревац је поклонио слику са мотивима Града партнерској општини Анина, као симбол успешне сарадње која ће се наставити и по завршетку заједничког пројекта.
The city of Požarevac gave a painting with the motives of the city to the partner municipality of Anina, as a symbol of successful cooperation that will continue after the completion of their joint project.

Уручењу награде је претходила презентација привредних потенцијала ове општине, као и награђеног примера успешне сарадње са локалном привредом.
The presentation of economic potentials of this municipality, as well as of the awarded example of a successful cooperation with the local industry.

У разговору је истакао значај успешне сарадње Заштитника грађана са Народном скупштином, која бира Заштитника грађана и којој он одговара за свој рад.
In the conversation, he emphasized the importance of successful cooperation of the Protector of Citizens with the National Assembly, which elects the Protector of Citizens and to whom he is responsible for his work.

Др Зоран Радовановић, директор Института захвалио је Њ. К. В. Принцези Катарини на овој донацији и изразио је жељу за наставком успешне сарадње са њеном Фондацијом.
Zoran Radovanović, Director of the Institute, thanked HRH Princess Katherine for this donation and expressed his wish to continue such successful cooperation with her Foundation.

Факултет организационих наука и компанија Coca-Cola HBC Србија обележили су 10 година успешне сарадње и потписали нови уговор о наставку стратешког партнерства.
The Faculty of Organisational Sciences and Coca‑Cola HBC Serbia marked the 10th anniversary of successful cooperation and signed a new agreement on the continuation of their strategic partnership.

Велико срце“ је пример успешне сарадње која доприноси друштвеним променама које најпре односе на квалитетније услове за одрастање и развој деце“, рекла је том приликом Ана Дивац.
Big Heart is an example of successful cooperation that contributes to social changes primarily related to improving conditions for the growth and development of children”, said Ana Divac on this occasion.

Овим Споразумом, наставља се унапређивање досадашње успешне сарадње Комисије и Привредне коморе на пољу заштите конкуренције ради ефикасног деловања тржишта производа и услуга.
This Agreement shall continue to advance successful cooperation between the Commission and Chamber of Commerce in the field of protection of competition for the more efficient functioning of the products and service market.

Након успешне сарадње са ЕПС-ом у оквиру пројекта Костолац пре пар година, желимо да размотримо могуће начине наставка сарадње и пружимо допринос развоју транспорта у вашој земљи.
After successful cooperation with EPS within Kostolac project a few years ago, we want to consider possible ways of continuing cooperation and contributing to the development of transport in your country.

МНВ Спортс Цонсултинг се састоји од младих талентованих људи са ентузијазмом и посвећеношћу њиховом раду, који приступају својим пословима озбиљним ставом који је неопходан за постизање успешне сарадње.
MNV Sports Consulting is comprised of young talented people with enthusiasm and commitment to their work, who approach their jobs with the serious attitude that is required to achieve successful cooperation.

У децембру 2017. године Компанија НИС је у циљу наставка успешне сарадње потписала нови Меморандум о сарадњи са Министарством просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије.
In December 2017, in order to continue previous successful cooperation, NIS signed a new Memorandum of Cooperation with the Ministry of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia.

После успешне сарадње са Ирским камерним оркестром( Irish Chamber Orchestra), на Летњем фестивалу 2007. године, под уметничким руководством Ентонија Марвуда( Anthony Marwood), уследила је и њихова сарадња у Единбургу.
After a successful cooperation with the Irish Chamber Orchestra's 2007 summer festival, under the artistic leadership of colleague Anthony Marwood, the two further collaborated in recital in Edinburgh.

Извршење овог пројекта је добар пример успешне сарадње између Републике Србије и Републике Хрватске, рекао је Томислав Јанковић, заменик градоначелника Сремске Митровице.
The execution of this project is a good example of the successful cooperation between the Republic of Serbia and the Republic of Croatia, said Tomislav Jankovic, deputy mayor of Sremska Mitrovica.

Због успешне сарадње са југословенским предузец́ем у Лесковцу, на југу Србије, до 1990. године, овај регион је привукао нашу пажњу захваљујуц́и текстилној прошлости и веома добрим локалним оквиром за наш пројекат.
Because of the successful collaboration with a Yugoslav enterprise in Leskovac in the south of Serbia until 1990, this region attracted our attention thanks to the textile past and the very good local framework for our project.

Реализација курса представља континуитет успешне сарадње Организације за забрану хемијског оружја( Organization for Prohibition of the Chemical Weapons) и Mинистарства oдбране Републике Србије у имплементацији Конвенције.
The realization of the course represents the continuity of successful cooperation between the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Ministry of Defence of the Republic of Serbia in the implementation of the Convention.

Након успешне сарадње играча у сателитској индустрији у ВРЦ15, стварајући ГСС ће бити следећи логичан корак у правцу даљег јачања положаја сектору комуникација сателитског",- каже генерални секретар гВФ Давид ХАРТСХОРНЕ.
After the successful cooperation of players in the satellite industry within WRC15, creating GSC will be the next logical step towards further strengthening the position of the satellite communication sector",- says Secretary General of the GVF David Hartshorne.

Министар државне управе и локалне самоуправе, Бранко Ружић разговарао је данас са амбасадором Сједињених Америчких Држава, Кајлом Скотом о приоритетима из делокруга рада Министарства, као и могућностима за наставак и унапређивање досадашње успешне сарадње.
Minister of Public Administration and Local Self-Government, Branko Ruzic talked today with the United States Ambassador Kyle Scott about the priorities from the scope of work of the Ministry, as well as the possibilities for continuing and improving the successful cooperation.

После успешне сарадње у претходне две деценије, током којих је Шведска помагала Србији у многим секторима придавајући посебну пажњу и значај заштити животне средине, сада смо пред реализацијом јединственог пројекта на овим просторима.
After successful cooperation over the past two decades, during which Sweden helped Serbia in many sectors, with giving special attention and importance to environmental protection, we are now ahead of the realization of a unique project in this area.

Зборник радова са научног скупа Србија и стратегијска раскршћа„ ИСИКС 2016” представља резултат успешне сарадње Института за стратегијска истраживања и Школе националне одбране Војне академије насталог у заједничком настојању да се сагледају и процене дугорочни стратегијски трендови и….
The Proceedings of Scientific conference„Serbia and strategic crossroads ISIKS 2016“ is result of successful cooperation тhe Strategic research institute and the National defense school of the Military academy in an their efforts to review and assess long term….

У разговору су сумирани резултати успешне сарадње две земље у 2016. години и размотрен је план даљих редовних контаката високих званичника две земље, који доприносе укупном развоју билатералних политичких и економских односа.
The interlocutors summed up the results of the two countries' successful cooperation in 2016 and looked at the schedule of future regular contacts between the high officials of the two countries, contributing to the overall development of their bilateral political and economic relations.

Учешће представника КЗК на семинару у Токију представља наставак успешне сарадње Комисије и јапанског тела за заштиту конкуренције, а коју је прошле године обележио успешно организовани заједнички дводневни семинар у Београду.
The participation of the CPC representative at the JICA/JFTC training course in Tokyo represents the continuation of a successful cooperation established between the Commission and the Japan Fair Trade Commission, also confirmed by the last year's successfully co-organized a two-day seminar held in Belgrade.