ЦЕЛОЈ ТЕРИТОРИЈИ РЕПУБЛИКЕ на Английском - Английский перевод

• the entire territory of the republic of
• the whole territory of the republic of

Примеры использования Целој територији републике на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Конкурс се организује на целој територији Републике Србије.
The Contest is organized on the territory of the Republic of Poland.

Веће закључује да је удружени злочиначки подухват постојао на целој територији Републике босанских Срба.
The Chamber finds that a joint criminal enterprise existed throughout the territories of the Bosnian-Serb Republic.

Правну помоћ пружамо на целој територији Републике Србије као и на територији Црне Горе.
We provide legal services on the whole territory of the Republic of Serbia as well as on the territory of Montenegro.

У време оснивања основна делатност којом се Друштво бавило била је транспорт нафте нафтоводима на целој територији Републике Србије.
At the time of establishment, the core activities that the Company performed were crude oil and petroleum products pipeline transport throughout the territory of the Republic of Serbia.

Јавни позив биће објављен најмање у једном дневном високотиражном листу који се дистрибуира на целој територији Републике Србије као и на на интернет страници Агенције.
Public Invitation shall be announced in at least one widely circulated daily newspaper distributed throughout the territory of the Republic of Serbia as well as on the Agency's website.

У циљу што реалнијег сагледавања стања на целој територији Републике Србије, фокус групе су укључиле младе предузетнике из урбаних и руралних подручја.
In order to have a more realistic overview of the situation in the whole territory of the Republic of Serbia, the focus groups included young entrepreneurs from urban and rural areas.

У време оснивања основне делатности којима се компанија бавила биле су транспорт нафте нафтоводима и транспорт деривата нафте продуктоводима на целој територији Републике Србије.
At the time of establishment, the core activities that the Company performed were crude oil and petroleum products pipeline transport throughout the territory of the Republic of Serbia.

Општи циљ представља системско унапређење иновационог екосистема на целој територији Републике Србије кроз подршку отварању регионалних иновационих стартап центара.
General goal is systemic improvement of innovation ecosystem in the entire territory of the Republic of Serbia, through supporting opening of regional innovation start-up centers.

Статутом друштва се може предвидети да се позив за седницу упућује и објављивањем у најмање једном високотиражном дневном листу који се дистрибуира на целој територији Републике Србије.
Company's articles of association may envisage that the invitation to the session is also done by publication in at least one high-circulation daily newspaper distributed on the entire territory of the Republic of Serbia.

Стога је неопходно да инвеститори добијају грађевинску дозволу у року од једног до два месеца на целој територији Републике, под условом да је простор на коме се гради покривен планском документацијом.
Therefore, it is necessary that investors receive construction permits within one or two months on the entire territory of the Republic of Serbia under the condition that the construction site is covered with the planning/project documentation.

НАЧИН ИЗРАЧУНАВАЊА ТАРИФА И ЊИХОВИ РЕЛАТИВНИ ОДНОСИ Tарифe за продају електричне енергије за све купце које снабдева јавни снабдевач у оквиру исте категорије и групе купаца једнаке су на целој територији Републике Србије.
The manner of price calculation according to tariff rates and their relative ratios Article 26 Prices according to tariff rates for electricity sale shal be equal for al buyers within the same buyer category and group at the territory of the Republic of Serbia.

Територијални обухват. Анкета се спроводи на целој територији Републике Србије, а обрадом се обезбеђују подаци за Републику Србију- укупно, регион града Београда, регион Војводине, регион Шумадије и Западне Србије и регион Југоисточне и Источне Србије.
Territorial coverage. The survey is conducted throughout the territory of the Republic of Serbia, and data processing provides data on the Republic of Serbia- total, City of Belgrade Region, Vojvodina Region, Šumadija and Western Serbia Region and South-Eastern and Eastern Serbia Region.

У том смислу Комисија је прикупљала и обрадила податке од 16 друштава активних на тржишту производње безалкохолних пића, од 68 друштава активних на тржишту куповине и даље дистрибуције безалкохолних пића на целој територији Републике Србије, као и од саме странке у поступку.
In this respect, the Commission has collected and reviewed data from 16 companies active in the market for non-alcoholic beverages, from 68 companies active in the market of buying and further distribution of non-alcoholic beverages throughout the territory of the Republic of Serbia, as well as from the parties.

Циљ је постизање интегралног управљања водама, односно усклађеног водног режима на целој територији Републике Србије и обезбеђење таквог управљања водама којим се постижу максимални економски и социјални ефекти на правичан и одржив начин и уз уважавање међународних споразума УН индикатор 6. 5.
The aim is to achieve integrated water management, i.e. harmonized water regime on the entire territory of the Republic of Serbia, and to enable water management which has maximum economic and social effect in an equitable and sustainable manner while complying with international agreements(UN indicator 6.5.2.).

Министарство надлежно за послове финансија( у даљем тексту: Министарство) објавиће позив за пријаву потраживања по основу уплате девизних средстава грађана која је вршена по основу Закона у" Службеном гласнику Републике Србије" и најмање два дневна листа који се дистрибуирају на целој територији Републике, у року од седам дана од дана ступања на снагу овог закона.
Ministry in charge of finance(hereinafter: the Ministry) shall publish a call for filing claims in respect of the payment of the citizens' foreign currency funds effected in accordance with the Law in the"RS Official Gazette" and in at least two daily newspapers distributed throughout the territory of the Republic and no later than seven days following the entrance into force hereof.

Агенција ће објавити јавни позив за подношење захтева за враћање имовине у најмање два дневна листа који се дистрибуирају на целој територији Републике Србије, као и на званичном веб сајту министарства надлежног за послове финансија и Агенције, у року од 120 дана од дана ступања на снагу овог закона.
The Agency shall announce a public invitation for the submission of claims for property restitution in at least two newspapers distributed on the whole territory of the Republic of Serbia, as well as on the official website of the ministry competent for financial matters and Agency, within 120 days from the date of entry into force of the Law.

Сваког шестог новембра, на дан оснивања Музеја, приређује се студијска изложба, која приказује до тада неистражено подручје примењене уметности код Срба. Музеј има надлежност на целој територији Републике Србије за предмете примењене уметности. О ЗГРАДИБеоградОд свог оснивања 1950. године, Музеј примењене уметности налази се у самом срцу Београда, у згради на Топличином венцу, у улици Вука Караџића број 18.
Comprehensive Study exhibition, presenting applied art in Serbia up to the moment, is opened on 6 November, the Museum's anniversary. The Museum of Applied Art is competent for all objects of applied art at the whole territory of Republic of Serbia. ABOUT THE BUILDINGBelgradeSince its foundation in 1950, the Museum of Applied Art has been located in the very heart of Belgrade, in the building in Topličin Venac, 18 Vuka Karadžića Street.

Vlasnici radio i TV prijemnika obavezni su da plaćaju jedinstvenu radio-televizijsku pretplatu u istom iznosu na celoj teritoriji Republike Srbije.
The owners of radio and TV sets are obliged to pay a single subscription fee for television and radio in the same amount on the entire territory of the Republic of Serbia.

Spornih spomenika ima na celoj teritoriji Republike Srbije, rekao je Stanković i objasnio da su oni izgrađeni mimo postojećih propisa, mimo zakona i bez ikakvih dozvola.
There are debatable monuments in the whole territory of the Republic of Serbia, Mr. Stankovic said, explaining that they were built outside the existing regulations and laws and without permission.

Prijave mogu da podnesu isključivo kandidati koji su završili državne srednje medicinske škole na celoj teritoriji Republike Srbije i nisu u radnom odnosu u struci na neodređeno vreme.
Applications can be submitted exclusively by the candidates who have completed state secondary medical schools in the entire territory of the Republic of Serbia and are not employed in the profession on a permanent basis.

Projekat se realizuje od organizacije Syri i Vizionit uz finansijsku podršku Save the Children i sprovodi na celoj teritoriji Kosova pružajući monitorisanje međunarodne Konvencije o dečjim pravima na celoj teritoriji Republike Kosova, obuhvativši tu sve 37 opština na Kosovu ili 1467 naselja.
It is implemented throughout the territory of Kosovo providing monitoring of the International Convention on the Rights of the Child in the whole territory of the Republic of Kosovo, thus including 37 Kosovo municipalities, or 1.467 settlements.

Javni poziv iz stava 1. ovog člana objavljuje se najmanje u jednom dnevnom listu koji se distribuira na celoj teritoriji Republike Srbije, a prema potrebi i u drugim uticajnim domaćim i stranim sredstvima javnog informisanja iz finansijske oblasti, kao i na internet stranici Ministarstva.
The public invitation under Paragraph 1 of this Article is published at least in one daily newspaper distributed on the entire territory of the Republic of Serbia and, if necessary, in other influential domestic and foreign media in the financial field, as well as on the internet page of the Ministry.

Agencija će objaviti javni poziv za podnošenje zahteva za vraćanje imovine u najmanje dva dnevna lista koji se distribuiraju na celoj teritoriji Republike Srbije, kao i na zvaničnom veb sajtu ministarstva nadležnog za poslove finansija i Agencije, u roku od 120 dana od dana stupanja na snagu ovog zakona.
The Agency shall announce a public invitation for the submission of claims for property restitution in at least two newspapers distributed on the whole territory of the Republic of Serbia, as well as on the official website of the ministry competent for financial matters and Agency, within 120 days from the date of entry into force of the Law.

Na celoj teritoriji Republike Srbije na snazi je četvrti stepen pripravnosti i sva raspoloživa mehanizacija je na terenu 24 časa, a ekipe putara čine sve da se saobraćaj na svim putnim pravcima odvija normalno.
There is a third degree of readiness in the entire territory of the Republic of Serbia, and all disposable mechanization is in the field 24 hours a day, while the teams of road workers are intervening in order to enable safe traffic flow.