AFIRMACIJI на Английском - Английский перевод

• affirmation
• promotion
• affirming

Примеры использования Afirmaciji на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ne govorim o afirmaciji.
It is not about affirmation.

Kada koristite meditacije moći za određenu svrhu, veoma je važno da pokrijete svaki aspekat toga kako želite da se energija manifestuje u vašoj afirmaciji.
When using power meditations for a specific purpose, it is very important that you cover every aspect of how you want the energy to manifest in your affirmation.

Sve ove aktivnosti značajno su išle u prilog afirmaciji ideje o formiranju Univerziteta odbrane u Beogradu“.
All these activities have provided a considerable support to the recognition of the idea of establishing the University of Defence in Belgrade'.

Afirmaciji ove potpuno nove usluge na našem tržištu, doprinosi činjenica da Banca Intesa Beograd ima najširu mrežu bankomata u Republici, koja se konstantno širi.
Affirmation of this totally new service on the market is followed by the fact that Banca Intesa Beograd has the largest net of ATMs in the Republic which is constantly spreading.

Nacionalni dan knjige" ima za cilj da doprinese afirmaciji kulture čitanja, kako i zaštitu kulturne baštine, pre svega pisane reči.
The National Book Day aims to contribute to the promotion of the culture of reading and protection of the cultural heritage, primarily literature.

Snaga volje i preduzimljivosti su dva kvaliteta koji se harmonično prožimaju u ovoj ličnosti i stvaraju odskočnu dasku ka afirmaciji, ne samo materijalnoj vec ličnoj i moralnoj.
The power of will and entrepreneurship are two qualities that harmoniously interweave in this person and create a springboard to affirmation, not only material but also personal and moral.

MADLENIANUM je u znatnoj meri doprineo afirmaciji ovih instrumenata kao solističkih- koncertnih i uticao na širenje kruga ljubitelja gitare, čembala i harfe.
MADLENIANUM has significantly contributed to the affirmation of these instruments as solo- concert instruments, and promoted the enlargement of the circle of guitar, cembalo and harp fans.

Želim da zahvalim američkoj administraciji i američkim građanima na pomoći koju su pružili Crnoj Gori u izgradnji demokratskih institucija, u afirmaciji demokratskih vrednosti i reformi naše ekonomije.".
I wish to thank the US administration and the US citizens for the assistance they have provided to Montenegro in building democratic institutions, in affirming democratic values, and in reforming our economy.".

Ovim programom, kompanija EY želi da doprinese afirmaciji najboljih srpskih preduzetnika i pruži im mogućnost da stanu rame uz rame sa najboljima iz celog sveta.
With this program, EY wants to contribute to the affirmation of the best Serbian entrepreneurs and give them an opportunity to stand shoulder to shoulder with the world's best entrepreneurs.

Ovogodišnjom konferencijom imamo za cilj da podstaknemo nova suočavanja sa savremenim izazovima i pokrenemo zajedničke inicijative koje će voditi ka novoj dimenziji planiranja i bržoj afirmaciji“ pametne mobilnosti” u gradovima jugoistočne Evrope.
The goal of this conference is to incite new forms of dealing with contemporary problems and initiate common ctions which will lead to a new dimension of planning and faster affirmation of smart mobility in Southeast Europe cities and towns.

Predsedavanje Srbije Generalnom skupštinom UN doprinelo je međunarodnoj afirmaciji Srbije, unapređenju odnosa sa UN i podizanju kapaciteta za bavljenje najvažnijim globalnim pitanjima.
As President of the 67th UN General Assembly, Serbia contributed to the country's international affirmation, promotion of its relations with the UN and building the capacity for addressing major global issues.

Kroz sveobuhvatni program društveno-odgovornog poslovanja banke" Investiramo u evropske vrednosti" namenjenog podršci zdravstvu, visokoškolskoj edukaciji, zaštiti životne sredine, razvoju inkluzivnog društva i afirmaciji kulture, do sada je investirano preko 3, 5 miliona evra.
So far more than EUR3.5 million has been invested in the Bank's comprehensive CSR program"We invest in European values", aimed at supporting healthcare, high education, environmental protection, inclusive society development, and affirmation of culture.

Smatramo da bi se na taj način u punoj meri doprinelo promociji i afirmaciji, u stručnoj i široj kulturnoj, domaćoj i inostranoj javnosti, mnogostrukog bogatstva kulturnog nasleđa Republike Srbije.
We believe that in this manner we would fully contribute to the promotion and affirmation of the multiplicity of the Republic of Serbia's cultural heritage in the professional and wider cultural, national and foreign public.

Ono čime mi možemo da se pohvalimo su sjajni mladi ljudi koji rade u našem Ministarstvu, za koje sam siguran da će na pravi način uspeti da se uključe u svetske tokove digitalne diplomatije, odnosno da će svojim umećem i kreativnošću doprineti spoljnopolitičkoj afirmaciji Republike Srbije u digitalnoj sferi.
What we can pride ourselves on are the magnificent young people working in our Ministry, who will- I am sure- be able to learn the ropes of global digital diplomacy and contribute, with their skills and creativity, to the affirmation of the foreign policy of the Republic of Serbia in the digital era.

Opozicione politicke partije, koje ni u prethodnom periodu nisu bile uspesne u suprotstavljanju vladajucima niti u afirmaciji jednog drugacijeg razumevanja politike i drustva, izgubice i dosadasnji prostor fasadnog parlamentarizma.
Opposition political parties, which have not been very successful either in opposing the authorities nor in the affirmation of a different understanding of politics and society would lose even their position of a facade of parliamentarianism.

Nakon više od jedne decenije rada na afirmaciji političkih i građanskih prava, svoje aktivnosti sve više usmeravamo ka korpusu ekonomskih, socijalnih i kulturnih prava, doprinoseći time jačanju ljudskih i institucionalnih kapaciteta i razvoju demokratskog društva i u Srbiji. Preuzmite.
After more than a decade of endeavors on affirmation of political and civic rights, we direct our activities more to the corpus of economic, social and cultural rights, hence contributing to the reinforcement of human and institutional capacities and development of democratic society in Serbia. Preuzmite.

( MC, 9. 12. 2011) Javno preduzeće" Nacionalni park Fruška gora" raspisuje Konkurs za dodelu novinarske nagrade" Fruška gora 2011" za doprinos u afirmaciji vrednosti najstarijeg Nacionalnog parka u Srbiji i jedinog Nacionalnog parka u Vojvodini.
(MC, 9.12.2011)Public Company"National Park Fruska Gora" has announced a competition for the journalistic award"Fruska Gora 2011" for contribution in promotion of the value of the oldest National Park in Serbia and the only national park in Vojvodina.

Ugovor sa EBRD-om povećao je potencijal Banke da doprinese afirmaciji žena u biznisu i jačanju za sve poslovne segmente- velika, mikro, mala i srednja preduzeća, mali biznis, registrovana poljoprivredna gazdinstva, njihove uloge u privrednim kretanjima, a time i ukupnog preduzetništva.
The agreement with the EBRD increased the Bank's potential to contribute living conditions for all citizens of Serbia. to the promotion of women in business and the strengthening of their role in economic trends, and thus in overal entrepreneurship.

U skladu sa takvim opredeljenjem, već petu godinu zaredom podržavamo organizaciju Italijanskog fudbalskog kampa za decu verujući da na taj način doprinosimo afirmaciji novih generacija budućih sportista", rekla je Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa.
Aligned with such determination, we have supported the organization of the Italia Soccer Club for kids for the 5th consecutive year, as we believe that this is how we can contribute to affirmation of future athlete generations," said Draginja Đurić, President of the Executive Board of Banca Intesa.

Veliki značaj manifestacije za domaću i regionalnu privredu ogleda se u afirmaciji domaćih prozvođača iz oblasti drvne industrije i mogućnosti da svoju produkciju predstave velikom broju kupaca i profesionalaca iz zemalja u okruženju, Evrope i sveta.
The importance of the event for both domestic and regional economy is reflected in the affirmation of domestic manufacturers in the wood industry, as well as in the opportunity to present their products to a large number of buyers in the region, Europe and the world.

Postoji puna spremnost NUNS-a da ovo podrži, što smatram veoma važnim utoliko pre što sam siguran da će to učiniti i druga udruženja novinara, a dosadašnja praksa je pokazala da novinari i mediji mogu značajno doprinositi afirmaciji prava utvrđenih Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.".
There is full readiness of NUNS to support this, which I consider to be quite important. Primarily because I am sure that the other journalists' associations shall do likewise, and the practice so far has shown that the journalists and the media can significantly contribute to affirmation of rights determined by the Law on Free Access to Information of Public Importance".

Ako tome dodamo međunarodni ugled, koji je pažljivo odabranim programom godinama građen, te podršku u afirmaciji koju Beogradski džez festival neprestano pruža domaćim umetnicima- jasno je da je ovo godina u kojoj ne slavimo samo jubilej festivala, već i sam džez na našim prostorima.
If we add the international reputation for years built through carefully selected program, as well as the constant support of the Belgrade Jazz Festival to the affirmation of domestic artists- it is clear that this is the year when we celebrate not only the jubilee of the festival but also the jazz itself in this part of the world.

Muzej će se postepeno uključivati u programeFashion Weeka dajući za početak podršku ovoj manifestaciji tako što deo programa prihvata u svom prostoru, ali u težnji da vremenom kreira sopstveni program koji će doprineti afirmaciji beogradske modne scene, a ujedno imati i određenu edukativnu poruku.'.
The Museum will gradually take more and more part in the programs of Fashion Week, initially supporting it by accepting part of those into the museum space, but hoping, in time, to create our own program, the Museum's program, that would contribute to the affirmation of Belgrade fashion scene and, at the same time, include a certain educational message.

Veoma sam počastvovan ovim imenovanjem, i smatram da je ono odličje uspeha svih Roma koji neumorno rade na afirmaciji i implementaciji ljudskih prava koja su im zagarantovana po svim konvencijama, i koja se izuzetno poštuju u državi Poljskoj.
I am very honored by this appointment, and I believe it is a success of all the Roma who are tirelessly working on the affirmation and implementation of human rights guaranteed to them by all Conventions, which are highly respected in the state of Poland.

Verujem da nije bilo zle namere ali je objavljivanje 33. 000 JMBG građana na internetu i u novinama sasvim sigurno ozbiljna povreda njihove privatnosti i prava na zaštitu podataka o ličnosti. S: Zašto kažete da pravosuđe mora značajnije da doprinese afirmaciji prava na slobodan pristup informacijama? Kako to pravosuđe može da čini? R. Š:?
I believe that there was no bad intention, but publishing of personal citizen's identification number for 33.000 citizens on the Internet and in newspapers is for sure a serious violation of their privacy and of the right to protect personal data. S: Why do you say that judiciary must more significantly add to affirmation of the right to free access to information?

Prvo, jer je taj događaj objektivno novo, važno iskustvo u afirmaciji slobode pristupa informacijama i učešću javnosti u civilnoj kontroli tajnih službi i drugo, jer će iskustveno potvditi da se zbog toga, sasvim sigurno, neće dogoditi ništa strašno po nacionalnu bezbednost.
First, because the event was in fact a new, very important experience in the affirmation of the right to free access to information and participation of the public in the civil control of secret services and then, because the time will show that disclosure of this piece of information did not harm national security.

Kao glavni izazov se pri tom izdvaja upravljanje masovnim migracijama, uz istovremeno poštovanje ljudskih prava. Snažno podržavamo i aktivno doprinosimo afirmaciji pristupa Saveta Evrope i posebno generalnog sekretara Jaglanda u rešavanju ovog problema, u skladu sa mandatom Organizacije.
In this context, the mass migration management with simultaneous respect for human rights stands out as a major challenge. Serbia has strongly supported and actively contributed to the promotion of the approach adopted by the Council of Europe and Secretary General Jagland in particular, in dealing with this problem, in line with the mandate of the Organization.

Tadašnja jugoslovenska politikologija dala je značajan doprinos i na međunarodnom planu u afirmaciji, teorijskom osmišljavanju i primeni koncepta aktivne miroljubive egzistencije i politike nesvrstanosti, unapređivanja ljudskih prava i sloboda, posebno prava nacionalnih manjina i osnivanja i afirmacije Konferencije o bezbednosti i saradnji u Evropi( KEBS, današnji OEBS). Uz znatan napor, pokušajmo da budemo optimisti, zaključuje prof.
At that time, Yugoslav political science made a significant contribution internationally in affirming, theoretically conceiving and implementing the concept of active peaceful existence and non-alignment policy, the promotion of human rights and freedoms, especially the rights of national minorities and the establishment and affirmation of the Conference on Security and Co-operation in Europe(CSCE, today's OSCE). With considerable effort, let us try to be optimistic, concludes prof.

Što brže, kvalitetnije i ažurnije objavljivanje informacija o radu, a pogotovo o raspolaganju javnim i studentskim novcem i resursima, je najbolji način da visokoškolske ustanove daju doprinos kako afirmaciji ideje transparentnosti kao efikasnog mehanizma za borbu protiv korupcije na svim nivoima, tako i sopstvenom ugledu i autoritetu.".
The faster, better and more current information on the publication of the work, especially on the use of public and student money and resources, is the best way to higher education institutions contribute to the affirmation of the idea of transparency as an efficient mechanism to fight corruption at all levels, as well as its own reputation and authority.".

Pokretanjem projekta IntesaFarmer Godine nastojimo da na još jedan način doprinesemo afirmaciji poljoprivredne proizvodnje u zemlji i jačanju njene konkurentnosti kako u regionu tako i u svetu." izjavio je Vlastimir Vuković, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.
By starting the project IntesaFarmer of the Year, we are striving to once more contribute to the promotion of agricultural production in our country and to the strengthening of its competitiveness in the region and in the world," Vlastimir Vuković, Executive Board member and Head of the Retail and Small Business Division in Banca Intesa, said.