BAŠTINI на Английском - Английский перевод

• heritage

Примеры использования Baštini на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Nisu znali ništa o svojoj baštini.
They knew nothing of their heritage.

Zaista ne mislim da treba, niti da možemo da brinemo o baštini albanskog naroda, ali zato ne dam da se bilo ko umeša u to šta mi činimo sa svojom sopstvenom baštinom..
I really do not think we should, nor can, take care of the heritage of the Albanian people, but for that reason I will not let anyone interfere with what we are doing with our own heritage..

Ja sam diplomirala na Baštini Vere.
I'm a graduate student at Faith Heritage.

Kaže i da se kampanja o kosovskoj baštini, koja navodno treba da bude različita, da u nju uđu islamski i pravoslavni spomenici, da je porodica Gaši izgradila Dečane… vodi već više godina.
He also says that the campaign on Kosovo's heritage, which is supposed to be different, to include Islamic and Orthodox monuments, that the Gashi family built Decani, has been ongoing for many years.

Ne znaš ništa o svojoj kulturnoj baštini, zar ne?
You know nothing of your cultural heritage, do you?

Mi kombinujemo dva jaka portfolija koja svoje korene vuku u zajedničkoj skandinavskoj baštini koji će biti konkurentniji u većoj meri pod vlasništvom NKT Kablovi, dok ćemo pritom zadržati pristup snabdevanju kroz dugoročno strateško partnerstvo,“ rekao je izvršni direktor ABB Grupe Ulrich Spiesshofer.
We are combining two strong cable portfolios rooted in a shared Nordic heritage that will be more competitive on a larger scale under NKT Cables' ownership, while maintaining access to supply through a long-term strategic partnership,” said ABB CEO Ulrich Spiesshofer.

Mislila sam da postavim izložbu o sirijskoj krstaškoj baštini.
I was thinking about putting together an exhibit about Syria's crusader heritage.

Naša zemlja je nekada bila poznata po bogatoj kulturnoj baštini koja je sada zapostavljena i ruinirana.
Our country was once known for its rich cultural heritage which is all robbed now.

Brojne knjige, filmovi, otvaranje Muzeja poljskih Jevreja POLIN izazvali su živu diskusiju o odnosu Poljaka prema Jevrejima i jevrejskoj baštini u Poljskoj.
Numerous books, films, the opening of the Museum of Polish Jews POLIN, sparked a lively discussion about the relationship of Poles toward Jews and Jewish heritage in Poland.

Naša zemlja je nekada bila poznata po bogatoj kulturnoj baštini koja je sada zapostavljena i ruinirana.
Our country was once famous for its rich cultural heritage that is all assaulted now.

Biće podržani i projekti književnih prevoda, mreža i platformi, kao i posebne akcije( nagrade EU), evropske prestonice kulture, European Heritage Label, saradnja sa međunarodnim organizacijama, podrška muzici i kulturnoj baštini.
Projects of literary translation, networks and platforms and special actions(EU prizes), European Capitals of Culture, European Heritage Label, cooperation with international organisations, support to music and cultural heritage will also be supported.

Kolumbijska kulturna raznolikost se ogleda u bogatoj jezičkoj baštini, koju čini više od 60 jezika.
Colombia's cultural diversity is reflected in its rich linguistic heritage, represented by more than 60 indigenous languages.

Zavod za zaštitu prirode Srbije i Gradski sekretarijat za zaštitu životne sredine grada Beograda prihvatili su pokrenutu inicijativu da ovo zaštićeno područje dobije naziv" Bajfordova šuma", u čast i zahvalnost Timotiju Džonu Bajfordu, poznatom britanskom režiseru, scenaristi, glumcu, koji je ne samo u kulturi Srbije, već i u brizi prema njenoj prirodnoj baštini, ostavio neizbrisiv trag.
Institute for Nature Conservation of Serbia and the Belgrade City Secretariat for Environmental Protection accepted the initiative to name this protected area"Byford's forest" in honor and gratitude of Timothy John Byford, the famous British director, screenwriter and actor, who has left an indelible mark not only in Serbian culture, but also in caring for its natural heritage.

Mislim da je lepo da se kroz pokretnu izložbu pošalje poruka da mi brinemo o našoj kulturnoj i duhovnoj baštini i da je to nešto što treba da približi ljude kulturi", istakao je Đurić.
I think it's nice to send a message through a mobile exhibition that we care about our cultural and spiritual heritage and that this is something that needs to bring people closer to culture”, Djurić stressed.

Pofirne vaze predstavljaju jedno od najznačajnijih dela primenjene umetnosti kako u našoj kulturnoj baštini, tako i u svetu.
The porphyry vases are one of the most significant works of applied art in both our cultural heritage and in the world.

On je rekao da će konačna procena štete pričinjene domovima, prodavnicima, poslovnim prostorima i bogatoj kulturnoj baštini biti završena kada se grad isuši, prenose italijanski mediji.
He said a final tally of the damage to homes, businesses, stores and the city's rich cultural heritage would be done once the city dries out, according to Italian media.

Nazad u Atini, istoričarka Kristina Kuluri, šefica istraživačkih poslova u okviru programa Balkanske priče, kaže za SETimes da je veća svest u Grčkoj o spomenicima iz Otomanskog doba, na primer, posledica politike EU o kulturnoj baštini, koja je neraskidivo povezana sa fondovima EU.
Back in Athens, historian Christina Koulouri, who heads the Balkan Tale programme's research effort, told SETimes that greater awareness in Greece of Ottoman-era monuments, for instance, is in large part due to the EU's policy on cultural heritage, a policy indelibly linked to EU financing.

Zadovoljstvo zbog obnove ovog važnog kulturnog spomenika istakao je i predsednik Pokrajinske vlade Igor Mirović." Obnova ovog samostana primer je pravog odnosa prema kulturnoj baštini", kaže predsednik Pokrajinske vlade Igor Mirović.“ Ovaj događaj u sebi nosi duboku i široku poruku.
The honor of restoring this important cultural monument was also expressed by the Prime Minister of the Government of the Republic of Serbia, Igor Mirovic.“The reconstruction of this monastery is an example of the right relation to cultural heritage,” says the Prime Minister of the Government Igor Mirovic.“This event carries a deep and wide message.

Učesnici seminara će imati prilike da nauče više o savremenim praksama i konceptima u međunarodnoj kulturnoj saradnji, kulturnoj baštini i savremenoj umetnosti; menadžmentu međunarodnih projekata;
The topics the seminar will deal with are contemporary practices and concepts in international cultural cooperation, cultural heritage and contemporary art; management of international projects;

Pošto sam još od svoje mladosti imala priliku da upoznam različite svetove, zahvaljujući mojoj porodici, beogradskim umetničkim krugovima i njihovoj kulturnoj i istorijskoj baštini, mogla sam da uspostavim veze i zabeležim svačije specifičnosti.
As since my youth I have had the chance to meet different worlds, thanks to my family, Belgrade artistic circles and their cultural and historical heritage, I could make the connections and note their features.

Peta generacija Forestera slavi Subaruovu baštinu i pouzdanost u potpuno novom paketu.
The fifth generation Forester commemorates Subaru's heritage and trust in a whole new offer.

Светска баштина у опасности.
World Heritage in Danger.

A on nikada nije spomenuo baštine Classics ili Nick Castigan?
And he never mentioned Heritage Classics or Nick Castigan?

Dakle baštine je ono, samo krinka?
So Heritage is what, just a front?

Alijansa Baštine Vere podržava Grega Stilsona za kongres.
Faith Heritage Alliance is backing Greg Stillson for Congress.

Baštine Evropske unije nagrada za kulturno nagrada Europa Nostra.
The European Union Prize for Cultural Heritage Europa Nostra Awards.

Светска баштина Србија УНЕСКО.
World Heritage Serbia UNESCO.

Светске баштине УНЕСЦО-а Град Саламанка.
The UNESCO World Heritage City of Salamanca.

Баштина без граница.
Heritage without Boarders.

Град има дивну културну баштину у смислу хране и посебно музике.
The city has a wonderful cultural heritage in terms of food and especially music.