LJUDSKIH I MANJINSKIH на Английском - Английский перевод

• human and minority

Примеры использования Ljudskih i manjinskih на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Obrazovanje, integracija, poštovanje ljudskih i manjinskih prava su od ključnog značaja.
Education, integration, respect of human and minority rights are of crucial importance.

Izražena je i zabrinutost u vezi sa konstantnim slučajevima torture, nasilja nad ženama i kršenja ljudskih i manjinskih prava.
It also voiced concern over continuing cases of torture, violence against women, and breaches of human and minority rights.

Autonomne pokrajine se staraju o ostvarivanju ljudskih i manjinskih prava, u skladu sa zakonom.
Autonomous provinces shall see to exercising human and minority rights, in accordance with the Law.

Mere odstupanja od ljudskih i manjinskih prava prestaju da va~e prestankom vanrednog ili ratnog stanja.
Measures providing for derogation from human and minority rights shall cease to be effective upon ending of the state of emergency or war.

Zato je prvi od tri modula bio usredsređen na pitanje ljudskih i manjinskih prava.
That is why the first of three modules was focused on the issue of human and minority rights.

Crnogorsko Ministarstvo za zaštitu ljudskih i manjinskih prava poklonilo je kompjutere studentima Romima koji studiraju na Univerzitetu Crne Gore.
The Montenegrin Ministry for Protection of Human and Minority Rights made a donation of computers to Roma students studying at the University of Montenegro.

Neznanje jezika na kome se postupak vodi ne sme biti smetnja za ostvarivanje i zaatitu ljudskih i manjinskih prava.
Unfamiliarity with the language of the proceedings may not be an impediment for the exercise and protection of human and minority rights.

Opatina se stara o ostvarivanju, zaatiti i unapreenju ljudskih i manjinskih prava, kao i o javnom informisanju u opatini.
The municipality shall see to exercising, protection and improvement of human and minority rights, as well as to public informing in the municipality.

Proglaaavajui ratno stanje Narodna skupatina mo~e propisati mere kojima se odstupa od Ustavom zajem enih ljudskih i manjinskih prava.
When proclaiming the state of war, the National Assembly may prescribe the measures which shall provide for derogation from human and minority rights guaranteed by the Constitution.

Izveštajem je obuhvaćeno i pravosuđe i zaštita ljudskih i manjinskih prava, što takodje spada u poglavlje 23.
The report also covers judiciary and the protection of human and minority rights, the topical areas also comprised by Chapter 23.

Proglašavajući ratno stanje Narodna skupština može propisati mere kojima se odstupa od Ustavom zajemčenih ljudskih i manjinskih prava.
When proclaiming the state of war, the National Assembly may prescribe the measures that shall provide for derogation from human and minority rights guaranteed by the Constitution.

To znači da im ljudi veruju“, kaže za SETimes Milan Marković, ministar ljudskih i manjinskih prava, javne administracije i lokalne samouprave.
It means people trust them," Milan Markovic, minister of human and minority rights, public administration and local government, told SETimes.

Međutim, proces zavisi od ispunjavanja niza standarda koje su odredile UN, među kojima su vladavina zakona i zaštita ljudskih i manjinskih prava.
However, the process depends on achieving a set of standards outlined by the UN, including rule of law, and protection of human and minority rights.

Vrednosti demokratije, vladavine prava, poštovanja ljudskih i manjinskih prava i tržišna ekonomija temelji su evroatlantske zajednice.
The values of democracy, the rule of law, respect for human and minority rights, and a market economy constitute the foundations of the Euro-Atlantic community.

Predstavnike Saveta Evrope je zanimala situacija u ove tri opštine i stanje ljudskih i manjinskih prava.
Representatives of the Council of Europe were interested in the situation in the three municipalities and in the state of human and minority rights.

Ppoštovanje ljudskih i manjinskih prava deo je svih evropskih politika i predstavlja važan deo evropskih integracija kao i pregovora Srbije za članstvo u EU.
Observance of human and minority rights is enshrined in every European policy and is an important segment of European integration and Serbia's accession negotiations.

On je naglasio da članstvom u NATO-u Hrvatska teži globalnim vrednostima slobode i mira, ljudskih i manjinskih prava, demokratije i vladavine zakona.
He stressed that with NATO membership, Croatia aims to share the global values of freedom and peace, human and minority rights, democracy and the rule of law.

Vlajkov je posebno naglasio značaj oblasti ljudskih i manjinskih prava u ovom procesu i doprinosa koji unapređenju ove oblasti pružaju organizacije civilnog društva čiji su projekti podržani ovim sredstvima.
Vlajkov emphasized the importance of the field of human and minority rights for this process, and contributions by civil society organizations whose projects are supported by these funds.

U Institutu društvenih nauka radi od 2014. godine. Bio je savetnik ministara zaduženih u Vladi SR Jugoslavije za resore pravde i ljudskih i manjinskih prava.
He has been employed at the Institute of Social Sciences since 2014. In the Government of FR Yugoslavia, he was a ministerial adviser in the domains of justice and human and minority rights.

Po proglašenju vanrednog ili ratnog stanja, dozvoljena su odstupanja od ljudskih i manjinskih prava zajemčenih Ustavom, i to samo u obimu u kojem je to neophodno.
Upon proclamation of the state of emergency or war, derogations from human and minority rights guaranteed by the Constitution shall be permitted only to the extent deemed necessary.

Odstupanja od ljudskih i manjinskih prava u vanrednom i ratnom stanju lan 202. Po proglaaenju vanrednog ili ratnog stanja, dozvoljena su odstupanja od ljudskih i manjinskih prava zajem enih Ustavom, i to samo u obimu u kojem je to neophodno.
Derogation form human and minority rights in the state of emergency and war Article 202 Upon proclamation of the state of emergency or war, derogations from human and minority rights guaranteed by the Constitution shall be permitted only to the extent deemed necessary.

Za nas, stažiste, najzanimljiviji deo predavanja je bio onaj koji se odnosio na zaštitu ljudskih i manjinskih prava i antidiskriminacionie standarde EU.
For us, the interns, the most interesting part of the lecture was the one related to the protection of human and minority rights and anti-discrimination standards of the EU.

S jedne strane štampa većinom prikriva kršenje ljudskih i manjinskih prava u Vojvodini, a sa druge sve incidente koje izazivaju pripadnici mađarske nacionalne manjine veoma često dramatizuje i ocenjuje kao separatizam.
On the one hand, the press mainly conceals violations of human and minority rights in Vojvodina, and on the other, all incidents caused by members of the Hungarian national minority are very frequently dramatized and labeled as separatism.

Odredba bi mogla da glasi:" Opština se u okviru svojih nadležnosti stara o zaštiti i unapređivanju ostvarivanja ljudskih i manjinskih prava na području opštine.
This provision might read as follows:"Within its competence, the municipality shall take care of the protection and improvement of accom-plishment of human and minority rights at the territory of municipality.

On je ukazao da uslovi za članstvo u EU uključuju poštovanje ljudskih i manjinskih prava, kao i napore u borbi protiv ilegalne imigracije, organizovanog kriminala i korupcije.
He stressed that the conditions for EU membership include respect for human and minority rights, as well as efforts to combat illegal immigration, organised crime and corruption.

Na osnovu njihovih izveštaja, BKVF će izdavati mesečni bilten čiji je cilj da upozori na pojave nepoštovanja i kršenja ljudskih i manjinskih prava i demokratskih vrednosti.
Based on their reports, the BKV Fund will issue a monthly newsletter with a view to alerting the public to incidents and trends of disrespect and violation of human and minority rights, and democratic values.

Kad Narodna skupština nije u mogućnosti da se sastane, mere kojima se odstupa od ljudskih i manjinskih prava može propisati Vlada, uredbom, uz supotpis predsednika Republike.
When the National Assembly is not in a position to convene, the measures that provide for derogation from human and minority rights may be prescribed by the Government, in a decree, with the President of the Republic as a co-signatory.

Evropska komisija i svi međunarodni zvaničnici slažu se da je postignut napredak u pogledu ljudskih i manjinskih prava, i činjenice su jednostavno na našoj strani», rekao je Ljajić.
The European Commission and the all international officials agree that progress has been achieved in respect for human and minority rights, and facts are simply on our side," Ljajic said.

Projekat će omogućiti edukaciju mladih, koji su prepoznati kao potencijalni budući lideri u svojim zajednicama, iz oblasti ljudskih i manjinskih prava i evrointegracija, kao i njihovo osposobljavanje za budući istraživački i publicistički rad i javno delovanje.
The project will enable the education of young people, who were identified as potential future leaders in their communities, in the field of human and minority rights and European integration, as well as their preparation for future research, publishing work and public activities.