MUDRACIMA на Английском - Английский перевод

• wise men
• sages

Примеры использования Mudracima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Hvala Mudracima što sam vas našao.
Thank the Sages I found you.

Bio bih mudrac nad mudracima.
I'd be the sage of all sages.

Što se Mudracima dogodi na kraju pjesme?
What happens to the Sages at the end of the song?

To je jedni savet koji mogu da ti dam- reče Mudrac nad Mudracima.
That is the only advice I have to give you, said the sage of sages.

Mudracima i samanama, od kojih sam mnoge poznavao, bio je samo jedan takav.
Men and Samanas, of which I knew many, there was one of this kind, a.

To je jedni savet koji mogu da ti dam- reče Mudrac nad Mudracima.
There is only one piece of advice I can give you. said the wisest of wise.

Sav svoj vek proveo sam među mudracima i nisam našao po čoveka ništa bolje, od ćutanja.
I have spent all my life amongst wise people, and I have found nothing better than silence in this world.

Tada car uzvisi Danila, i dade mu mnoge velike darove i učini ga gospodarem svoj zemlji vavilonskoj i poglavarem nad svim mudracima vavilonskim.
Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.

I reče car mudracima koji razumevahu vremena jer tako car iznošaše stvari pred sve koji razumevahu zakon i pravdu.
Then the king said to the wise men, which knew the times, for so was the king's manner toward all that knew law and judgment.

Što ti možeš učiniti… kad smo se savjetovali sa svim mudracima, učenjacima, svećenicima i astrolozima?
What can you do… when they've consulted all the wise men, doctors, priests and astrologers?

I reče car mudracima koji razumevahu vremena jer tako car iznošaše stvari pred sve koji razumevahu zakon i pravdu.
Then the king said to the wise men, who knew the times, for it was the king's custom to consult those who knew law and judgment;

Ko se ne bi Tebe bojao, care nad narodima! Jer Tebi to pripada; jer medju svim mudracima u naroda i u svim carstvima njihovim nema takvog kakav si Ti.
Who should not fear you, King of the nations? For it appertains to you; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

Kralj je dao svoju reč ovim mudracima da bar jedan od njih nosi plavi šešir, drugim rečima, ukupno može da bude jedan, dva ili tri plava šešira, a nikako nijedan.
The king informed the wise men that at least one of them was wearing a blue hat, thus there could be one, two, or three blue hats, but not zero.

Da se mole za milost Bogu nebeskom radi te tajne, da ne bi poginuli Danilo i drugovi mu s ostalim mudracima vavilonskim.
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.

Ko se ne bi Tebe bojao, care nad narodima! Jer Tebi to pripada; jer medju svim mudracima u naroda i u svim carstvima njihovim nema takvog kakav si Ti.
Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

Kralj je dao svoju reč ovim mudracima da bar jedan od njih nosi plavi šešir, drugim rečima, ukupno može da bude jedan, dva ili tri plava šešira, a nikako nijedan.
The king gave his word to the wise men that at least one of them was wearing a blue hat- in other words, there could be one, two, or three blue hats, but not zero.

Tada car uzvisi Danila, i dade mu mnoge velike darove i učini ga gospodarem svoj zemlji vavilonskoj i poglavarem nad svim mudracima vavilonskim.
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.

Povika car glasno, te dovedoše zvezdare, Haldeje i gatare; i progovori car i reče mudracima vavilonskim: Ko pročita ovo pismo i kaže mi šta znači, onaj će se obući u skerlet, i nosiće zlatnu verižicu o vratu, i biće treći gospodar u carstvu.
The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me its interpretation, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

Senke su se slivale u njegove crne oči u mangoovom lugu za vreme dečačkih igara, kada je slušao majčinu pesmu, kada je prinosio svete žrtve, slušao učenje svoga oca, učenjaka, u razgovoru sa mudracima.
Shadows flowed in his dark eyes in the mango grove as he played his boy's games, as his mother sang, during the sacred sacrifices, while is father, the scholar, taught, and during the discourses of wise men.

Јер Теби то припада; јер међу свим мудрацима у народа и у свим царствима њиховим нема таквог какав си Ти.
For this is Your rightful due, for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like You.

Теби то припада, јер међу свим мудрацима народа и у свим њиховим краљевствима теби нема равна.".
For this is Your rightful due, for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like You.

Како би се у вези с овом тајном+ молили за милост+ Богу небеском,+ да Данило и његови другови не би били погубљени са осталим вавилонским мудрацима.+.
That they might pray for the mercies of Eloh in Heaven about this secret, that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon.

Марфи је путовао у Индију и провео доста времена са индијским мудрацима, учећи хиндуистичку филозофију.
Murphy traveled to India and spent lot of time with Indian sages, learning Hindu philosophy.

Како би се у вези с овом тајном+ молили за милост+ Богу небеском,+ да Данило и његови другови не би били погубљени са осталим вавилонским мудрацима.+.
So that they would ask the God of heaven for help about this mystery, in hopes that Daniel and his friends wouldn't die with the rest of Babylon's sages.

Једном, током затишја, Федка се окренуо великим мудрацима.
Once, during a lull, Fedka turned to the great sages.