OBLAŠĆU на Английском - Английский перевод

• area
• realm
• field

Примеры использования Oblašću на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Tim stabilizacionih snaga počeo je da patrolira tom oblašću prošle jeseni.
The Stabilisation Forces team started patrolling the area last fall.

Upravljanje oblašću za zapošljavanje obavlja se korišćenjem odeljka Talenti u sklopu platforme.
The recruitment area is managed using the Talents'in platform.

Izmedju 100. i 700. godine naše ere moćna civilizacija vladala je ovom oblašću.
Between 100 and 700 AD, a powerful civilisation dominated this area.

Nad relativno malom oblašću pronašli smo ih oko stotinu, ali na široj oblasti bi trebalo da ih je na hiljade“.
Over a relatively small area, we found more than 100, but over a wider area, there should be thousands of them.”.

Da li nam je to omogućilo da dođemo u vezu sa obožavanom, vanzemaljskom oblašću?
That enabled us to become connected to the diviner, extraterrestrial realm?

Nad relativno malom oblašću pronašli smo ih oko stotinu, ali na široj oblasti bi trebalo da ih je na hiljade“, rekao je on.
Over a relatively small area, we found more than 100 but, over a wider area, there should be thousands.”.

U ovom slučaju uvek koristim samo jednu tačku fokusa i AI Servo- time postižem veću kontrolu nad oblašću fokusa.
In this case I always use just one focus point and AI servo- that gives me more control over the focus area.

Poginulo je svih 298 putnika i članova posade kada se avion raspao u letu nad oblašću pod kontrolom proruskih aktivista na nemirnom istoku Ukrajine.
All 298 passengers and crew on board died when the plane was shot down over a rebel-held area of eastern Ukraine.

Znači, Anton je onaj koji ima saznanja u ovom pogledu više od svih ostalih, i akademik Mark Krasnići je uvek govorio da se Anton Četa uvek bavio sa ovom oblašću.
I mean, Anton is the one who knew this more than anyone else, and Academic Krasniqi always said to me that Anton Çetta was always taken by this field.

Započnimo jednostavno- započnimo sa jednim slušaocem i jednom oblašću mozga, auditivnim korteksom koji obrađuje zvuke koji dolaze iz uha.
And let's start simple-- let's start with one listener and one brain area: the auditory cortex that processes the sounds that come from the ear.

U intervjuu koji je dao Tanjugu, 27. marta, ministar je najavio brzo imenovanje državnog sekretara koji će se u ministarstvu baviti oblašću informisanja.
In an interview for the Tanjug news agency on March 27, the Minister announced the quick appointment of the state secretary who would handle the field of information within the Ministry.

U gradu koji je Turska 1981. godine proglasila zaštićenom prirodnom oblašću, još uvek postoje tragovi asirijske, vizantijske, rimske, seldžučke turske i otomanske kulture.
Declared a natural conservation area by Turkey in 1981, it still bears evidence of Assyrian, Byzantine, Roman, Seljuk Turk and Ottoman cultures.

I moglo bi biti tako lako, ali ovaj efekat u suštini traje tek nekih 30 sekundi u mom slučaju, zato što je onda vreme da me neko od njih pita:„ Pa, kojom oblašću medicine?
And it could be so easy, but this effect really only lasts for 30 seconds with me, because that's then the time when one of them would ask,"So, in what area of medicine?

Na primer, bez ikakvog svesnog sećanja na smetnje ili probleme, povezane sa tom geografskom oblašću, Anita ima fobiju od vožnje na izvesnim delu auto-puta US 287.
For instance, without any conscious memories of a disturbance or problem associated with the area, Anita has a phobia about driving alone along a certain stretch of US Highway 287.

To znači da je ljudsko biće jedno sa oblašću savršenih ideja, stvoreno na Božju sliku i priliku, i tada dobija moć i vlast nad svim stvorenim stvarima, nad svojim umom, telom i poslovima.".
That is, he is one with the realm of perfect ideas; he is the man made in God's likeness and image(imagination) and is given power and dominion over all created things, his mind, body and affairs.

Haradinaj, Baljaj i Brahimaj bili su optuženi za učešće u zajedničkom zločinačkom poduhvatu, čiji je cilj„ bilo obezbeđivanje potpune kontrole OVK-a nad oblašću Dukađin( Dukagjin) na severozapadu Kosova“.
Haradinaj, Balaj and Brahimaj faced charges of participation in a joint criminal enterprise, the aim of which“was to consolidate the KLA's total control over Dukagjin area in north-western Kosovo”.

Geografski fokus programa se poklapa sa oblašću koju pokriva Strategija i obuhvata regione 9 zemalja članica EU( Austrija, Bugarska, Hrvatska, Češka, Mađarska, Nemačka, Rumunija, Slovačka i Slovenija) i 3 zemlje izvan EU( Bosna i Hercegovina, Srbija i Crna Gora).
Its geographical focus is identical to the area covered by the Strategy, involving regions of 9 EU countries(Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Germany, Romania, Slovakia and Slovenia) and 3 non EU countries(Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro).

UNMIK je preuzeo vlast u severnom delu etnički podeljenog grada pre otprilike dva meseca i otvorio svoju kancelariju na tom području, uspostavivsi potpunu kontrolu nad oblašću u kojoj je u prošlosti došlo do žestokih okršaja.
UNMIK assumed authority in the northern section of the ethnically divided town about two months ago and opened its office there, establishing full control over an area that has seen violent clashes in the past.

Zakon ni u jednom slučaju nije primenjen ni dok je bio na snazi", navodi UNS. UNS upozorava da rešavanje problema u medijskoj sferi, koju predsednik Tadić naziva" vrlo osetljivom oblašću", iziskuje daleko ozbiljnije praćenje i veću posvećenost i odgovornost vlasti.
Even while it had been in force, the Law had not been implemented", UNS stated. UNS warned that solving the problems in the media sector, which President Boris Tadic called"a very sensitive area", required much more serious monitoring, a greater commitment and responsibility of the authorities.

Мјештанима у тим областима препоручено је да се одмах евакуирају.
Those in this area are advised to evacuate immediately.

Областима под њиховом контролом.
Area under their control.

Тржиште у области стручног образовања у Србији.
Market in the field of vocational education in Serbia.

Кључних области за развој њихове идеје са врхунским експертима.
Key areas for developing their idea with top experts.

Друга важна област је образовање.
Another important field is education.

Projekti u oblasti kulturnog turizma.
Projects in the field of cultural tourism.

Области студирања укључују биологију, хемију и инжењеринг.
Areas of study include biology, chemistry, and engineering.

Активна област истраживања.
Active field of research.

Danas deluje u tri oblasti- vojno-političkoj, ekonomsko-ekološkoj i ljudskoj.
Today it operates in three areas- military-political, economic-ecological and human.

Сканстул је област у Содермалму у Стокхолму.
Skanstull is an area in Södermalm in Stockholm.

Sužavam oblast pretrage na Las Vegas.
Yeah, I'm squeezing the Las Vegas search area.