ODUŠEVLJENJA на Английском - Английский перевод

• enthusiasm
• excitement
• oomph
• delight
• thrilled

Примеры использования Oduševljenja на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Može li malo oduševljenja.
Bit of excitement.

Ali ne aplauz oduševljenja kao pre, nego aplauz ohrabrenja.
But not an applause of delight like before, an applause encouragement.

Nisam očekivala toliko oduševljenja.
I did not expect such enthusiasm.

Erupcija oduševljenja je usledila.
An eruption of enthusiasm ensues.

Izduvalo je balon mog oduševljenja.
It blew up my bubble of enthusiasm.

Ovde je dovoljno" oduševljenja" za kola puna holivudskih starleta.
Enough concentrated""oomph"" for a whole carload of Hollywood starlets.

Nisam očekivala toliko oduševljenja.
Did not expect that much enthusiasm.

Taj nivo oduševljenja i uzbuđenja, iskreno rečeno, nisam video do sada.».
It is a level of excitement and enthusiasm, frankly, that I haven't seen before.”.

Može li s malo više oduševljenja?
Could you muster up a little more enthusiasm?

Bilo je prepuno oduševljenja, do tolike mere da običnim rečima ne mogu opisati kako sam se osećao.
I was full of delight, to such an extent that mere words cannot describe how I felt.

U redu, hoću“ odgovorila sam bez oduševljenja.
Okay,” I replied without enthusiasm.

Vežbao sam zvuke oduševljenja za ovu priliku.
I've been practicing making sounds of excitement for this very occasion.

Prihvatiše to, mada daleko od oduševljenja.
They agreed, though not with a lot of enthusiasm.

Svaki osmeh oduševljenja za nov dizajn je moj najveći pokretač za dalji rad i doslednost.
Every thrilled smile for a new design is my greatest impetus for further work and consistency.

Voleo bi da je pokazala malo više oduševljenja.
I wish he would have shown a bit more enthusiasm.

S druge strane, trenutno definitivno nema oduševljenja za proširenje- bez obzira da li se govori o Balkanu, Ukrajini ili Turskoj.
On the other hand, there is definitely no enthusiasm for enlargement- regardless of whether it is about the Balkans, Ukraine or Turkey.

Nikad se ništa veliko nije postiglo bez oduševljenja.
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.

Videće se da će o tom pitanju govoriti neodređeno i bez oduševljenja, dok je o pređašnjem rušenju govorio određeno i s poletom.
On this subject it will be found that he will speak vaguely and without enthusiasm, whereas on the preliminary destruction he has spoken precisely and with zest.

Nikad se ništa veliko nije postiglo bez oduševljenja.
Nothing great has ever been accomplished without enthusiasm.

I kelner zapanjujuće poslovan i priseban, bez trunke oduševljenja brisao je čaše i točio piće gestovima nadmenog stvora koji ne želi da učestvuje u opštem ludilu.
The waiter, astonishingly businesslike and composed, without an ounce of enthusiasm, wiped the glasses and poured drinks with gestures of a supercilious creature who had no wish to participate in the general madness.

Vođeni horoskopom lako možemo svakom pronaći tačku oduševljenja!
Guided with horoscope can easily find point excitement for anyone!

Po meni u NZO za poslednjih 20 godina nikada nije bilo više oduševljenja u vezi sa mogućnostima ispred nas.
For me, at NIH now for almost 20 years, there has never been a time where there was more excitement about the potential that lies in front of us.

Kada sam počeo da pišem, radio sam to iz radosti, čiste radosti i oduševljenja;
When I began to write, I did so out of joy and delight;

Tako da dok počinjemo da je sviramo, ne čujem publiku kako urla od oduševljenja, već u glavi čujem njeno violončelo.
So as we launch into it, it's not that rolling howl of the crowd's excitement that I hear, but the sound of her cello playing in my head.

Nešto slično kaže znameniti američki filozof, esejista i pesnik iz 19. veka, Ralf Valdo Emerson:„ Nikad se ništa veliko nije postiglo bez oduševljenja“( Krugovi).
As the 19th century American essayist Ralph Waldo Emerson observed,"Nothing great was ever achieved without enthusiasm.".

Ova teorija, inspirisana vrlo istaknutim slikarem Seraom, bilo je suviše udaljeno od prvog spontanog oduševljenja prirodom, od koga, u krajnjoj liniji, sve slike pejzaža zavise.
And this theory inspired a very distinguished painter, Seurat, but it was too remote from the first spontaneous delight in Nature, upon which, in the end, all landscape painting must depend.

Ništa nije zdravije, stimulativnije za aktivni, znatiželjni um, od iznenađenja oduševljenja.
Nothing is more nourishing, more stimulating to an active, inquiring mind than being surprised, being amazed.

Čak i ukoliko vaše dete izuzetno dobro ume da se snađe, razlika između iskrenog oduševljenja i samo dobrih manira biće itekako uočljiva.
Even if a child is perfectly polite, it's hard to hide the difference between genuine excitement and just good manners.

Kada sam bio u drugoj sredini, okružen slikama i umetničkim predmetima, dobro znaš da me tada obuzela žestoka strast prema onome što me je okruživalo, koja je išla do oduševljenja.
When I was in different surroundings, in surroundings of paintings and works of art, you well know that I then took a violent passion for those surroundings that went as far as enthusiasm.

Doktor Liki je baš onakav kakvog sam ga zamišljao- pun oduševljenja i ideja.
Dr. Leakey is just as I imagined him-- full of enthusiasm and ideas.