OSNOVNI RAZLOG на Английском - Английский перевод

• main reason
• primary reason
• basic reason
• fundamental reason
• foremost reason
• principal argument
• underlying reason

Примеры использования Osnovni razlog на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Osnovni razlog za menjanj….
The primary reason for replacing….

Pitao sam:" Šta je vaš osnovni razlog?".
I asked,“What's your main reason?”.

Osnovni razlog za menjanj….
The primary reason for the change….

Šta mislite da je osnovni razlog odlaganja sastanka?
Think about what the main reason is for booking the session?

Osnovni razlog za to je što mi nemamo nikakvo obezbedjenje.
The foremost reason that insurancestill nothing.

Ucesnici: Aleksandar Nenadovic, Forum za medjunarodne odnose, Zivorad Kovacevic, Forum za medjunarodne odnose i Vesna Pesic, Centar za antiratnu akcijuIzveštaj Demokratske promene posle nedavnih saveznih izbora pokazale su da je bivsa jugoslovenska vlast bila osnovni razlog dosadasnjeg katastrofalnog medjunarodnog polozaja zemlje, receno je na javnoj debati clanova Foruma za medjunarodne odnose u beogradskom Medija centru.
Aleksandar Nenadovic and Zivorad Kovacevic of the Forum for International Relations and Vesna Pesic of the Center for Anti-war Action. Report A democratic change resulting from recent federal elections showed that the former Yugoslav regime was the main reason for the catastrophic international position of the country, panelists from the Forum for International Relations said over a public debate in the Media Center.

To je i osnovni razlog moje posete.
And that is the main reason for our visit.

Osnovni razlog naše nesreće je vezanost za materijalni nivo postojanja.
The basic reason for this unhappiness is our attachment to the material plane of existence.

To je i osnovni razlog moje posete.
After all that is the primary reason for my visit.

Osnovni razlog za štrajk je činjenica da uposlenima na ova dva RTV servisa kasni plata već četiri mjeseca.
The main reason for the strike is the fact that employee salaries at these two broadcasting services are already four months late.

To jeste osnovni razlog ne uspeha.
This is the foremost reason of not being successful.

Ovo je osnovni razlog zašto mnogi ljudi ne uspevaju da reše svoje zdravstvene probleme, iako vežbaju čigong.
This is the fundamental reason why many people fail to get rid of their health problems even though they practice qigong.

Uvek postoji osnovni razlog za ovakvu situaciju.
And there's always an underlying reason for this kind of thing.

To je osnovni razlog za pokretanje inicijative za opoziv ambasadora Lopandića, a ne bilo šta drugo što je navedeno u pismu.
This was the main reason for initiating the sacking of Ambassador Lopandic, and none of those mentioned in the letter.

Ona objašnjava zašto je želela da ovo bude njen sledeći film:„ Osnovni razlog zašto sam htela da snimam ovaj film jeste taj što mi to deluje kao bajka sa sličnim zapletom kao one uz koje smo odrasli, ali u veoma odrasloj verziji: mlada devojka upoznaje svog princa.
Taylor-Johnson explains,“The fundamental reason why I wanted to make this movie is that it feels like a fairy tale with similar plotlines to things that we grew up with, although in a very adult version: A young girl meets her prince.

Osnovni razlog visoke koncentracije olova u makedonskom benzinu leži u činjenici da rafineriji OKTA nedostaju tehnički kapaciteti.
The basic reason for the high concentration of lead in Macedonian gasoline is the OKTA refinery's lack of technological capacity.

Ona objašnjava zašto je želela da ovo bude njen sledeći film:„ Osnovni razlog zašto sam htela da snimam ovaj film jeste taj što mi to deluje kao bajka sa sličnim zapletom kao one uz koje smo odrasli, ali u veoma odrasloj verziji: mlada devojka upoznaje svog princa.
Sam Taylor-Johnson explains her take on the series, as well as why she decided to take this on as her next feature:'The fundamental reason why I wanted to make this movie is that it feels like a fairy tale with similar plotlines to things that we grew up with, although in a very adult version: A young girl meets her prince.

Osnovni razlog za slanje pitanja za intervju putem mejla je želja da se dobiju autentični odgovori koji traže vreme za razmišljanje.
The basic reason for sending questions by e-mail was the aspiration to obtain authentic replies which require time for contemplation.

Prvi i osnovni razlog jeste bezbednosni.
The first and main reason is security.

Osnovni razlog je taj što efikasno liderstvo znači posedovati nekoliko veština koje i same zahtevaju naporno učenje.
The primary reason it takes so long is that effective leadership means being able to balance a number of skills, all of which require their own learning curve.

To je osnovni razlog zašto su oni tamo.
That's the primary reason why they're there.

Kao osnovni razlog njihove ponovne izmene Ministarstvo odbrane je navelo„ potrebu usklađivanja važećih rešenja sa iskustvima u praktičnoj primeniˮ.
As the main reason for the new changes, the ministry of defense stated“the need to align existing solutions with practical experience.”.

To je osnovni razlog zašto su bogovi otišli.
That's the fundamental reason why gods have left.

Osnovni razlog ovome je taj što ovaj sport ne zahteva ogromna finansijska sredstva i vreme što je u današnje vreme nešto što se i najmanje ima.
The main reason is because this sport doesn't involve great expense of money and time, which is what we usually lack the most in our modern times.

To je osnovni razlog zašto su bogovi otišli.
That was the main reason why the old members left.

Osnovni razlog za odbijanje bile su delimične garancije hrvatske vlade koje se ne mogu nazvati garancijama», rekao je advokat Dragan Godžo.
The basic reason for the rejection was the partial guarantee by the Croatian government that cannot be called a guarantee," attorney Dragan Godzo said.

I pokazalo se da je osnovni razlog zašto to nije moglo da se donese, ono što je formulisao ministar Stojković- može to da bude opasno, kaže on, a zašto može da bude opasno- zbog tužbe BiH protiv Srbije.
It transpired that the basic reason why they could not adopt a resolution was what minister Stojković said: that it would be dangerous to do so, because of Bosnia-Herzegovina's lawsuit against Serbia.

Osnovni razlog je nepromenjeno iskustvo relativiteta vremena do referentnog okvira gde su prostor i vreme svojstva kvanta i nikako drugačije.
The underlying reason is the uneffected experience of time relative to the reference frame where space and time are properties of quanta and not the other way around.

U drugom delu romana priča je fokusirana na osnovni razlog bračnog razdora- nedaće njihovog sina, studenta koji pokušava da nađe svoje mesto u društvu kao i identitet kroz niz dramatičnih događaja koji završavaju neočekivanim obrtom.
The second part takes place in Serbia and focuses upon the main reason for the marital discord of the couple from the first part- the plight of their son, a student who tries to find his place in society, as well as his identity, through a series of dramatic events with a surprising and powerful twist at the end.

Da li je osnovni razlog za promenu Vaših prehrambenih navika Vaša teška bolest od pre nekoliko godina?
Was the main reason for changing your diet your serious illness a few years back?