OZBILJNU RASPRAVU на Английском - Английский перевод

• serious discussion
• serious debate
• serious argument

Примеры использования Ozbiljnu raspravu на Сербском языке и их переводы на Английский язык

To nije dovoljno za ozbiljnu raspravu.
That's not up for serious debate.

Naša zemlja zaslužuje ozbiljnu raspravu o Iraku, jer će rezultat ovog sukoba imati ogromne posledice za našu zemlju.
Our nation deserves a serious debate about Iraq," Bush said,"because the outcome of this conflict will have enormous consequences for our country.".

Samo smo nastavile ozbiljnu raspravu.
We were continuing a serious discussion.

Opsadni mentalitet” u RS, u kombinaciji sa konstantnom nadom u Sarajevu da će međunarodna zajednica jednog dana jednostrano ukinuti entitete, zajedno predstavljaju prepreku političarima da otvore bilo kakvu ozbiljnu raspravu o ustavnim promenama.
The siege mentality in the RS, combined with the lingering hope of some in the Sarajevo school of thought that the international community will one day unilaterally abolish the entities, are both keeping politicians from opening any serious discussions on constitutional changes.

I ovo zahteva ozbiljnu raspravu.
This needs some serious discussion as well.

Ja mislim da si se ovim diskvalifikovao za bilo koju ozbiljnu raspravu.
That right there disqualifies you for any serious discussion.

Možemo li, napokon, imati ozbiljnu raspravu o obiteljskim vrijednostima?
Can we now, finally, have a serious debate about family values?

To je fenomen koji zaslužuje zaista ozbiljnu raspravu.
It's a concept that deserves serious debate.

Takve ljude ne bi mogao nagovoriti da prate neku ozbiljnu raspravu ili neku priredbu te vrste, ali oni će trčati na svaku dionisijsku svečanost, ne pro puštajući ni one koje se izvode u gradu, ni one koje se priređuju na poljima, 49 kao da su svoje uši iznajmili za sve horove.
You couldn't induce them to attend a serious debate or any such entertainment, 3 but as if they had farmed out their ears to listen to every chorus in the land, they run about to all the Dionysiac festivals, 4 never missing one, either in the towns or in the country-villages.

To nije dovoljno za ozbiljnu raspravu.
But it is NOT FINE for serious discussion.

Ja mislim da si se ovim diskvalifikovao za bilo koju ozbiljnu raspravu.
Disqualifies himself from any serious discussions because of that.

Žene su spremne za ozbiljnu raspravu.
The women were immersed in a serious discussion.

Jedan od njih je, ja mislim, samo hteo da me uvuče u ozbiljnu raspravu.
One of them, to his credit, I think really just wanted to engage me in a serious argument.

Žene su spremne za ozbiljnu raspravu.
Sometimes people come prepared for a serious debate.

Ja mislim da si se ovim diskvalifikovao za bilo koju ozbiljnu raspravu.
I believe you have now disqualified yourself from any serious discussion of this topic.

Predsednica parlamenta Maja Gojković očekuje sadržajnu i ozbiljnu raspravu o novoj vladi, a njen izbor do kraja nedelje.
National Assembly President Maja Gojkovic expects“a substantial and serious debate” and the election of the proposed government by the end of the week.

Ne brinite previše o tome odmah ali ti i ja moramo imati About joj ozbiljnu raspravu.
Don't worry about it too much right now but you and I need to have a serious discussion about her.

Ali uvek sam to mrzela, jer su oni diktirali uslove interakcije, isto onako kao kad ulaženje u ozbiljnu raspravu određuje sadržaj do nekog stepena, onoga o čemu govorite.
But I always hated it because they were dictating the terms of the interaction, in the same way that engaging in a serious argument determines the content, to some degree, of what you're talking about.

Jedna bezazlena šala prećiće u ozbiljnu raspravu.
It's an easy joke to toss into a serious discussion.

Nadam se da će provocirati ozbiljnu raspravu?
Do I want it to cause a serious discussion?

Istovremeno, žene su spremne za ozbiljnu raspravu.
Both sides have certainly come prepared for serious discussion.

Usledila je ozbiljna rasprava.
There was serious discussion.

Usledila je ozbiljna rasprava.
They had a serious discussion.

Alfonso! Ozbiljne rasprave nisu za djecu.
Alfonso, serious discussions are no place for children.

Не може бити никакве озбиљне расправе о слободи медија у условима када се новинарима ускраћује посета.
There can be no serious discussion of freedom of the press in an environment where journalists are denied access.

Ти 'изми', односно доктрине постали су методе да се блокира озбиљна расправа о фундаменталним питањима, елиминише слобода говора, индоктринирају нове генерација и ућутка опозиција.
These“isms”(or doctrines) have become the principle ways and methods aiming to block a serious discussion about fundamental issues, aiming to eliminate free speech, indoctrinate new generations, and silence the opposition.

Posle Fermijeve šale je usledila ozbiljna rasprava o tome da li leteći tanjiri mogu da se kreću brže od svetlosti.
After Fermi's joke, there followed a serious discussion about whether flying saucers could exceed the speed of light.

Ako pitate li danasnji dogadaji ce utjecati na americku politiku, to je sigurno pretpostaviti to pitanje ce generirati ozbiljna rasprava u narednim danima, tjednima i mjeseci.
If you're asking if today's events will impact U.S. policy, it's safe to assume that question will generate serious discussion in the coming days, weeks and months.

Ти„ изми“, односно доктрине постали су методе да се блокира озбиљна расправа о фундаменталним питањима, елиминише слобода говора, индоктринирају нове генерација и ућутка опозиција.
These“-isms”(or doctrines) have become the principal ways and methods of how to block a serious discussion about fundamental issues, how to eliminate free speech, how to indoctrinate new generations, and how to silence the opposition.

После много озбиљне расправе између ФБИ-а и државног тужиоца Јанет Рено, Васхингтон Пост, у сарадњи са Нев Иорк Тимес-ом, је 19. септембра штампао манифесто, који се може прочитати овде, ако сте заинтересовани.
After much serious discussion between the FBI and Attorney General Janet Reno, the Washington Post, in collaboration with the New York Times, printed the manifesto on September 19th, which can be read here, if you're interested.