PERMANENTNE на Английском - Английский перевод

• permanent

Примеры использования Permanentne на Сербском языке и их переводы на Английский язык

To će biti permanentne investicije.
It is a permanent investment.

Uporedo s razvojem kapitalizma raste i osećaj permanentne nesigurnosti.
Along with the development of capitalism, the feeling of permanent insecurity also grows.

Da nema patriotizma bez permanentne opozicije i kritike, to je bez sumnje naše zajedničko polazište.
That there can be no patriotism without permanent opposition and criticism is no doubt common ground between us.

Trockisti agituju u prilog permanentne revolucije.
Trotskyists agitate for permanent revolution.

Rešenje određenog problema je privremeno, dok su veštine rešavanja problema permanentne.
The answer to a problem is temporary, while problem-solving skills are permanent.

Kesomova interakcija se može javiti samo između molekula koji poseduju permanentne dipolne momente, i. e. dva polarna molekula.
The Keesom interaction can only occur among molecules that possess permanent dipole moments, i.e., two polar molecules.

Na ove permanentne izazove koji čine ovu profesiju osetljivom i specifičnom, trudili smo se da odgovorimo znanjem, umećem, iskustvom i doslednošću.
We sought to respond to these permanent challenges which make this profession sensitive and unique, by knowledge, skills, experience and consistency.

Ponovljeni prekršaji hitne, permanentne šifre.
Repeated violations of the Permanent Emergency Code.

Nalazi pokazuju prisustvo permanentne koncentracije teških i ekstremno loših po zdravlje metala u svim okruzima, bez obzira na sezonu ili vremenske uslove.
The findings show a permanent concentration of heavy and extremely health-damaging metals in every district regardless of the season or weather.

U zavisnosti od željene krajnje tačke, jedna kap ili manje titranta može da napravi razliku između permanentne i privremene promene boje indikatora.
Based on the desired endpoint, single drops or less than a drop of the titrant makes a difference between a permanent and temporary change in the indicator.

Predsednik Komisije je, tokom razgovora, posebno istakao važnost permanentne edukacije iz oblasti prava konkurencije svih institucija i nivoa vlasti, a naročito pravosudnih organa.
During the meeting, the Commission President specifically emphasized the importance of permanent education in the area of competition policy legislation of all institutions and levels of government, and in particular the judicial authorities.

U zavisnosti od željene krajnje tačke, jedna kap ili manje titranta može da napravi razliku između permanentne i privremene promene boje indikatora.
Depending on the endpoint desired, single drops or less than a drop of the titrant can make the difference between a permanent and temporary change in the indicator.

U jednom svetu ljudima se agresivno nameće bezbrižnost permanentne zabave i obaveza permanentne potrošnje, a u drugom se ljudi agresivno drže u siromaštvu i u neprestanoj brizi za sveto kroz strahopoštovanje prema tabuima.
In one world, the carelessness of continuous enjoyment and obligatory continuous spending are aggressively imposed on people, in another people are aggressively held in poverty and in constant worry for the holy, through the awe of taboos.

U zavisnosti od željene krajnje tačke, jedna kap ili manje titranta može da napravi razliku između permanentne i privremene promene boje indikatora.
Depending on the endpoint desired, single drops or less than a single drop of the titrant can make the difference between a permanent what is soma for and temporary change in the indicator.

Iskazuje se i posvećenost procesu permanentne obuke kadrova, kroz koncept tzv." celoživotnog učenja", što je kompatibilno sa potrebom stalnog praćenja promena u primenjenim tehnologijama, proizvodnim procesima, i prilagođavanju u izmenjenim socijalnim uslovima. Trenutno, osnov za naučno-istraživački rad su projekti koje finansira Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, na kojima je angažovano oko 95% nastavnika i saradnika.
The commitment to the process and the continuous training of personnel, through the concept of the so-called“Lifelong learning” is also present, which is compatible with the need for continuous monitoring of changes in the applied technologies, production processes and adaptation to the changed social conditions. Currently, the basis for scientific and research work are projects funded by the Ministry of Education, Science and Technological Development, in which 95% of our teachers and staff are engaged.

Jedini izuzetak je Centar za proučavanje demokratije, koji zapošljava i do 50 istraživača-- koji su sposobni da razviju permanentne programe-- kao i tehničke asistente.
One exception is the Centre for the Study of Democracy, which employs up to 50 researchers-- who are able to develop permanent programmes-- in addition to technical assistants.

Baš zato Merkelova i njena banda ne mogu dopustiti Grčkoj da porazi njihov program permanentne štednje, zbog primera koji bi to postavilo radnom narodu Španije, Italije i svake druge evropske zemlje.
That is precisely why Merkel and her gang could not allow Greece to defeat their programme of permanent austerity, because of the example it would set for the working people of Spain, Italy and every other European country.

Nacionalne razlike se sastoje, mnogo više nego što se do sada pretpostavljalo, samo na razlikama na nivoima kulture, i u veoma maloj meri su permanentne( čak ni malo u striktnom smislu).".
National differences consist, far more than has hitherto been observed, only in the differences of variousgrades of culture, and are only to a very small extent permanent(and not even that in a strict sense).

Koristimo kratkotrajne kolačiće i to samo u periodu Vašeg korišćenja našeg sajta, kao i permanentne kolačiće, kako bi sačuvali informacije o posetiocima koji češće posećuju naš veb-sajt.
We use session cookies, which are only temporarily stored for the duration of your use of our website, as well as permanent cookies in order to retain information about visitors who access our website repeatedly.

Istrajna vitalnost reakcionarnog duha, čak i u odsustvu revolucionarnog političkog programa“ proističe iz osećanja da„ živeti moderan život danas bilo gde u svetu, izložen stalnim društvenim i tehnološkim promenama, znači doživeti psihološki ekvivalent permanentne revolucije“.
The enduring vitality of the reactionary spirit even in the absence of a revolutionary political program,” he writes, arises from the feeling that“to live a modern life anywhere in the world today, subject to perpetual social and technological changes, is to experience the psychological equivalent of permanent revolution.”.

Zbornik će biti promovisan tokom izložbe" Fotodokumenti 02", kao novoj fazi projekta i daljoj razradi ideje o formiranju platforme za aktivno i kontinuirano sagledavanje, analiziranje, afirmisanje, valorizovanje i prezentovanje dostignuća na polju savremene fotografije. Istorija fotografije je istorija permanentne debate o različitim aspektima fotografskog medija, njegove prirode, statusa, upotrebe, tumačenja u širem društvenom kontekstu i na polju vizuelnih umetnosti.
The proceedings will be promoted during the exhibition"Photo-documents 02", as a new phase of the project and further elaboration of the idea of forming a platform for active and continuous perceiving, analyzing, affirming, valorizing and presenting accomplishments in the field of contemporary photography. The history of photography is the history of permanent debate on different aspects of the medium of photography, its nature, status, usage, interpretation in a broader social context and in the field of visual arts.

Стога је укупан ум мање перманентан од суптилног ума, кога нема након смрти.
Therefore, gross mind less permanent than subtle mind, which does not exist in death.

Школовањем и перманентним усавршавањем запослених.
Education and training of permanent employees.

Ovaj poremećaj izaziva permanentnu frustraciju kod dece i izraziti osećaj stida.
This disturbance causes permanent frustration and a sense of shame.

Tetovaza nije permanentna i moze da se ukloni.
Tattoos are permanent and cannot be removed.

Politika u krizi podseća na permanentni državni udar“, kritikuje profesor književnosti Jozef Fogl.
The policy during the crisis resembles a permanent coup d'etat,” criticises literature professor Joseph Vogl.

Стални магнет на мотора са перманентним магнетом ће такође изазвати аларм преоптерећења.
The permanent magnet falling off on permanent magnet motor will also cause overload alarm.

Permanentna masovna emigracija visoko obrazovanih ljudi i profesionalaca je opšti problem.
Permanent mass emigration of highly educated people and professionals is a common problem.

Стварање навика за перманентно образовање, интелектуално и професионално усавршавање;
Creating the habits for permanent education, intellectual and professional improvement;

Permanentna pozicija ovde bi sve to promenila.
A permanent position here would change all that.