PITANJE STATUSA на Английском - Английский перевод

• status issue
• status question

Примеры использования Pitanje statusa на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Vidite, to je pitanje statusa.
It's a question of status, you see.

Pitanje statusa Kosova ne može da se reši nasiljem, rekao je on.
The Kosovo status issue cannot be solved by violence, he said.

Takođe, tu je i pitanje statusa članica.
It is also a question of status.

Pitanje statusa mora da se reši unutar međunarodnog pravnog okvira, rekao je on.
The status issue must be resolved within the international legal framework, he said.

Razgovori su bili fokusirani na pitanje statusa Kosova.
Discussions focused on the Kosovo status issue.

On je izrazio nadu da će pitanje statusa Kosova biti rešeno pre nego što Slovenija prepusti mesto predsedavajućeg EU Francuskoj 1. jula 2008. godine.
He expressed hope that the Kosovo status issue will be resolved before Slovenia hands over the EU presidency to France on July 1st 2008.

Međutim, kancelarija će početi sa radom tek kada bude rešeno pitanje statusa.
However, the office would only start operating after the status issue has been resolved.

Međutim, ponovo razmatranje pitanje statusa ne dolazi u obzir.
Revisiting the status issue, however, is out of the question.

Razgovori su bili usredsređeni na reforme potrebne za članstvo u NATO-u, Ohridski okvirni sporazum i pitanje statusa Kosova.
The discussions focused on reforms needed for NATO membership, the Ohrid Framework Agreement, and the Kosovo status issue.

Priština je voljna da uspostavi bolje odnose sa Beogradom, ali pitanje statusa je nešto o čemu nema razgovora, dodao je on.
Pristina is willing to establish better ties with Belgrade but the status question is off limits, he added.

On je istakao pitanje statusa Kosova, sudbinu državne zajednice i saradnju sa Haškim tribunalom kao neka od glavnih pitanja..
He highlighted the Kosovo status issue, the fate of the federal union and co-operation with The Hague tribunal as some of the major issues..

Veze između Beograda i Prištine znatno će se poboljšati kada se pitanje statusa konačno reši, rekao je on.
Ties between Belgrade and Pristina will improve greatly once the status issue is finally settled, he said.

Među temama o kojima se razgovaralo bili su i pitanje statusa Kosova i post-dejtonska Bosna i Hercegovina sa svojim komplikovanim institucionalnim okvirom.
Topics discussed included the Kosovo status issue and post-Dayton Bosnia and Herzegovina, with its complicated institutional framework.

Međutim, on je takođe upozorio da se Kosovo suočava sa mogućom nestabilnošću ako pitanje statusa ne bude uskoro rešeno.
But he also warned that Kosovo faces the prospect of instability if the status issue is not resolved soon.

Ako se javi, kako će ovaj problem biti rešen? Pitanje statusa nikada nije bilo problem za unapređenje naših odnosa.
How will you resolve theproblem if it arises in implementation? A: The status issue has never been a problem in advancing our relations.

Iako je pozdravio razgovore o decentralizaciji, šef srpske delegacije Leon Kojen rekao je da bi voleo da je u pregovorima dotaknuto i pitanje statusa.
Although he welcomed the talks on decentralisation, Serb delegation chief Leon Kojen said he would have preferred that the negotiations had tackled the status question.

Socijalisti kažu da bi pitanje statusa Kosova potencijalno moglo da utiče na izbore u Albaniji, kao i da bi to trebalo da bude uzeto u obzir prilikom određivanja datuma.
The Socialists say the status issue in Kosovo could potentially affect the vote in Albania, and that this should be considered when determining a date.

Neki se nadaju da će moći da nađu posao i imaju bolju budućnost kada se reši pitanje statusa, dok su drugi manje uvereni u to.
Some hope they will be able to find a job and have a better future once the status issue is resolved, while others are less confident.

Pitanje statusa Kosova moglo bi da utiče na bezbednost i stabilnost Makedonije, zbog toga što je Makedonija naseljena znatnim brojem građana albanskog porekla.
The Kosovo status issue could have an impact on Macedonia's security and stability because western Macedonia is populated by a sizable number of citizens with Albanian ethnicity.

On je takođe jasno ukazao da Sjedinjene Države neće podržati prijem Srbije u program NATO-a Partnerstvo za mir dok se ne reši pitanje statusa Kosova.
He also made it clear that the United States will not support Serbia's admission to NATO's Partnership for Peace programme until the Kosovo status issue has been resolved.

Vršilac dužnosti šefa UNMIK-a Čarls Bredso ponovio je da pitanje statusa ostaje otvoreno i da će o njemu odlučivati Savet bezbednosti« kada dođe pravo vreme za to».
Acting UNMIK chief Charles Bradshaw has reiterated that the status question remains open and will be decided by the UN Security Council"when the time is right".

Razgovori su bili fokusirani na političku situaciju u Bosni i Hercegovini, odnose između RS i Katoličke crkve, proces povratka izbeglica i pitanje statusa Kosova.
Talks focused on the political situation in Bosnia and Herzegovina, relations between the RS and the Catholic Church, the refugee return process and the Kosovo status issue.

SETimes: Funkcioneri Vlade Srbije već su rekli da očekuju da se u razgovorima pokrene i pitanje statusa Kosova iako se tome protive Priština i uticajne zapadne zemlje.
SETimes: Serbian government officials have said they expect the issue of status to be opened in the talks-- despite opposition from Pristina and influential Western countries.

Prema planu, jednom kada pitanje statusa bude rešeno, EU će uputiti oko 2. 000 pripadnika međunarodnog osoblja na Kosovo, uključujući oko 1. 500 policajaca, sudija i carinika.
Under the plan, once the status issue has been resolved, the EU will send up to 2,000 international staff to Kosovo, including up to 1,500 police officers, magistrates and customs officials.

Francuska je predložila da na Kosovo bude upućena policijska misija sa 1. 000 pripadnika, nakon što se reši pitanje statusa pokrajine, izvestio je Rojters citirajući neimenovanog zvaničnika EU.
France proposed that an up to 1,000-strong police mission be sent to Kosovo after the province's status issue has been resolved, Reuters reported, citing an unnamed EU official.

Generalni sekretar NATO-a priznao je da je pitanje statusa teško pitanje za Beograd, ali je dodao da je NATO spreman da ulaže u svoje odnose sa Srbijom u okviru programa Partnerstvo za mir.
The NATO chief acknowledged that the status issue was a difficult one for Belgrade, but said NATO is willing to invest in its ties with Serbia under the framework of the Partnership for Peace programme.

Pozivajući na punu primenu Rezolucije Saveta bezbednosti UN 1244, zapadni zvaničnici poručili su Kosovarima da moraju da usvoje demokratske vrednosti i podrže manjinska prava, pre nego što pitanje statusa dođe na dnevni red.
Calling for full implementation of UN Security Council Resolution 1244, Western officials have said Kosovars need to embrace democratic values and support minority rights before the status issue appears on the agenda.

U nekim oblastima potreban je veći napredak u ispunjavanju standarda UN-a pre nego što se može razmotriti pitanje statusa, dok su u drugim oblastima neophodni mehanizmi za rešavanje problema, rekao je Ahtisari.
Greater progress in meeting UN standards is needed in some areas before the status question can be addressed, while in other areas problem-solving mechanisms are needed, Ahtisaari said.

Pitanje statusa nikada nije- naročito ne u poslednjh nekoliko godina- sprečavalo EU da podrži Kosovo na evropskom putu svim instrumentima koji su joj na raspolaganju.
The status issue has never been and is not- especially in these years- preventing, has never been an issue, has never prevented the European Union from putting in place all its instruments to support Kosovo, to accompany Kosovo, in its European Union path.

Naš cilj u trojci, čak i ako ne dođemo do rešenja statusa Kosova, jeste da dođemo do sporazuma o odnosima Srbije i Kosova, nezavisno od toga kako će se i kada rešiti pitanje statusa", rekao je nemački diplomata.
Our aim in the troika, even if we didn't get a solution on Kosovo's status, was to get agreement on the relationship between Serbia and Kosovo, independent of how and when the status question was resolved," the German diplomat said.