REZIM на Английском - Английский перевод

• regime

Примеры использования Rezim на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Rezim promjena.
Regime change.

To jenajcesce nepredvidljiv rezim u svijetu.
It's the most unpredictable regime in the world.

Dakle rezim je vec poceo udarati.
So the regime is striking out already.

Hteo je da uvuce SAD u vojni sukob sa komunistickim rezimom.
Into a military engagement with the new communist regime.

Rezim pokusava da je potisne, ali je nece moci zadrzavati za dugo.
The regime tried to suppress it, but they couldn't hold that news for long.

Na sve ovo sedam dana sam se vracao u normalan rezim ishrane.
For the rest of the week I can resume a normal eating regime.

Venecuela se krece ka rezimu veoma slicnom kakav gospodari na Kubi.
Venezuela is moving towards a very similar regime to that which prevails in Cuba.

Njih dvojica su crvena burzoazija koja nikada nece zameniti rezim.
They are both slaves, who will never be able to change regime.

Ovim ratom je rezim dobio priliku da rekonstruise svoj populisticki kvazi-legitimitet.
This war has given the regime the opportunity to reconstruct its populist pseudo-legitimacy.

Praktikovano u masi ova metoda sama je dovoljna da se srusi rezim.
Practiced in mass this method alone is often enough to bring a regime to its knees.

Ako rezim ubije Walter' a, oporba je planira postaviti kao predvodnika CDZ' a.
If the regime had killed Walter, the opposition planned to install her as the front runner to the CDZ.

Postoji zabrinutost ovu kulturnu razmjenu daje legitimitet na Sjevernokorejski rezim?
Is there concern this cultural exchange confers legitimacy on the North Korean regime?

Rezim koji je proklamovao" ujedinjenje svih Srba", razorio je kako gradjanski, tako i nacionalni identitet.
The regime which proclaimed the"unity of all Serbs" has destroyed both the citizenry and the national identity.

Zapravo, Nacionalna zaduzbina za demokratiju izrucila je novac grupama cijim su vodjama date pozicije vodjenja kabineta u nelegalnom rezimu koji je kratko postojao.
In fact, the National Endowment For Democracy handed out money to groups whose leaders were given cabinet positions in the short-lived illegal regime.

Ovi ljudi ne samo da mrze moj rezim, to su oni koji su pokusali da me ubiju a umesto toga su ubili Francisa.
These men don't just hate my regime, these are the ones who tried to assassinate me and killed Francis instead.

Od 1. do 15. septembra policija je dnevno privodila oko 20 akivista Otpora, dok sada dnevno privodi i po 30 neistomisljenika, sto znaci da rezim pojacava represiju.
Each day from September 1 -15, 2000, the police took in around 30 political dissenters, which clearly indicates that the regime strengthens repression.

Danasnji Milosevicev rezim potpada pod tip sultanistickog rezima buduci da zadovoljava sve njegove elemente osim( 4).
The current Milosevic regime fits into the sultanic type of regime in that it meets all elements except(4).

Zato treba stalno ponavljati: brutalna intervencija zapadne alijanse ne samo sto indukuje patnje i razaranja, vec istovremeno i jaca rezim.
It is for this reason that is necessary to continually reiterate that the brutal intervention of the Western Alliance has not only induced suffering and destruction, but has simultaneously strengthened the regime.

Pretpostavka je da rezim ne moze bez prevelikih troskova i rizika trajno vladati na nacin vanrednog stanja.
The assumption is that the regime cannot permanently rule on the basis of extraordinary conditions without excessive expense and risk.

On smatra da opredeljenje za samostalnu drzavu nije duboko utemeljeno u crnogorskom javnom mnjenju, vec se kao reakcija na bivsi, Milosevicev rezim zadrzalo kao reaktivni politicki stav.".
Samardzic believes that the option for an independent state is not deeply rooted in the Montenegrin public opinion but is more of a reaction to the former Milosevic's regime.

Nikola Milosevic je dodao da rezim Slobodana Milosevica prakticno nije ni oboren na izborima vec na ulici, kada je utvrdjena izborna kradja.
Nikola Milosevic added that the regime of Slobodan Milosevic was not, in effect, overturned at the elections, but in the streets when the electoral fraud was uncovered.

Ako bih rekao da" nismo" imali izbora, da li onda svu odgovornost prebacujem na prethodni, kao god i sadasnji srpski rezim, i tako zapravo" nama", Srbima, dodeljujem klasicnu romanticarsku ulogu" nevinosti bez zastite"?
If I say we did not have a choice, am I shifting all the responsibility to the previous, as well as the current, Serb regime and thus actually attributing to"us" Serbs the classical romantic role of"unprotected innocent"?

On se zalozio za drugo resenje, isticuci da bi takvo telo, imajuci originernu vlast u proceduri donosenja Ustava, predstavljalo i formalni, i fakticki" raskid sa postkomunistickim autoritarnim rezimom i temeljni vaskrs Srbije".
He spoke in favor of the latter solution, pointing out that a body of this kind with original powers concerning constitution-making would also stand for a formal and actual"split with the post-communist authoritarian regime and the fundamental resurrection of Serbia".

Polazna tacka ovog pristupa je uvid da se u Srbiji jos uvek zivi pod rezimom, te unutar socijalnog, kulturnog i ideoloskog okvira koji su ucinili mogucim rat i ubijanje.
The starting point of this approach is the insight that in Serbia people still live under the regime and within the social, cultural and ideological framework which made the war and the killing possible.

Gordana Susa, predsednica NUNS-a, i Djura Vojinovic, clan Izvrsnog odbora NUNS-a, o ponistavanju konkursa za glavnog i odgovornog urednika informativnog programa RTS-a. Izveštaj" Iako je Slobodan Milosevic smenjen, rezim RTS ocigledno nije, sto novoj vlasti odgovara.
Gordana Susa, president of the IJAS, and Djura Vojinovic, member of the IJAS Executive Board, on cancelled competition for editor-in-chief of the RTS information program. Report"Slobodan Milosevic's regime has been overthrown, but the RTS's one obviously has not. This is quite agreeable to new authorities.

Vecina partija koje se samorazumevanjem odredjuju kao demokratske upustala se u beznadno takmicenje sa rezimom na temu nacionalizma, nastojeci da uveri birace kako smo" mi" bolji patrioti, odnosno nacionalisti od" njih".
The majority of those parties who define themselves as democratic were entering into hopeless competition with the regime over the argument of nationalism, attempting to persuade voters that they were the better patriots, in other words nationalists.

Dok je u prethodnom periodu rezim ekstenzivno koristio silu kako bi ponistio politicki pluralizam, sada mu je taj zadatak znatno olaksan cinjenicom da sila dolazi spolja. Ukratko, sadasnje tragicno stanje u Srbiji kao da ne ostavlja mnogo nade za uspostavljanje demokratije.
While during the previous period the regime had used force extensively in order to neutralise political pluralism, this task has now been made considerably easier, because the force has been supplied from outside. In short the current tragic state in Serbia seems to leave little hope for the establishment of democracy.

Ilija Djukic, bivsi ministar inostranih poslova u vladi Milana Panica, je rekao da se rezim stalno zalio da svet ne zna istinu o Srbiji, a na kraju je ispalo da svet zna istinu koju rezim nece da prizna.
Ilija Djukic, former foreign minister in the cabinet of Milan Panic said that the regime kept complaining that the world did not know the truth about Serbia. Finally it turned out that the world did know the truth which the regime would not acknowledge.

Umesto ovakvog pristupa, akteri civilnog drustva treba da identifikuju, konceptualiziraju i nastoje da sire alternativni nacin gledanja na teme koje su od istinski centralnog znacaja za drustvo i zajednicu-- rec je upravo o temama koje rezim kontinuirano i nasilnicki pokusava da falsifikuje ili ukloni iz politickog govora.
In place of such an approach, participants in the civil society should identify, conceptualise and attempt to spread an alternative way of looking at subjects of central importance to the society and the community: here we are talking about subjects which the regime continuously and violently attempts either to counterfeit or remove from the political vocabulary.

Samoopravdavajuci se( samododeljenim) zadatakom ostvarivanja" visih ciljeva", rezim nikad nije prihvatio javna i apstraktna proceduralna pravila vladavine, radije se oslanjajuci na mesavinu ideoloskih dogmi i neproracunljivih, arbitrarnih preferenci sopstvenih elita.
Justifying itself by the self-proclaimed task of fulfilling"higher goals", the regime has never accepted public and abstract procedural rules of governing, but rather has relied on a mixture of ideological dogma and the arbitrary preferences of its own elite.