RUBOVIMA на Английском - Английский перевод

• edges
• fringes

Примеры использования Rubovima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Malo po rubovima.
A little bit around the edges.

Prepoznajem je po svim tim govnima na rubovima.
I can tell by all the poop on the edges.

On je sena na rubovima života svake od tih žena.
This guy is a shadow at the edges of each of these women's lives.

Zadovoljan sam rubovima.
I'm happy with my edges.

Na rubovima je samo ovoliko visok, dok razumevanja bogova idu ovoliko.
On the fringes it's just this low, whereas gods' understandings go up this high.

Stvari s oštrim rubovima?
Things With Sharp Edges?

Na rubovima ovih ostrva zrelog doba, gde je suvo i vruće, pejzažom dominiraju ogromne šume kaktusa.
Along the margins of these mature islands where it's drier and hotter The landscape is dominated by giant cactus forest.

A ja plešem po rubovima.
And I'm tap dancing around the edges.

Pri rubovima Nacional Kapitola danas- su crne limuzine sa zatamnjenim staklima priticale prema hotelu- gde je privatno obezbeđenje sprovodilo strogu kontrolu.
On the outskirts of the National Capitol today- black limousines with darkened windows converged on a hotel- where private security guards imposed iron-clad control.

Nisam zadovoljan s tim rubovima.
I'm not happy with these edges.

Doktorov program je prenešen na brod Zvjezdane Flote na rubovima Alfa kvadranta pokušaj kapetanice da kontaktira Zemlju ili tajna poruka kojom izvještava Flotu o napretku?
The Doctor's program is transmitted to a Starfleet vessel on the outskirts of the Alpha Quadrant-- an attempt by the Captain to contact Earth, or a secret communiqué informing Starfleet of her progress?

Ti si taman sa nedefiniranim rubovima.
You're dark with undefined edges.

Snežni čovek- postoji i ne postoji, treperi na rubovima mećava, majmunoliki čovek ili čovekoliki majmun, misteriozan, neuhvatljiv, poznat samo po glasinama i po otiscima stopala okrenutim unazad.
The Abominable Snowman- existing and not existing, flickering at the edges of blizzards, apelike man or manlike ape, stealthy, elusive, known only through rumours and through its backward-pointing footprints.

Pa, taman je s nedefiniranim rubovima.
Well, it's dark with undefined edges.

Sto od ultramahagonija bio je malo iskrzan na rubovima, tepih donekle izbledeo, ali veliki kompjuterski terminal i dalje je stajao u iskričavoj veličanstvenosti na kožnom postolju povrh stola, blistav kao da je juče načinjen.
The ultramahagony desk was worn at the edges, the carpet a little faded now, but the large computer terminal sat in sparkling glory on the desk's leather top, as bright as if it had been constructed yesterday.

Postoje slike skrivene na rubovima stranica.
There are images hidden in the book's fore edge.

Stipendista sa Kembridža koji priprema sebi život u bogatstvu i moći, novinar koji se oseća živ samo kada izveštava s ratišta, sredovečni pisac koji oplakuje svoje izgnanstvo s bestseler lista i Holi- svi oni igraju neku ulogu u nadrealnom, nevidljivom ratu koji se događa na rubovima našeg sveta.
A Cambridge scholarship boy grooming himself for wealth and influence, a conflicted father who feels alive only while reporting from occupied Iraq, a middle-aged writer mourning his exile from the bestseller list- all have a part to play in this surreal, invisible war on the margins of our world.

Nije mi u životu, osim na rubovima i sve postaje mutno.
She's not even in my life, except on the edges making things blurrier.

Glavu štapa kao tu, samo s grubljim rubovima.
A headpiece like that one, except the edges were rougher.

One se okupljaju u velikim jatima na rubovima stijena i koraljnih grebena.
They assemble in great swarms at the edge of rock and coral reefs.

On istražuje skladišta, pogotovo ona na rubovima.
He explores the storerooms, especially the ones on the edges.

Imao sam male crvene ljuspice na vlasištu, na bradi, na rubovima nosa takođe i na čelu.
I had small red patches along the edge of my hair, on my chin and also at the edges of my nose and on my forehead.

To je više od drugih i promijeniti boju po rubovima.
It's longer than the others and discolored along the edges.

Uvijek su me privlačili odmetnici i ljudi na rubovima društva.
I've always been drawn to outcasts and people on the fringes of society.

Iako očni lekari često dijagnostikuju blefaritis, može biti teško pronaći trajno olakšanje simptoma koji mogu da uključuju pečenje, ljuštenje, kraste, suzenje, iritaciju, svrab, crvenilo na rubovima kapaka i osećaj stranog tela.
Although eye doctors commonly diagnose blepharitis, it can be difficult to find permanent relief of the symptoms that can include burning, flaking, crusting, tearing, irritation, itching, redness in eyelid margins and a foreign body sensation.

Tokom vremena materijal, od kojih je izgrađena sintetička podloga, se troši pod rubovima skija, pa se trenje dodatno smanjuje.
Over time, the synthetic material can be depleted under the edges of the skis, which additionally reduces the friction.

Britanski ministar odbrane Filip Hamond, rekao je na zajedničkoj konferenciji za novinare sa Panetom u Vašingtonu, da eskalacija nasilja u Siriji ukazuje na to da se pobunjenici osećaju ohrabreno, a da se Asadova vlada" osipa po rubovima", u pokušaju da zadrži vlast.
Appearing with Panetta at a Pentagon news conference, British Defense Minister Philip Hammond said the escalating violence indicates that the rebels feel emboldened and that the Assad government is suffering"probably some fragmentation around the edges" as it struggles to keep a grip on power.

Najviše smo vodili računa o ugroženim kategorijama- staračkim i samačkim domaćinstvima, samohranim majkama i mnogočlanim porodicama na rubovima opština ili u potpuno nepristupačnim krajevima.
We took into account the threatened categories of the population the most, such as the elderly and single-person households, single mothers and multi-member families on the edges of the municipalities or in totally inaccessible areas.

No, meni su počeli da se dopadaju, jer pripadaju životu na rubovima društva.
But I took a liking to them because they dwell on the fringes of society.

Rubovi su fini i hrskavi.
The edges are crunchy and brown.