SE MEŠAŠ на Английском - Английский перевод

• interfere
• meddling
• you involved
• interfering
• to get mixed up

Примеры использования Se mešaš на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Zašto se mešaš?
Why are you meddling?

A ti se mešaš u moje posleve.
You meddle in my affairs.

Zašto se mešaš?
Why do you interfere?

Opet se mešaš gde ti nije mesto.
Again interfere where it does not belong.

Zašto se mešaš?
Why are you interfering?

Ostavi je na miru i prestani da se mešaš!
Leave her alone and stop meddling!

Namerno se mešaš.
Intentional interfering.

Pa… možda bi trebalo da prestaneš da se mešaš.
Well maybe you should stop interfering.

Zašto se mešaš?
Why are you getting involved?

Ovo je nešto u šta ne treba da se mešaš.
This is not something you should interfere with.

Zašto se mešaš u ovo?
Why are you meddling with this?

Ne želim da se mešaš.
I don't want you involved.

Zašto se mešaš u ovo?
Why are you getting involved in this?

I ko je tebe pitao da se mešaš?
And who asked you to meddle?

Zašto se mešaš sada?
Why are you getting involved now?

Moldere, ne žele da se mešaš.
Mulder, they don't want you involved.

Prestani da se mešaš u moj život.
Quit meddling in my life.

Evo šta se desi kad se mešaš.
This is what happens when you interfere.

Ne smeš da se mešaš u svoju prošlost.
You mustn't interfere with the past.

Veruj mi, ne želiš da se mešaš sa tim.
Trust me, you don't want to get mixed up in that.

Zašto se mešaš usred preljube?
Why do you interfere in the middle of adultery?

Ne žele da se mešaš.
They don't want you involved.

Htela si da se mešaš u moju vezu?
So you decided to meddle in my love life?

Vidiš kako i sam znaš da nije trebalo da se mešaš.
You see, you were not supposed to interfere.

Ne bi trebalo da se mešaš u to.
You don't want to get mixed up in that mess.

Zato smo ga zaposlili, i ne želim da se mešaš.
It's why we brought him in, and I don't want you involved.

Šta ti ima da se mešaš u moj život?”.
How dare you interfere in my business?'.

Zar misliš ako je u kolicima da imaš pravo da mu se mešaš u društveni život.
You think because Bobby's in a wheelchair you have the right to interfere with his social life.

Zabranjujem ti da se mešaš u moje privatne stvari!
I forbid you to meddle in my private affairs!

Ko si ti da se mešaš?
And who are you to interfere with that?