SPOMENICIMA на Английском - Английский перевод

• monuments
• gravestones
• headstones
• tombstones

Примеры использования Spomenicima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Zašto govori o spomenicima?
Why's he talking about tombstones?

Nalazi se na svim spomenicima, izuzev ovog… od Lerija Ganema.
It's on all the tombstones except for this one-- uh, Larry Ganem.

Ne vidim imena na spomenicima.
I wanna see the names on those headstones.

Zajedno sa spomenicima kulture ruše se poslednje prepreke na putu ispunjenja našeg revolucionarnog zadatka.
Together with the monuments of culture there crumble also the last obstacles to the fulfilment of our revolutionary task.

Na nacionalnim spomenicima.
In national landmarks and monuments.

Slikari su putovali Albanijom i bili inspirisani pejzažom i kulturno istorijskim spomenicima.
The painters travelled across Albania and were inspired by the landscape, cultural and historical monuments.

Koristila je pogrešne datume na spomenicima kao kljuc za šifrovanje a šifra je pesma.
She used the wrong dates on the gravestones as the key to the cipher, and the cipher was the song.

Neki od njih su ovekovečeni u kipovima i spomenicima.
Some of them are immortalized in statues and monuments.

Turisti su svoju pažnju usmerili ka kulturnim spomenicima te zemlje, arheološkim parkovima, tvrđavama i muzejima.
Tourists have turned their attention to the country's cultural monuments, archaeological parks, fortresses and museums.

Potrošila sam bogatstvo u njegovu spomen u praznim spomenicima.
I've spent a fortune honoring his memory in empty monuments.

Trebalo je da predstavlja alternativu spomenicima genocidu, koji podstiču loše odnose i podelu među dva naroda,“ kaže on.
It was supposed to be an alternative to the genocide monuments, which promote a bad relationship and are designed to divide the two people," he said.

Zapamtio si imena na spomenicima?
You memorized the names on the headstones?

Morsi takođe veruje da postoje dokazi na spomenicima i okolnom kamenju koji ukazuju na prisustvo talasa plime u prošlosti, pa čak i na međuplimsku zonu od oko dva metra.
El Morsi also believes that there is evidence present at the monuments and surrounding blocks that suggest the presence of tidal waves in the past, and even suggest a intertidal zone of about two meters.

Pogledajmo što možemo saznati od datuma na drugim spomenicima.
Let's see what we can find out from the dates on those other monuments.

Ta prošlost, izražena u arhitektonskim vrednostima, u bogoslužbenim objektima i verskim spomenicima, svedoči da smo živeli zajedno vekovima i predstavlja uzajamno nasleđe kao zajedničke vrednosti.
This past, expressed in the architectural values, in the objects of worship and religious monuments, testifies that we lived together for the centuries and represent each other's heritage as common values.

Onda da preuredimo numerisane reci da odgovaraju sekvencama na spomenicima.
Then rearrange the numbered words to match the sequence on the gravestones.

Procvat kreativnog i umetničkog stvaralaštva koji je ostavio svoj trag na kosovskim spomenicima, datira iz tog perioda i trajao je do Kosovske bitke 1389. godine, kada je pokrajina pala pod tursku vladavinu.
A flourish of creative and artistic expression that made its mark in Kosovo's monuments dates from this period and lasted until the Battle of Kosovo in 1389, when the province came under Turkish rule.

Ne, pomaže mi istraživanjem za moj novi feljton… o istorijskim spomenicima u Njujorku.
No, he's helping me with research for that series on historical monuments in New York.

Upoznao je ambasadora Čouhan sa našim stavovima u vezi sa pitanjem srpskog kulturnog nasleđa na Kosovu i Metohiji i spomenicima upisanim u Uneskovu Listu svetske baštine u opasnosti. Ambasador Čouhan se založila za unapređenje bilateralnih političkih i ekonomskih odnosa, kao i jačanje kulturno-prosvetne saradnje i saradnje u međunarodnim organizacijama.
The Minister briefed Ambassador Chauhan on Serbia's positions vis-à-vis the issue of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija, and the monuments inscribed on the UNESCO List of World Heritage in Danger. Ambassador Chauhan spoke in favour of the enhancement of bilateral political and economic relations, and in favour of strengthening cultural and educational cooperation and cooperation within international organizations.

Danas nudimo kombinaciju istorije sa značajnim antičkim i srednjovekovnim spomenicima, prirodne lepote i zdravu klimu.".
Today, our area combines history with notable ancient and medieval monuments, along with natural beauty and a very healthy climate.".

Boris Podreka je projekat„ K Distrikt” nazvao izuzetno harizmatičnim, jer je u pitanju stari deo grada koji obiluje kulturno-istorijskim spomenicima.
Boris Podreka called the project K Distrikt very charismatic, as it is located in the old part of the city with numerous cultural and historical monuments.

Baza podataka omogućiće korisnicima da putem Interneta pronađu informacije o svim spomenicima, uključujući arheološke lokacije i istorijske centre.
The database will enable users to find online information on all monuments, including archaeological sites and historical centres.

Plenom koji je zadobio u tom ratu platio je ne samo podizanje tog stuba već i okolni kompleks sa tržnicom, bibliotekom, trgovima i javnim spomenicima na Trajanovom forumu.
The spoils of these wars paid not just for the Column but also for the surrounding complex of markets, libraries, squares and public monuments of Trajan's Forum.

Aliju je dodao da su zakonom ti spomenici izolovani od drugih, jer se crkvi daje nadležnost nad njima.„[ Njime se] spomenicima unutar ove oblasti pruža specijalan tretman.
Aliu also said the law isolates the monuments from others by giving the church authority over them."[It] provides monuments within this area with special treatment.

Istovremeno, vlasnicima kuća se zabranjuje da u njih ulažu, s obzirom da se te zgrade smatraju« kulturnim spomenicima pod zaštitom države».
Meanwhile, owners of the houses are being prohibited from investing in them, as the buildings are considered"cultural monuments protected by the state".

Tokom jeseni i do kraja godine biće nastavljena promocija programa prekogranične saradnje u oblasti kulture i niz prezentacija predavanja o istorijskim spomenicima i kulturnom nasleđu.
The promotion of culture-related activities within cross-border cooperation programmes and a series of presentations of and lectures on historical monuments and cultural heritage continue throughout autumn and the rest of the year.

Конкурс за дизајн споменика одржан је 1859. године.
A competition to design the monument was held in 1859.

Споменик Падеревском у Ћеншковице.
Paderewski monument in Ciężkowice.

Споменик Верфелу у Бечу.
Memorial to Werfel in Vienna.

Споменик Независности.
Statue of Berehynia.