USPONOM на Английском - Английский перевод

• rise

Примеры использования Usponom на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Sukob se intenzivirao sa usponom nacionalnih država.
And later intensified with the rise of nation states.

Sa usponom i padom trećeg rajha, Evropa leži u ruševinama.
With the rise and fall of the 3rd Reich, Europe lay in ruins.

Muslimani, katolici, komunisti, a sa usponom Tezlofa i njegovih sledbenika, anarhisti.
Muslims, Catholics, Communists… and with the rise of Tezlof and his followers, anarchists.

S usponom nasilja džihadista, počeli su da dobijaju pretnje da otkažu svoja dešavanja, na koje su se oglušili.
With the rise of jihadist violence, they began to receive threats to call off their events, which they refused to heed.

To je takođe period koji se poklopio sa rođenjem i usponom kuće Louis Vuitton.
It's also a period that more or less coincided with the birth and rise of the house of Louis Vuitton.

Na nesreću, usponom interneta, došlo je do mračne strane globalizacije.
Unfortunately, with the rise of the Internet, there's a dark side to globalization.

Danas se njegovo ime širom sveta vezuje sa ruskim usponom iz pepela, i ekonomski i politički.
Today his name is associated worldwide with Russia's rise from the ashes- both economically and politically.

Sa usponom Unutrašnjeg kruga i Čistilaca, država nikad nije bila više podeljena i snovi Iks ljudi su pred raspadom.
With the Inner Circle and the Purifiers on the rise, and the nation more divided than ever, the dream of the X-Men is on the verge of failure.

Island je ostao deo Danske, ali je u skladu s usponom nacionalizma širom Evrope u devetnaestom veku, nastao pokret za nezavisnost.
Iceland remained part of Denmark, but in keeping with the rise of nationalism around Europe in the nineteenth century, an independence movement emerged.

Kao neko ko potiče iz radničke klase, ali sada živi život srednje klase, Peri je fasciniran pojmom društvene pokretljivosti i usponom nove srednje klase.
As someone originally from a working class background, but now living amongst the middle class, Perry is fascinated by social mobility and the rise of a new middle class.

Film će se baviti Vitninim usponom do slave, i turbulentnim odnosom sa suprugom Bobijem Braunom.
The film will follow Houston's rise to fame along with her turbulent relationship with the infamous Bobby Brown.

Suština je da uznemirenost oko NATO-a nije uzrokovana samo time što SAD žele da prioritizuju nadmetanje sa Rusijom i Kinom u odnosu na borbu protiv terorizma, ili što NATO sada nastoji da se pozabavi vojnim usponom Kine.
The bottom line: the NATO disquiet is not just because the US wants to prioritize competition with Russia and China over counterterrorism, or that NATO now seeks to address China's military rise.

Treće, moguće je tvrditi- da je industrijska revolucija počela još za vreme renesanse sa usponom humanizma a onda se zahuktala negde u vreme francuske revolucije.
The third thing is arguably-- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

S usponom veštačke inteligencije i mašinskog učenja, mogla bi da postane izvodljiva obrada ogromne količine informacija veoma efikasno na jednom mestu, da se sve odluke stave na jedno mesto i tako bi centralizovana obrada podataka bila efikasnija od raspodeljene obrade podataka.
With the rise of artificial intelligence and machine learning, it might become feasible to process enormous amounts of information very efficiently in one place, to take all the decisions in one place, and then centralized data processing will be more efficient than distributed data processing.

Planovi AKP su verovatno preuveličani u trenutku kada svet pokušava da stvori novi rečnik za razgovore o brzim promenama koje se dešavaju usponom zemalja u razvoju i promenom snaga unutar Turske.
The AKP's plans are likely exaggerated as the world struggles to create a new vocabulary to discuss the rapid changes taking place with the rise of emerging countries and power shifts within Turkey.

Sa usponom društvenih medija i društvenih mreža početkom 2000-ih, internet mreža se potpuno transformisala u mesto gde većinu sadržaja sa kojim komuniciramo postavlja prosečan korisnik, bilo preko video snimaka na Jutjubu ili blog unosa ili recenzija proizvoda ili poruka na društvenim mrežama.
And with the rise of social media and social networks in the early 2000s, the web was completely changed to a place where now the vast majority of content we interact with is put up by average users, either in YouTube videos or blog posts or product reviews or social media postings.

Deni Rodrik, poznati ekonomista sa Harvarda, mudro je primetio da ne postoji moderna ekonomija koja se ne preklapa sa javnim i privatnim sektorom.[ Svetska banka] Sa usponom globalizacije posle pada sovjetske imperije, u mnogim delovima sveta ostao je osećaj haosa i frustracije. Šta će biti sa siromašnim zemljama?
Dani Rodrik, the well-known Harvard University academic, aptly observed that there is no modern economy that does not blend the public and the private spheres.[World Bank] With globalisation on the rise after the fall of the Soviet empire, a sense of chaos and frustration remains in many parts of the world. How will the poorer nations fare?

Sa usponom fašizma u Evropi, projekat je napušten i“ Pan-evropski“ pokret je bio primoran da se raspusti, ali nakon Drugog svetskog rata Kalergi je uspeo da dobije podršku vlade SAD za projekat, zahvaljujući neumornoj aktivnosti i podršci Vinstona Čerčila, jevrejske masonske lože B' nai B' rith i glavnih novina poput Njujork tajms-a.
With the rise of fascism in Europe, the plan suffered a setback, and the Pan-European union is forced to dissolve, but after World War Kalergi, thanks to a frantic and tireless activities, as well as the support of Winston Churchill, the Masonic lodge B'nai B'rith and major newspapers such as the New York Times, managed to push through his plan to the US government.

Амазономахија се такође сматра успоном феминизма у грчкој култури.
Amazonomachy is also seen as the rise of feminism in Greek culture.

Бол се појавила након успона следећих камених блокова….
The pain appeared after the rise of the next stone blocks….

Ово је прича о успону идеје која ће доминирати нашим друштвом.
This is the story of the rise of an idea that has come to dominate our society.

Цом су запањила на успону“ ВПН разговор” у вестима.
Com have been astounded at the rise of“VPN talk” in the news.

To, zaključuje on, dovodi do uspona autoritarnih lidera koji svoje zemlje vraćaju unazad.
This leads to the rise of authoritarian leaders which lead the countries backwards, they concluded.

У нашим плановима- успона реда сателита 30 нових тв канала.
In our plans- the rise of the order of satellite 30 new channels.

Istovremeno, karijera mu je bila u usponu.
At that time his career was on the rise.

Želim da mi kažete period uspona moderne ekonomije.
But I'd like someone to cite an instance of the rise of a modern barter economy.

Takođe smo svedoci uspona romantične ljubavi.
We're also seeing a rise of romantic love.

Последња од њих уништена су са успоном ислама.
The last of them were destroyed with the rise of Islam.

То ће захтевати превазилажење једностраних политика и ставова у вези са успоном Трампа.
That will require overcoming the unilateral policies and attitudes associated with the rise of Trump.

Знаш људи мисле да супер миксеви треба да имају успоне и падове.
You know, people think a great mix has to rise and fall.